Thứ sáu 14/11/2025 12:32
qc-top
Home | Nội chính - Tư pháp | Bộ trưởng Bộ Nội vụ nói gì về việc cán bộ sợ sai, sợ trách nhiệm?

Bộ trưởng Bộ Nội vụ nói gì về việc cán bộ sợ sai, sợ trách nhiệm?

Bộ Nội vụ tham mưu cho cấp có thẩm quyền lộ trình cải cách chính sách tiền lương và đảm thu nhập của cán bộ, công chức, viên chức.

Giải trình những vấn đề mà đại biểu quan tâm liên quan đến lĩnh vực nội vụ tại Kỳ họp thứ 5, Quốc hội khoá XV chiều 31/5, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Phạm Thị Thanh Trà cho biết có tình trạng một bộ phận cán bộ, công chức né tránh, thiếu trách nhiệm, sợ sai trong thực thi công vụ.

Bảo vệ cán bộ dám nghĩ, dám làm

Đánh giá hiện trạng này không chỉ diễn ra đơn lẻ mà diễn ra ở nhiều địa phương, cả một số bộ, ngành Trung ương, trong một bộ phận công chức, trong các hoạt động kinh tế-xã hội, Bộ trưởng Trà dẫn chứng thể hiện rõ nhất trên lĩnh vực đầu tư công, quản lý đất đai, bất động sản, mua sắm trang thiết bị khu vực công, thủ tục hành chính đầu tư cho phát triển doanh nghiệp, cung ứng các dịch vụ trực tiếp liên quan đến người dân và doanh nghiệp...

“Tình trạng này đã làm chậm trễ và trì trệ hoạt động công vụ, bào mòn và làm suy giảm niềm tin của người dân và doanh nghiệp đối với cơ quan Nhà nước, cản trở động lực và nguồn lực phát triển, ảnh hưởng đến mọi mặt của đời sống xã hội, nhất là về mục tiêu phát triển kinh tế-xã hội của đất nước, trong bối cảnh đất nước chúng ta đang rất khó khăn hiện nay,” Bộ trưởng Bộ Nội vụ nói.

Cho rằng đã phân tích nguyên nhân của tình trạng nêu trên và báo cáo Quốc hội các nhóm giải pháp, nhiệm vụ trọng tâm, bà Trà khẳng định hơn lúc nào hết cần thay đổi để nâng cao nhận thức, trách nhiệm cho cán bộ, công chức trong từng cơ quan, đơn vị, chú trọng về công tác giáo dục chính trị, tư tưởng và đạo đức công vụ; chấn chỉnh ngay và quyết liệt để thực hiện nghiêm túc các Nghị quyết của Đảng về xây dựng, chỉnh đốn Đảng gắn với trách nhiệm của đảng viên, cán bộ, công chức và thực hiện nghiêm túc Chỉ thị của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về tăng cường kỷ cương, kỷ luật trong cơ quan hành chính Nhà nước, xử lý công việc của các bộ, ngành, địa phương.

Bên cạnh đó, Bộ Nội vụ cũng tham mưu cho cấp có thẩm quyền lộ trình cải cách chính sách tiền lương và đảm thu nhập của cán bộ, công chức, viên chức; xác định rõ trách nhiệm người đứng đầu cơ quan, tổ chức trong thực thi công vụ; huy động cả hệ thống chính trị cùng vào cuộc một cách đồng bộ để thực hiện các giải pháp với ý thức trách nhiệm cao nhất, quyết tâm công phá tâm lý, sợ sai, sợ trách nhiệm và không làm trong thực thi công vụ.

Ngoài ra, Bộ trưởng Bộ Nội vụ cũng báo cáo Quốc hội về các giải pháp cải cách thủ tục hành chính, trong đó Bộ đã tham mưu cho Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có giải pháp đồng bộ, cụ thể, quyết liệt hơn để đẩy mạnh cải cách hành chính nói chung cũng như cải cách thủ tục hành chính, tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc cho doanh nghiệp đầu tư cũng như cho phát triển.

