Thứ năm 23/07/2026 12:51
Home | Văn hóa - Giải trí | "Ngày hôm nay tôi mất đi một người bạn..."

"Ngày hôm nay tôi mất đi một người bạn..."

Bình không còn ở lại căn phòng đó nữa, không còn ở lại với vợ con, bạn bè, đồng nghiệp và những dự định dang dở nữa. Cây vạn niên thanh vẫn tốt tươi, nhưng một chiếc lá xanh tên là Hà Sơn Bình vừa rơi xuống…

Những ngày cuối cùng trong phòng bệnh mấy mét vuông, ở tầng 11, BV Bạch Mai, Bình chỉ cần nén đau, ngước lên một chút sang bên phải, là bắt gặp những tia nắng ấm áp từ cửa sổ nhỏ len lỏi vào. Trên tường, ở cái giá gỗ, y tá khéo léo sắp đặt mấy cuốn sách để người bệnh đọc và vượt qua chính mình. Trên đó còn có một cây vạn niên thanh nhỏ xinh, được cắm vào một bình nước.

Ánh nắng tươi hồng và màu xanh của cây lá đã ở cạnh Bình trong 3 tuần cuối cùng.

Sáng nay, trời Hà Nội xám xịt, mưa lất phất rơi. Mà mưa thì bao giờ cũng đượm buồn…

Bình không còn ở lại căn phòng đó nữa, không còn ở lại với vợ con, bạn bè, đồng nghiệp và những dự định dang dở nữa. Cây vạn niên thanh vẫn tốt tươi, nhưng một chiếc lá xanh tên là Hà Sơn Bình vừa rơi xuống…

Từ nay, sẽ hết những cơn đau uất nghẹn hành hạ cơ thể, sẽ hết những đêm Bình chỉ mong tới ban mai để được nhìn ngắm bầu trời qua khung cửa nhỏ tầng 11, sẽ hết những hy vọng luôn trỗi dậy trong cơ thể như ngọn đèn sắp cạn dầu tụt bấc.

Và trong lúc đớn đau khi mất một người bạn thân, chợt thấy có một điều diệu kỳ. Từ trước Tết cả tháng, bác sỹ đã trả Bình về và nói chỉ được 2-3 tuần. Thế nhưng Bình đã chiến đấu, kéo dài được 3-4 tháng. Chính các bác sỹ cũng bày tỏ ngạc nhiên. Nhưng sáng nay, một người thân của Bình bảo, chính tình yêu với vợ, với con, sự chăm sóc tận tình của gia đình, nhóm bạn thân, cơ quan, đồng nghiệp và khát vọng sống đã níu giữ Hà Sơn Bình ở lại thêm dù chỉ vài tháng ngắn ngủi, với mọi người, với cuộc đời...

Nhà báo Hà Sơn Bình

Mấy ngày rơi vào trạng thái mê man, bạn vẫn dùng tay còn lại chưa liệt, nắm chặt tay từng người đến thăm khi được nhắc tên, hai khóe mắt ri rỉ những giọt lệ. Mỗi lần vợ vào, bạn như có sức mạnh từ đâu đó, nắm chặt hơn, kéo lại gần bạn hơn.

Mình vào chơi, được mấy phút, bạn đuổi mình về. Sau nghe kể lại, mình vừa ra cửa, bạn khóc như đứa trẻ. Khóc vì lỡ đuổi mình về, để mình không chứng kiến cảnh bạn không kìm nén được…


Hôm qua, dường như không còn chút sức lực nào, nhưng bạn vẫn cố gắng chờ đợi con gái đang du học bay về. Và bạn chỉ chịu xa cõi tạm khi được nắm tay, được con ôm ấp...

….

Tạm biệt mày, thằng 'thất hứa'!

Mày hứa 'chờ tao khỏe đội mình sẽ đi chỗ này chỗ kia một chuyến'; mày hứa 'chờ tao khỏe, đi về quê mày một chuyến, lâu lắm rồi không biết bãi biển ở đó thay đổi thế nào?'; mày hứa nhiều lắm... sao không thực hiện mà bỏ bọn tao đi???

