Chủ nhật 02/11/2025 05:34
qc-top
Home | Văn hóa - Giải trí | THEN TRỞ THÀNH DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ CỦA NHÂN LOẠI: Giữ “sức sống” cho điệu hát niên đại 600 năm

THEN TRỞ THÀNH DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ CỦA NHÂN LOẠI: Giữ “sức sống” cho điệu hát niên đại 600 năm

(PLM) - Hơn 600 năm qua, Then đã trở thành sinh hoạt văn hóa tâm linh của đồng bào các dân tộc Tày, Nùng, Thái ở vùng núi phía Bắc Việt Nam. Đây là một thực hành nghi lễ không thể thiếu trong đời sống tâm linh của đồng bào các dân tộc trên, phản ánh các quan niệm về con người, thế giới tự nhiên và vũ trụ.

Điệu hát, tiếng đàn gắn với 200 nghi lễ

Các lễ Then diễn tả hành trình thầy Then (ông Then, bà Then) điều khiển đoàn âm binh đi từ Mường Đất lên Mường Trời để dâng lễ vật và thỉnh cầu trong lễ: cầu an, chữa bệnh, cầu mùa, chúc mừng năm mới...

Di sản Thực hành Then tập trung chủ yếu ở các tỉnh vùng Đông Bắc (Bắc Giang, Bắc Kạn, Cao Bằng, Hà Giang, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Thái Nguyên, Tuyên Quang), vùng Tây Bắc (Điện Biên, Lai Châu, Lào Cai) và một số địa phương khác ở Việt Nam.

Về cơ bản, hát Then - đàn tính ở mỗi vùng miền đều có cung quãng giống nhau nhưng về lời hát thì có nhiều dị bản để phù hợp với đặc điểm, cũng như phong tục của từng địa phương. Đàn tính được cấu thành từ 6 bộ phận gồm: bầu đàn, cần đàn, dây đàn, khóa đàn, ngựa, mặt đàn. Người Tày rất coi trọng cây đàn tính. Khi trình diễn, họ thường tổ chức lễ cúng nhỏ để xin phép tổ sư. Đàn tính được treo trang trọng trên vách gần bàn thờ tổ sư, những khi đi đâu, người Tày thường bọc đàn tính trong vải đỏ và bầu đàn luôn hướng về phía trước mặt mình. Đàn tính chủ yếu được dùng để đệm hát và có thể diễn tấu một mình hoặc nhiều cái cùng một lúc.

Hát Then rộn rã sân trường, bản làng

Để bảo tồn, gìn giữ và phát huy giá trị của Then, trong những năm học gần đây, nhiều trường học trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn đã đưa hát Then vào học đường. Các nhà trường từ bậc tiểu học đến THPT ở Lạng Sơn đã gắn việc gìn giữ hát Then với phong trào “Xây dựng trường học thân thiện, học sinh tích cực”, hoạt động giáo dục truyền thống và hoạt động ngoại khóa trong mỗi tháng. Khi đưa hát Then vào hoạt động giáo dục, đa số học sinh thấy gần gũi và nhanh chóng hiểu được giá trị cũng như ý nghĩa của hát Then trong đời sống của đồng bào Tày, Nùng từ bao đời nay.

Huyện Bình Liêu, tỉnh Quảng Ninh cũng là địa phương có nhiều hình thức để bảo tồn và phổ biến làn điệu hát Then trong đời sống xã hội. Phòng VH-TT huyện đã sưu tầm hơn 70 bài hát Then - đàn tính qua các thời kỳ, sưu tầm được 2 trích đoạn Then cổ, cải biên nhưng vẫn giữ những nét đặc trưng làn điệu hát Then, hướng dẫn thành lập 11 câu lạc bộ hát Then ở mỗi xã nhằm tập hợp các nghệ nhân, những người biết hát và yêu thích hát Then để luyện tập, phục vụ cộng đồng ở nơi cư trú.