Khẳng định sẽ tham mưu thể chế hóa chủ trương của Đảng về khuyến khích bảo vệ cán bộ, đổi mới sáng tạo, dám nghĩ, dám làm, dám chịu trách nhiệm về lợi ích chung, theo bà Trà, hiện Bộ Nội vụ đã lấy ý kiến các bộ, ngành, lấy ý kiến chuyên, gia, lấy ý kiến 63 tỉnh thành, ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp nhưng do vướng về mặt pháp lý, vướng mặt thẩm quyền nên đã báo cáo Ban cán sự Đảng Chính phủ để báo cáo cấp thẩm quyền. Nếu cần thiết báo cáo với Quốc hội để ban hành Nghị quyết thí điểm nhằm bảo vệ cán bộ dám nghĩ, dám làm năng động, sáng tạo.

Mức lương cán bộ, công chức còn khá thấp

Thảo luận về chính sách tiền lương của cán bộ, công chức, Đại biểu Vũ Thị Lưu Mai, Đoàn Đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội cho biết tháng Mười tới đây, theo dự kiến, Chính phủ sẽ trình Quốc hội phương án cải cách tổng thể tiền lương.

Nhấn mạnh đây là chính sách quan trọng để phát triển kinh tế, Đại biểu đánh giá, mức lương cán bộ công chức tại thời điểm hiện nay là khá thấp.

Bà Mai đưa ra con số so sánh với các nước trong khu vực, mức lương trung bình của một công chức Việt Nam là trên dưới 10 triệu đồng, trong khi đó nếu quy đổi tiền Việt Nam thì công chức ở Thái Lan thu nhập là 56,7 triệu đồng; Maylaysia là 29 triệu đồng và Campuchia là 17 triệu đồng.

“Cử tri đang rất quan tâm tới đây, khi thực hiện cải cách tiền lương thì mức tăng sẽ là bao nhiêu; cần có sự thay đổi căn bản, mang tính thực chất, không chỉ mang tính hình thức, để tiền lương thực sự trở thành nguồn thu nhập chủ yếu, để chính sách tiền lương đảm bảo hội nhập quốc tế,” Đại biểu Mai nói./.


Nhóm PV (Vietnam+) (https://www.vietnamplus.vn/bo-truong-bo-noi-vu-noi-gi-ve-viec-can-bo-so-sai-so-trach-nhiem/865610.vnp)

Tags:

Bài liên quan
Tin bài khác
Thủ tướng Chính phủ yêu cầu tập trung khôi phục sản xuất kinh doanh, ổn định đời sống nhân dân sau bão lũ​

Thủ tướng Chính phủ yêu cầu tập trung khôi phục sản xuất kinh doanh, ổn định đời sống nhân dân sau bão lũ​

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã ký Công điện số 215/CĐ-TTg ngày 13/11/2025 về việc tập trung khôi phục sản xuất kinh doanh, ổn định đời sống nhân dân sau bão lũ tại khu vực miền Trung.
Quốc hội nghe báo cáo đầu tư xây dựng sân bay Gia Bình đạt chuẩn quốc tế 5 sao

Quốc hội nghe báo cáo đầu tư xây dựng sân bay Gia Bình đạt chuẩn quốc tế 5 sao

(PLVN) - Sáng 14/11, Quốc hội nghe tờ trình và báo cáo thẩm tra về chủ trương đầu tư dự án đầu tư xây dựng Cảng hàng không quốc tế Gia Bình, theo hướng trở thành cảng hàng không thông minh, xanh, bền vững, thế hệ mới đẳng cấp quốc tế đạt tiêu chuẩn 5 sao với tổng mức vốn hơn 196 nghìn tỷ đồng.
“Mẹ đỡ đầu” trong lực lượng CAND - Hành trình gieo yêu thương, nâng bước những ước mơ xanh

“Mẹ đỡ đầu” trong lực lượng CAND - Hành trình gieo yêu thương, nâng bước những ước mơ xanh