Uh thì mày đi, nhưng để lại những ký ức còn vẹn nguyên đây này.

Tao nhớ năm 2006, khi cơn bão số 7 tràn vào Huế, tao và mày đã cùng ăn cùng ngủ với bà con Phú Lộc. Đêm hoàn lưu bão, 2 thằng phóng viên trẻ được cán bộ xã dẫn vào khu trú ẩn của bà con. Vừa vượt qua được rừng phi lao thì anh cán bộ hộ to "Nấp vào gốc cây ngay, tôn bay đấy!". Cả một cơn mưa tôn đúng nghĩa đen bay ra từ các mái nhà ven biển phi đến cắm phầm phập vào gốc cây, bãi cỏ.

Tao nhớ những lần chỉ có 2 thằng cưỡi con Dream chiến của mày lang thang công tác, no đói có nhau, nóng rét cận kề.

Nhà báo Hà Sơn Bình (người đang viết) và tác giả (người đội mũ) đang gặp gỡ người dân trong một chuyến công tác.

Tao nhớ những câu chửi tục rất duyên từ cái mồm “rộng thì sang” trên khuôn mặt đẹp trai, hiền từ của mày.

Tao nhớ nhiều lắm...


Và tao nhớ một bài hát có tựa đề như tâm trạng của tao, của Đức, của Trọng, của Hà, của Ngọc, của Sơn và của các bạn bè mày lúc này.

Bài "Ngày hôm nay tôi mất đi một người bạn" trên Youtube, với một màu đen chiếm chọn màn hình kèm mưa rơi loang lổ, ca từ buồn bã:

“Ngàу hôm naу tôi mất đi một người bạn.

Ϲhẳng kịp nói câu giã từ khi biệt lу

Những lời hứa còn dở dang đã rời đi

Tôi bỗng thấу sao cuộc đời nàу quá mỏng manh

...

Ngàу hôm naу tôi mất đi một người bạn

Làm sao biết lần cuối cùng ta gặp nhau

Tiễn bạn đi với đóa hoa tiếng kinh cầu


Ở trên cao hãу mỉm cười và bình an..."

...

Giờ thì qua hết những cơn đau rồi, hãy rong chơi, hãy ngắm nghía thỏa thích ánh nắng ban mai và cỏ cây hoa lá ở chốn phiêu ru nào đó đi!

Tạm biệt nhé, Hà Sơn Bình!


Thụy Du (https://baophapluat.vn/ngay-hom-nay-toi-mat-di-mot-nguoi-ban-post507937.html)

Tags:

Bài liên quan
Tin bài khác
Dự án điện ảnh “mạo hiểm” của Huỳnh Lập

Dự án điện ảnh “mạo hiểm” của Huỳnh Lập

Theo Huỳnh Lập, “Nghỉ hè sợ nghỉ hưu” là một dự án “mạo hiểm” khi chủ đề của phim quá lớn, cả về hình ảnh, ý nghĩa và cảm xúc của mọi thế hệ.
16 đoàn võ thuật quốc tế sẽ tham gia Liên hoan Võ cổ truyền Việt Nam 2026 tại Gia Lai

16 đoàn võ thuật quốc tế sẽ tham gia Liên hoan Võ cổ truyền Việt Nam 2026 tại Gia Lai

Theo Ban tổ chức, tính đến thời điểm hiện tại đã có 16 đoàn võ thuật quốc tế của 9 quốc gia gồm Pháp, Thụy Sĩ, Đức, Burkina Faso, Thái Lan, Ma Rốc, Ý, Nga và Trung Quốc đăng ký tham dự Liên hoan Quốc tế Võ cổ truyền Việt Nam lần thứ IX - Gia Lai 2026.
10 cách để luôn bình an

10 cách để luôn bình an

Bình an không phải là thứ cần tìm kiếm ở tương lai. Nó luôn hiện diện phía sau mọi suy nghĩ, mọi cảm xúc và mọi biến động. Chỉ cần dừng lại, nhận biết và an trú, ta sẽ thấy mình chưa từng rời khỏi bình an ấy.
Khai mạc vòng đấu loại Lễ hội chọi trâu truyền thống Đồ Sơn sau 8 năm tạm dừng