Thái Nguyên nhiều năm qua rất chú trọng đầu tư thành lập CLB Dân ca của các tộc người. Trong đó loài hình hát Then - đàn tính đã đứng vững được tại các sân chơi văn hóa bổ ích với cuộc sống cộng đồng. Các tổ, đội văn nghệ Tỉn Keo (xã Phú Đình), Khau Diều (xã Điềm Mặc), Làng Chủng, Đồng Mon (xã Trung Hội), Nà Lọm (Phúc Chu), CLB dân ca dân Vũ Xã (Bảo Linh)… đã đóng góp rất lớn cho công tác bảo vệ và phát huy các làn điệu hát Then - đàn tính ở địa phương. Hiện nay Tuyên Quang có gần 60 nghệ nhân Then, hơn 100 thầy Tào, thầy Pụt, gần 100 CLB hát Then, đàn tính hoạt động thường xuyên…

Trường THPT Canh Tân, Thạch An, tỉnh Cao Bằng có nhiều biện pháp hiệu quả và đổi mới trong hình thức đưa nghệ thuật hát Then vào các buổi ngoại khóa. Đối với học sinh, việc lồng ghép nghệ thuật hát Then vào các hoạt động ngoại khóa không chỉ đem lại hiểu biết về giá trị tinh hoa của dân tộc mà còn có tác động mạnh mẽ vào tâm tư, tình cảm của học sinh, giúp phát triển khả năng thẩm mỹ, tình cảm đạo đức tốt đẹp, hình thành ý thức dân tộc, tình yêu với quê hương. Đều đặn mỗi tuần, thầy và trò Trường THPT Canh Tân lại say sưa với các làn điệu Then. Mục tiêu CLB hát Then hướng đến cho các học sinh, cán bộ, giáo viên giữ gìn và phát huy bộ môn hát Then - đàn tính.

Huyện Chợ Đồn, tỉnh Bắc Kạn có 7 dân tộc, trong đó dân tộc Tày chiếm trên 70% số dân toàn huyện. trên địa bàn huyện Chợ Đồn có 5 nghệ nhân Then, chủ yếu là người Tày có trên 100 cây đàn tính được lưu giữ, 3 hộ gia đình chế tác đàn tính. Để lưu giữ và phát huy di sản hát Then, đàn tính, thời gian qua, Phòng Văn hóa và Thông tin huyện đã thực hiện nhiều hoạt động như: hằng năm khảo sát, bảo tồn các làn điệu hát Then, đặc biệt là Then cổ, Then mới; phát huy di sản này thông qua các hội diễn, liên hoan hay trong phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa ở khu dân cư”, Tổ chức các chương trình, hoạt động bảo tồn và phát huy giá trị di sản trong cộng đồng...

(Nguồn: Báo in Pháp luật Việt Nam số 250 ra ngày 7/9/2022)


Thùy Dương ()

Tags:

Bài liên quan
Tin bài khác
“Sinh viên thế hệ mới 2025” khuyến kích sáng tạo của thế hệ Gen Z

“Sinh viên thế hệ mới 2025” khuyến kích sáng tạo của thế hệ Gen Z

Tiếp nối hai mùa giải thành công, “Sinh viên thế hệ mới 2025” sẽ tăng cường trải nghiệm học thuật, kỹ năng và tinh thần đồng đội cho sinh viên và tạo ra một sân chơi truyền hình hấp dẫn, kết nối khán giả trẻ với tinh thần đổi mới sáng tạo của thế hệ Gen Z.
Du lịch cần tăng sức chống chịu trước thiên tai

Du lịch cần tăng sức chống chịu trước thiên tai

Các đợt lũ lụt và thiên tai cực đoan gần đây tại những trung tâm du lịch lớn cho thấy ngành Du lịch Việt Nam đang ngày càng dễ bị tổn thương. Là ngành kinh tế mũi nhọn, du lịch buộc phải thay đổi tư duy, chuyển từ thụ động sang chủ động thích ứng và tăng khả năng chống chịu trước biến đổi khí hậu, nhằm bảo vệ con người, tài sản và duy trì vị thế cạnh tranh của Việt Nam trên bản đồ du lịch quốc tế.
Nếu cảm thấy mệt mỏi, hãy nghỉ một lát rồi đi tiếp