(PLVN) - Hai cháu mồ côi, hai số phận tưởng như khép lại trong gian khó, nay được khoác trên mình sắc phục học viên Công an Nhân dân (CAND) - đó không chỉ là câu chuyện của tình thương, mà còn là minh chứng sống động cho tinh thần “Vì Nhân dân phục vụ” và tấm lòng nhân ái của những người chiến sĩ Công an.
Thủ tướng Chính phủ: “Lũ rút đến đâu, khôi phục đến đó”

Thủ tướng Chính phủ: “Lũ rút đến đâu, khôi phục đến đó”

Ngay sau khi kiểm tra thực tế tình hình thiệt hại và công tác khắc phục hậu quả thiên tai tại tỉnh Gia Lai, chiều 13/11, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã chủ trì Hội nghị trực tuyến với các Bộ, ngành, cơ quan Trung ương; trực tuyến với các địa phương về khắc phục hậu quả thiên tai, ổn định đời sống Nhân dân và khôi phục sản xuất, kinh doanh khu vực miền Trung.
Lực lượng Cơ yếu và Thông tin liên lạc CAND Kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống và đón nhận Huân chương Bảo vệ Tổ quốc hạng Nhất

Lực lượng Cơ yếu và Thông tin liên lạc CAND Kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống và đón nhận Huân chương Bảo vệ Tổ quốc hạng Nhất

Sáng 13/11, Bộ Công an long trọng tổ chức Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống lực lượng Cơ yếu CAND (24/9/1945 - 24/9/2025) và lực lượng Thông tin liên lạc CAND (25/11/1945 - 25/11/2025); và đón nhận Huân chương Bảo vệ Tổ quốc hạng Nhất - phần thưởng cao quý của Đảng, Nhà nước trao tặng.
Thủ tướng động viên người dân, doanh nghiệp Gia Lai khắc phục hậu quả bão lụt

Thủ tướng động viên người dân, doanh nghiệp Gia Lai khắc phục hậu quả bão lụt

Sáng ngày 13/11, Thủ tướng Phạm Minh Chính dẫn đầu đoàn công tác gồm các lãnh đạo bộ, ngành của Trung ương đã đi kiểm tra thiệt hại cũng như công tác khắc phục hậu quả sau cơn bão số 13 tại Gia Lai.
Việt Nam – Lào đẩy mạnh hợp tác trong lĩnh vực thông tin, truyền thông

Việt Nam – Lào đẩy mạnh hợp tác trong lĩnh vực thông tin, truyền thông

Ngày 13/11, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Mai Văn Chính tiếp Tổng Giám đốc Thông tấn xã Pathet Lào Vannasin Simmavong và Đoàn đại biểu Thông tấn xã Pathet Lào đang thăm, làm việc tại Việt Nam.
Ông Nguyễn Đức Trung được bầu làm Chủ tịch UBND TP Hà Nội

Ông Nguyễn Đức Trung được bầu làm Chủ tịch UBND TP Hà Nội

Ông Nguyễn Đức Trung, Phó Bí thư Thành ủy Hà Nội đã được bầu giữ chức Chủ tịch UBND TP Hà Nội nhiệm kỳ 2021-2026.
Vận hành chính thức Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính Ngành Tư pháp từ ngày 1/1/2026

Vận hành chính thức Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính Ngành Tư pháp từ ngày 1/1/2026

Sáng 12/11, Thứ trưởng Nguyễn Thanh Tịnh làm việc với FPT và các đơn vị liên quan về Nền tảng giải quyết thủ tục hành chính (TTHC) dùng chung Ngành Tư pháp.
Quốc hội “chốt” mục tiêu tăng trưởng GDP năm 2026 từ 10% trở lên

Quốc hội “chốt” mục tiêu tăng trưởng GDP năm 2026 từ 10% trở lên

Sáng 13/11, với 429/433 Đại biểu tham gia biểu quyết tán thành (bằng 90,51% tổng số Đại biểu Quốc hội), Quốc hội đã thông qua Nghị quyết về kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2026.
Dự án Luật Thi hành tạm giữ, tạm giam và cấm đi khỏi nơi cư trú: Bảo đảm quyền về sức khỏe của người bị tạm giữ, tạm giam