Khai mạc vòng đấu loại Lễ hội chọi trâu truyền thống Đồ Sơn sau 8 năm tạm dừng

Sau 8 năm tạm dừng, vòng đấu loại Lễ hội chọi trâu truyền thống Đồ Sơn chính thức được khôi phục. Vòng loại Lễ hội chọi trâu 2026 mở màn mùa lễ hội đậm bản sắc biển cả. Những “ông trâu” xuất sắc sẽ "tranh vé" vào chung kết...
Không khí chào mừng người hùng World Cup 2026 về nhà

Không khí chào mừng người hùng World Cup 2026 về nhà

Sau khi làm nên lịch sử ở Bắc Mỹ, các ngôi sao của World Cup đã được người hâm mộ chào đón nồng nhiệt khắp nơi, từ Madrid đến Praia.
Cải lương đến gần công chúng qua sân khấu mở giữa lòng Thủ đô

Cải lương đến gần công chúng qua sân khấu mở giữa lòng Thủ đô

Tối 19/7, tại sân khấu Nhà Bát Giác (phố đi bộ hồ Hoàn Kiếm), chương trình "Biểu diễn nghệ thuật cộng đồng" của Nhà hát Cải lương Hà Nội đã thu hút đông đảo người dân và du khách. Đặc biệt, trích đoạn cải lương Kẻ sỹ Thăng Long trở thành điểm nhấn, góp phần đưa nghệ thuật truyền thống đến gần hơn với công chúng trong không gian văn hóa mở của Thủ đô.
Sôi động giải bóng đá nữ vô địch U16 quốc gia 2026

Sôi động giải bóng đá nữ vô địch U16 quốc gia 2026

Ngày 19/7, tại Sân vận động Trung tâm Văn hóa, Thể thao tỉnh Sơn La đã diễn ra lễ khai mạc Giải bóng đá nữ vô địch U16 quốc gia năm 2026, với sự tham dự của 4 đội bóng gồm: Sơn La, Hà Nội, TP Hồ Chí Minh và Phong Phú Hà Nam.
Huyền tích 1000 năm nghĩa tình hai làng cách nhau 30km cùng đắp đê, chắn lũ

Huyền tích 1000 năm nghĩa tình hai làng cách nhau 30km cùng đắp đê, chắn lũ

Theo tư liệu lịch sử, câu chuyện kết nghĩa của hai làng Nga My và làng Vạn Phúc có từ thời Lý, khởi nguồn từ việc đoàn dân phu làng Vạn Phúc giúp đoàn dân phu làng Nga My đắp thành công đoạn đê vòng ở hai làng Việt Yên và Đông Trạch sau nhiều lần đắp xong lại bị lở. Điều này giúp cho các làng ven đê Đồng bằng Bắc Bộ không bị lũ lụt, người dân được mùa màng bội thu, no ấm. Trước sự ngạc nhiên thần kỳ đó, tốp dân phu làng Nga My tổ chức bữa cơm mời dân phu làng Vạn Phúc để thể hiện sự tri ân và tỏ ý kết tình huynh đệ.
Khai mạc Giải Vô địch Pencak Silat châu Á lần thứ 10

Khai mạc Giải Vô địch Pencak Silat châu Á lần thứ 10

Tối 17/7, tại thành phố Đồng Nai, Liên đoàn Pencak Silat thế giới (PERSILAT), Cục Thể dục Thể thao Việt Nam, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch thành phố Đồng Nai cùng các đơn vị liên quan phối hợp tổ chức khai mạc Giải Vô địch Pencak Silat châu Á lần thứ 10 năm 2026, quy tụ gần 300 quan chức, huấn luyện viên và vận động viên đến từ 9 quốc gia và vùng lãnh thổ ở châu Á.
Công trình Trung tâm Văn hóa Phật giáo Thủ đô tiếp nối truyền thống gần 2.000 năm Phật giáo

Công trình Trung tâm Văn hóa Phật giáo Thủ đô tiếp nối truyền thống gần 2.000 năm Phật giáo

Trung tâm Văn hóa Phật giáo Thủ đô mở ra một hành trình kiến tạo những giá trị văn hóa lâu dài, tiếp nối truyền thống gần 2.000 năm Phật giáo đồng hành cùng dân tộc Việt Nam.
Những trận đấu đáng nhớ tại sân New Yorrk New Jersey

Những trận đấu đáng nhớ tại sân New Yorrk New Jersey

Sân vận động New York New Jersey sẽ là nơi diễn ra trận chung kết FWorld Cup 2026 giữa Tây Ban Nha và Argentina.
Festival Biển Khánh Hòa 2026 - Khởi đầu hành trình đưa thương hiệu biển Việt Nam vươn tầm quốc tế

Festival Biển Khánh Hòa 2026 - Khởi đầu hành trình đưa thương hiệu biển Việt Nam vươn tầm quốc tế

Tối 17/7, tại Quảng trường 2 Tháng 4 (phường Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa), Festival Biển Khánh Hòa năm 2026 chính thức khai mạc với chủ đề "Sắc màu đại dương - Vươn tầm quốc tế".
bao-anh-land
happer-vn
lsa
Hoàn thiện các đề án về xây dựng pháp luật theo hướng chuyên nghiệp, thực chất và khả thi

Hoàn thiện các đề án về xây dựng pháp luật theo hướng chuyên nghiệp, thực chất và khả thi

Ngày 22/7, Thứ trưởng Bộ Tư pháp Đặng Hoàng Oanh đã chủ trì buổi làm việc với Vụ Công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật (VBQPPL) về Đề án “Hoàn thiện tiêu chí và các giải pháp nâng cao chất lượng đội ngũ người làm công tác xây dựng thể chế, pháp luật”; Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về Đề án thực hiện soạn thảo VBQPPL tập trung, chuyên nghiệp; tình hình triển khai Quyết định số 1205/QĐ-TTg ngày 06/7/2026 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án thí điểm việc đánh giá chấm điểm về công tác xây dựng pháp luật.
Tổng rà soát 474 văn bản trong lĩnh vực khoa học và công nghệ

Tổng rà soát 474 văn bản trong lĩnh vực khoa học và công nghệ

Theo báo cáo sơ bộ, Bộ Khoa học và Công nghệ xác định 474 văn bản thuộc phạm vi xem xét trong thực hiện nhiệm vụ tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật, trong đó đề xuất sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ một phần hoặc toàn bộ nhiều văn bản để đáp ứng yêu cầu quản lý trong giai đoạn mới.
Phấn đấu bàn giao nhà tái định cư xã Mường Than, Lai Châu trước Quốc khánh 2/9

Phấn đấu bàn giao nhà tái định cư xã Mường Than, Lai Châu trước Quốc khánh 2/9

Sáng 21/7, Phó Thủ tướng Hồ Quốc Dũng đã đến kiểm tra công tác khắc phục hậu quả mưa lũ, thăm hỏi, động viên người dân bị ảnh hưởng bởi lũ quét; thăm hỏi, động viên người dân tại khu vực sơ tán; thị sát khu vực dự kiến xây dựng khu tái định cư tập trung tại xã Mường Than, tỉnh Lai Châu.
An Giang: Bắt tạm giam người phụ nữ lừa đảo chiếm đoạt 59 tỷ đồng

An Giang: Bắt tạm giam người phụ nữ lừa đảo chiếm đoạt 59 tỷ đồng

Chiều 22/7, Văn phòng Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh An Giang cho biết, sau thời gian tích cực điều tra, xác minh, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh vừa ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can và lệnh bắt tạm giam đối với Nguyễn Thị Giàu (SN 1988, trú tại đặc khu Phú Quốc, tỉnh An Giang) về hành vi “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản”.
Lật tẩy công nghệ "hô biến" hóa chất thành nước hoa CHANEL, GUCCI của các gian hàng ảo

Lật tẩy công nghệ "hô biến" hóa chất thành nước hoa CHANEL, GUCCI của các gian hàng ảo