Dự án Luật Thi hành tạm giữ, tạm giam và cấm đi khỏi nơi cư trú: Bảo đảm quyền về sức khỏe của người bị tạm giữ, tạm giam

(PLVN) - Ngày 12/11, tiếp tục chương trình Kỳ họp thứ 10, Quốc hội đã thảo luận tại hội trường về dự án Luật Thi hành án hình sự (sửa đổi); dự án Luật Thi hành tạm giữ, tạm giam và cấm đi khỏi nơi cư trú; dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giá… Trong đó, thảo luận về dự án Luật Thi hành tạm giữ, tạm giam và cấm đi khỏi nơi cư trú, nhiều đại biểu quan tâm đến quyền của người bị tạm giữ, tạm giam, nhất là quyền về sức khỏe.
Thủ tướng yêu cầu xử lý nghiêm tiêu cực trong xét duyệt nhà ở xã hội

Thủ tướng yêu cầu xử lý nghiêm tiêu cực trong xét duyệt nhà ở xã hội

Cho rằng một số địa phương còn chưa thực sự quan tâm việc xét duyệt đối tượng mua, thuê, thuê mua nhà ở xã hội, còn có tình trạng tiêu cực, gây bức xúc dư luận, Thủ tướng yêu cầu các Bộ, các ngành có liên quan, nhất là các địa phương phải kiểm soát chặt chẽ vấn đề này, đặc biệt là Bộ Công an phải vào cuộc xử lý ngay các đối tượng vi phạm pháp luật, phòng chống tiêu cực, không để làm méo mó một chính sách rất nhân văn của Đảng, Nhà nước.
dai-phu-phat
happer-vn
Thủ tướng Chính phủ yêu cầu tập trung khôi phục sản xuất kinh doanh, ổn định đời sống nhân dân sau bão lũ​

Thủ tướng Chính phủ yêu cầu tập trung khôi phục sản xuất kinh doanh, ổn định đời sống nhân dân sau bão lũ​

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã ký Công điện số 215/CĐ-TTg ngày 13/11/2025 về việc tập trung khôi phục sản xuất kinh doanh, ổn định đời sống nhân dân sau bão lũ tại khu vực miền Trung.
Quốc hội nghe báo cáo đầu tư xây dựng sân bay Gia Bình đạt chuẩn quốc tế 5 sao

Quốc hội nghe báo cáo đầu tư xây dựng sân bay Gia Bình đạt chuẩn quốc tế 5 sao

(PLVN) - Sáng 14/11, Quốc hội nghe tờ trình và báo cáo thẩm tra về chủ trương đầu tư dự án đầu tư xây dựng Cảng hàng không quốc tế Gia Bình, theo hướng trở thành cảng hàng không thông minh, xanh, bền vững, thế hệ mới đẳng cấp quốc tế đạt tiêu chuẩn 5 sao với tổng mức vốn hơn 196 nghìn tỷ đồng.
“Mẹ đỡ đầu” trong lực lượng CAND - Hành trình gieo yêu thương, nâng bước những ước mơ xanh

“Mẹ đỡ đầu” trong lực lượng CAND - Hành trình gieo yêu thương, nâng bước những ước mơ xanh

(PLVN) - Hai cháu mồ côi, hai số phận tưởng như khép lại trong gian khó, nay được khoác trên mình sắc phục học viên Công an Nhân dân (CAND) - đó không chỉ là câu chuyện của tình thương, mà còn là minh chứng sống động cho tinh thần “Vì Nhân dân phục vụ” và tấm lòng nhân ái của những người chiến sĩ Công an.
TP Hồ Chí Minh: Đang thi hành bản án vụ 1 căn nhà, bán cho nhiều người

TP Hồ Chí Minh: Đang thi hành bản án vụ 1 căn nhà, bán cho nhiều người

Cơ quan Thi hành án dân sự (THADS) TP HCM cho biết hiện đang thi hành bản án bà Nguyễn Thị Thanh Tâm (SN 1964, ngụ phường Đông Hòa, TP HCM); trước đây là TP Dĩ An, TP HCM) chỉ có 1 nhà đất nhưng chuyển nhượng và nhận tiền của nhiều người.
Xử lý nhóm 15 thanh thiếu niên tụ tập gây rối trong đêm

Xử lý nhóm 15 thanh thiếu niên tụ tập gây rối trong đêm

(PLVN) – Công an tỉnh Bắc Ninh đã tạm giữ hình sự 10 thanh thiếu niên và lập hồ sơ xử lý hành chính 5 trường hợp dưới 16 tuổi liên quan vụ tụ tập, điều khiển xe mô tô tốc độ cao và xô xát tại phường Phù Khê.
Nhóm “tuổi teen” mang hung khí tìm đối thủ để giải quyết mâu thuẫn

Nhóm “tuổi teen” mang hung khí tìm đối thủ để giải quyết mâu thuẫn

PLVN - Nhóm “tuổi teen” xảy ra mâu thuẫn với người khác nên cùng nhau chuẩn bị hung khí đi tìm để “giải quyết”. Không tìm được đối thủ, nhóm này vô cớ đập phá quán cà phê của người khác.
Hơn 190.000 doanh nghiệp rời khỏi thị trường từ đầu năm

Hơn 190.000 doanh nghiệp rời khỏi thị trường từ đầu năm

PLM - Chỉ trong 10 tháng đầu năm 2025, đã có 190.600 doanh nghiệp rút lui khỏi thị trường, tăng trên 10% so với cùng kỳ năm trước. Như vậy, trung bình có 19.100 doanh nghiệp rút lui khỏi thị trường mỗi tháng.

Báo Pháp luật Việt Nam trao gần 300 triệu đồng hỗ trợ người dân vùng lũ Huế

Báo Pháp luật Việt Nam trao gần 300 triệu đồng hỗ trợ người dân vùng lũ Huế

Trong những ngày vừa qua, trận lũ lịch sử tại TP Huế đã để lại hậu quả nặng nề cho hàng nghìn gia đình. Nhiều nhà cửa bị ngập, đồ đạc, tài sản hư hỏng, đời sống người dân đảo lộn. Trước những khó khăn ấy, trong hai ngày 10 và 11/11, đoàn công tác của Báo Pháp luật Việt Nam do nhà báo Trần Ngọc Hà – Phó Tổng Biên tập dẫn đầu cùng các cán bộ, phóng viên đã trực tiếp đến thăm hỏi, động viên và trao gần 300 triệu đồng hỗ trợ các hộ dân với mong muốn kịp thời sẻ chia, động viên tinh thần bà con.

Hà Nội: Nhiều vi phạm về trật đô thị trên địa bàn phường Vĩnh Hưng

Hà Nội: Nhiều vi phạm về trật đô thị trên địa bàn phường Vĩnh Hưng

Theo phản ánh của người dân và ghi nhận của phóng viên báo Pháp luật Việt Nam thì hiện nay trên địa bàn phường Vĩnh Hưng tồn tại nhiều vi phạm về trật tự đô thị.

Vụ tiệm ảnh PIXIE bị tố quay lén: Thu thập, phát tán hình ảnh nhạy cảm có thể bị xử lý hình sự

Vụ tiệm ảnh PIXIE bị tố quay lén: Thu thập, phát tán hình ảnh nhạy cảm có thể bị xử lý hình sự

PLM - Như Báo Pháp luật Việt Nam đã thông tin phản ánh trước đó về vụ việc “Tiệm ảnh PIXIE bị tố quay lén, phát tán hình ảnh khách trong phòng thử đồ photobooth”. Khi hình ảnh nhạy cảm của nữ sinh 18 tuổi trú tại TP.Hà Nội xuất hiện trên các trang mạng, web đen. Đã khiến nữ sinh rơi vào tình trạng hoảng loạn, mất ngủ, xấu hổ và sợ ra ngoài. Đáng ngại hơn, nhiều khách khác cũng bị ghi hình và phát tán trên web đen tương tự.