Ngày 22/7/2026, Văn phòng Cơ quan Cảnh sát điều tra, Công an tỉnh Thanh Hóa cho biết vừa phối hợp cùng các phòng nghiệp vụ triệt phá thành công Chuyên án “Sản xuất, buôn bán hàng giả”, triệt xóa các đường dây chuyên sản xuất, mua bán các sản phẩm nước hoa giả, mang các thương hiệu nổi tiếng thế giới (như CHANEL, GUCCI, DIOR...) được bảo hộ tại Việt Nam.
Bắt giữ Chủ tịch HĐQT Công ty Cổ phần sản xuất phân bón Hà Bắc

Bắt giữ Chủ tịch HĐQT Công ty Cổ phần sản xuất phân bón Hà Bắc

Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Bắc Ninh vừa khởi tố vụ án, khởi tố bị can và bắt tạm giam L.Q.N. (SN 1978), Chủ tịch HĐQT Công ty Cổ phần sản xuất phân bón Hà Bắc, để điều tra về tội “Sản xuất, buôn bán hàng giả là phân bón”.
Hành trình “bồi đắp tâm hồn, gieo hạt mầm xanh”

Hành trình “bồi đắp tâm hồn, gieo hạt mầm xanh”

(PLM) - Hướng về lễ kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ, năm nay, những người làm báo Pháp luật Việt Nam lại tiếp tục hành trình tri ân hướng về miền Trung - vùng đất huyền thoại với biết bao người con ưu tú đã không tiếc thân mình, hiến dâng tuổi thanh xuân cho độc lập, tự do của Tổ quốc.

Văn Phước - Văn Hùng - Đình Hưng

Trang bị kỹ năng, nâng cao kiến thức phòng ngừa đuối nước

Trang bị kỹ năng, nâng cao kiến thức phòng ngừa đuối nước

( PLM) - Tai nạn đuối nước ở trẻ em luôn để lại những nỗi đau mất mát cho gia đình và cộng đồng. Do vậy, việc tăng cường các kiến thức, trang bị kỹ năng, biện pháp cơ bản để bảo vệ trẻ em phòng tránh rủi ro được các địa phương phối hợp cùng lực lượng chức năng đặc biệt quan tâm chú trọng, nhất là trong mùa mưa bão.

Báo Pháp luật Việt Nam đoạt giải A cuộc thi "Chuyện nghề Thi hành án dân sự" lần thứ II

Báo Pháp luật Việt Nam đoạt giải A cuộc thi "Chuyện nghề Thi hành án dân sự" lần thứ II

(PLM) - Sáng ngày 15.7, tại trụ sở Bộ Tư Pháp, Báo Pháp luật Việt Nam phối hợp với Cục Quản lý Thi hành án dân sự đã tổ chức Lễ tổng kết và trao giải Cuộc thi "Chuyện nghề Thi hành án dân sự" lần thứ II.

THADS tỉnh Nghệ An kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Thi hành án dân sự

THADS tỉnh Nghệ An kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Thi hành án dân sự

PLM - THADS Nghệ An kỷ niệm 80 năm truyền thống, khẳng định 10 năm liên tiếp vượt chỉ tiêu, quyết liệt thu hồi tài sản, đẩy mạnh chuyển đổi số và xây dựng đội ngũ cán bộ liêm chính, chuyên nghiệp.

Bộ trưởng Hoàng Thanh Tùng thăm, tặng quà các gia đình chính sách ở Nghệ An

Bộ trưởng Hoàng Thanh Tùng thăm, tặng quà các gia đình chính sách ở Nghệ An

(PLM) - Chiều 12/7, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoàng Thanh Tùng cùng đoàn công tác đã đến thăm, tặng quà 20 gia đình chính sách tại xã Giai Lạc, tỉnh Nghệ An nhân dịp kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2026). Tham gia đoàn công tác có ông Nguyễn Quang Thái, Phó Bí thư chuyên trách Đảng ủy Bộ Tư pháp; ông Nguyễn Thắng Lợi, Cục trưởng Cục Quản lý thi hành án dân sự; lãnh đạo một số đơn vị thuộc Bộ Tư pháp. Về phía tỉnh Nghệ An có Phó Chủ tịch UBND tỉnh Phùng Thành Vinh cùng đại diện Sở Tư pháp, Thi hành án dân sự tỉnh và chính quyền địa phương.