Đảng uỷ Bộ Tư pháp tổ chức hội nghị Báo cáo viên tháng 11 năm 2025

Đảng uỷ Bộ Tư pháp tổ chức hội nghị Báo cáo viên tháng 11 năm 2025

PLM - Ngày 11/11, Đảng ủy Bộ Tư pháp đã tổ chức Hội nghị Báo cáo viên của Đảng ủy Bộ tháng 11 năm 2025, hội nghị nhằm cung cấp thông tin, định hướng tư tưởng, bồi dưỡng kỹ năng nghiệp vụ cho đội ngũ báo cáo viên, tuyên truyền viên của Đảng bộ, đáp ứng yêu cầu công tác tư tưởng trong giai đoạn hiện nay.

Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Quốc Dũng: “Bộ Tư pháp cần gương mẫu, đi đầu trong triển khai các nhiệm vụ được giao”

Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Quốc Dũng: “Bộ Tư pháp cần gương mẫu, đi đầu trong triển khai các nhiệm vụ được giao”

PLM - Chiều ngày 11/11, Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Quốc Dũng đã chủ trì cuộc họp với Bộ Tư pháp về tình hình xây dựng, hoàn thiện thể chế, pháp luật và những nhiệm vụ trọng tâm trong thời gian tới.

VBF 2025: "NHÀ NƯỚC KIẾN TẠO, DOANH NGHIỆP TIÊN PHONG" NẮM BẮT THỜI CƠ VÀNG CHUYỂN ĐỔI XANH

VBF 2025: "NHÀ NƯỚC KIẾN TẠO, DOANH NGHIỆP TIÊN PHONG" NẮM BẮT THỜI CƠ VÀNG CHUYỂN ĐỔI XANH

(PLM) - Ngày 10/11/2025, Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam thường niên (VBF 2025) đã diễn ra tại Hà Nội với chủ đề “Doanh nghiệp đồng hành với Chính phủ chuyển đổi xanh trong kỷ nguyên số”. Tham dự Diễn đàn có Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, lãnh đạo các bộ, ngành, tổ chức quốc tế và đại diện các hiệp hội doanh nghiệp lớn như VCCI, AmCham, EuroCham, KoCham và JCCI.

Bộ Tư pháp tổ chức hội nghị góp ý Văn kiện Đại hội XIV của Đảng

Bộ Tư pháp tổ chức hội nghị góp ý Văn kiện Đại hội XIV của Đảng

Ngày 5/11, Phó Bí thư chuyên trách Đảng ủy Bộ Tư pháp Nguyễn Quang Thái, Tổng Biên tập Báo Pháp luật Việt Nam Vũ Hoài Nam, cùng Chánh Văn phòng Đảng ủy Bộ Tư pháp Trần Anh Đức đồng chủ trì Hội nghị góp ý Văn kiện trình Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng. Đây là đợt sinh hoạt chính trị quan trọng, thể hiện trách nhiệm chính trị của cán bộ, đảng viên và chuyên gia ngành Tư pháp trong việc tham gia xây dựng đường lối, chủ trương, định hướng phát triển đất nước.

Báo Pháp luật Việt Nam đạt giải Báo chí toàn quốc Vì sự nghiệp phát triển Văn hóa Việt Nam

Báo Pháp luật Việt Nam đạt giải Báo chí toàn quốc Vì sự nghiệp phát triển Văn hóa Việt Nam

Với loạt bài viết "Gia đình Việt trong kỷ nguyên mới" của nhóm tác giả Bùi Thị Xuân Hoa, Lê Thị Ngọc Hương, Lã Thị Thuỳ Dương, Trần Thị Ngọc Mai, Báo Pháp luật Việt Nam vinh dự đạt giải khuyến khích Giải Báo chí toàn quốc Vì sự nghiệp phát triển Văn hóa Việt Nam lần thứ 3.

Phát huy vai trò đội ngũ pháp chế trong xây dựng chế định luật sư công

Phát huy vai trò đội ngũ pháp chế trong xây dựng chế định luật sư công

Sáng 7/11, Bộ Tư pháp phối hợp với Viện Konrad Adenauer Stiftung (KAS), Cộng hòa Liên bang Đức, tổ chức Hội nghị “Phát huy vai trò và năng lực của đội ngũ làm công tác pháp chế trước yêu cầu hình thành chế định luật sư công tại Việt Nam”.