Lào Cai: Người dân tố mất đất, nhà xưởng sau khi vay hàng tỷ đồng để đầu tư

Lào Cai: Người dân tố mất đất, nhà xưởng sau khi vay hàng tỷ đồng để đầu tư

Bỏ ra số tiền hàng tỷ đồng, còn đi vay lãi thêm để mua đất và đầu tư xây dựng kinh doanh. Ông Hồ Văn Cư (trú tại xã Xuân Ái, tỉnh Lào Cai) chẳng những không được sở hữu đất, mà còn có nguy cơ mất luôn nhà xưởng. Bởi, khi ông Cư vay đủ tiền để rút giấy tờ đất từ ngân hàng về thì chỉ 1 ngày sau chủ đất và người cho ông Cư vay tiền đã thực hiện một hợp đồng chuyển nhượng khác với nhau mà ông Cư lại không hề hay biết, mỗi tháng còn đều đặn trả lãi. Nguyên nhân cũng bắt nguồn từ việc giấy tờ sau khi rút từ ngân hàng về đều được người cho ông Cư vay tiền giữ toàn bộ. Sau đó, việc cho vay tiền cũng được thực hiện thông qua bằng 02 bản hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất mà không phải giấy “vay tiền”… trong đó ông Cư cho biết, 01 giấy là số tiền vay, còn 01 giấy đã bao gồm cả tiền lãi. Đây cũng chính là mấu chốt dẫn tới tranh chấp phức tạp, kéo dài đến nay vẫn chưa được giải quyết dứt điểm.

Tòa 104 Usilk City rảo bước về đích: Nỗ lực bảo vệ niềm tin của khách hàng

Tòa 104 Usilk City rảo bước về đích: Nỗ lực bảo vệ niềm tin của khách hàng

PLM - Trở lại đại công trường này vào những ngày tháng 7, phóng viên ghi nhận hàng trăm con người đang miệt mài thực hiện từng hạng mục của công trình, tạo nên dáng dấp tòa nhà đang vươn lên mạnh mẽ.

Thi hành án dân sự thủ đô trong hành trình 80 năm của ngành thi hành án dân sự Việt Nam

Thi hành án dân sự thủ đô trong hành trình 80 năm của ngành thi hành án dân sự Việt Nam

Tuyên Quang: Tạm hoãn phiên toà xét xử sơ thẩm về việc Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

Tuyên Quang: Tạm hoãn phiên toà xét xử sơ thẩm về việc Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

(PLM) - Ngày 8.7, toàn án Nhân dân khu vực 1 - Tuyên Quang đã mở phiên toà xét xử sơ thẩm vụ án dân sự thụ lý số 313 ngày 16.12.2025 về việc Tranh chấp hợp đồng vay tài sản giữa nguyên đơn là ông Đỗ Văn Khoát, sinh năm 1977. Bị đơn là ông Phạm Văn Tuyến sinh năm 1974. Tuy nhiên, người đại diện theo uỷ quyền của ông Khoát là bà Nguyễn Thị Hoa có đơn xin xét xử vắng mặt, người đại diện theo uỷ quyền của nguyên đơn ông Nguyễn Vĩnh Ban vắng mặt. Vì vậy sau thời gian nghị án, Hội đồng xét xử đã quyết định hoãn phiên toà tranh chấp hợp đồng vay tài sản. Phiên toà sẽ được mở lại vào ngày 25.7 tới.

Hà Nội: Nhà thầu thi công dự án trên địa bàn phường Tương Mai đổ trạc thải có dấu hiệu trái phép

Hà Nội: Nhà thầu thi công dự án trên địa bàn phường Tương Mai đổ trạc thải có dấu hiệu trái phép

PLM - Theo ghi nhận thực tế của phóng viên báo Pháp luật Việt Nam, trong quá trình thi công dự án cải tạo hạ tầng vỉa hè, đường giao thông, vườn hoa khu đô thị Đền Lừ 1, Đền Lừ 2, đơn vị thi công đổ trạc thải có dấu hiệu trái phép.