Nếu cảm thấy mệt mỏi, hãy nghỉ một lát rồi đi tiếp

Cuộc đời không bắt buộc ta phải mạnh mẽ suốt cả hành trình. Cũng chẳng có ai thật sự chờ đợi ta ở đích đến để trao phần thưởng cho sự kiệt sức. Thế nên, nếu một ngày bạn thấy lòng nặng trĩu, đôi chân mỏi mệt, ánh mắt chẳng còn sáng như xưa, xin đừng cố gắng thêm nữa, hãy cho phép mình nghỉ lại một chút.
Madam Pang  gặp Đại sứ Việt Nam tại Thái Lan để xin lỗi

Madam Pang gặp Đại sứ Việt Nam tại Thái Lan để xin lỗi

Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Thái Lan gặp Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước CHXHCN Việt Nam tại Thái Lan để tỏ lòng hối lỗi..
Sở Văn hóa Thể thao TP HCM xử lý nghiêm ca sĩ hát nhạc phản cảm

Sở Văn hóa Thể thao TP HCM xử lý nghiêm ca sĩ hát nhạc phản cảm

Sở Văn hóa và Thể thao (VHTT) TP HCM cho biết sẽ kiên quyết xử lý đối với các ca sĩ hát nhạc phản cảm, lệch chuẩn văn hóa.
La Traviata - Đỉnh cao nghệ thuật opera và điều ít biết trong lần ra mắt đầu tiên

La Traviata - Đỉnh cao nghệ thuật opera và điều ít biết trong lần ra mắt đầu tiên

Từng gây tranh cãi trong lần ra mắt đầu tiên năm 1853, nhưng sau hơn 170 năm La Traviata là một trong những vở opera được trình diễn nhiều nhất thế giới. Hai đêm diễn tại Hà Nội vừa qua tiếp tục khẳng định sức sống vượt thời gian của kiệt tác này.
Madam Pang gửi thư xin lỗi VFF vì nhầm quốc kỳ

Madam Pang gửi thư xin lỗi VFF vì nhầm quốc kỳ

Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Thái Lan đã gửi thư xin lỗi VFF về việc sai Quốc kỳ trong lễ bốc thăm giải vô địch Fitsal Nam U19 Đông Nam Á.
Du lịch biển mở lối thoát nghèo cho ngư dân

Du lịch biển mở lối thoát nghèo cho ngư dân

Không còn là những người chỉ bám biển để kiếm sống, ngư dân Việt Nam hôm nay đang mở lối mới với du lịch. Những tour kéo lưới, câu cá, thưởng thức hải sản tươi và nghe chuyện làng chài đã trở thành sản phẩm hấp dẫn du khách. Từ đó, nhiều vùng ven biển đang chuyển mình, tìm thấy con đường thoát nghèo từ chính hương vị và hơi thở của biển.
Khảo sát phục vụ bảo tồn, phục dựng Lễ cấp sắc của người Dao Đỏ tại xã Hợp Thành

Khảo sát phục vụ bảo tồn, phục dựng Lễ cấp sắc của người Dao Đỏ tại xã Hợp Thành

Ngày 27/10, tại thôn Xéo Tả, Phìn Hồ, xã Hợp Thành, nhóm chuyên gia ngành Dân tộc học, Văn hóa học cùng chính quyền địa phương, các nghệ nhân người Dao Đỏ đã tiến hành khảo sát thực địa phục vụ hoạt động bảo tồn và phục dựng Lễ cấp sắc của người Dao Đỏ.
Ngày Lữ hành Việt Nam sẽ được tổ chức lần đầu tiên tại Quảng Ninh

Ngày Lữ hành Việt Nam sẽ được tổ chức lần đầu tiên tại Quảng Ninh

(PLVN) - UBND tỉnh Quảng Ninh vừa làm việc với Hiệp hội Du lịch Việt Nam về triển khai phối hợp thu hút du khách đến Quảng Ninh trong thời gian tới và công tác chuẩn bị tổ chức Ngày Lữ hành Việt Nam 2025 (Vietnam Travel Day 2025) diễn ra từ 20 đến 23/11.
Tiếp tục phối hợp chặt chẽ để tạo hành lang pháp lý cho nghệ thuật phát triển đúng định hướng

Tiếp tục phối hợp chặt chẽ để tạo hành lang pháp lý cho nghệ thuật phát triển đúng định hướng

(PLVN) - Ngày 27/10/2025, Cục Nghệ thuật biểu diễn và Cục Phát thanh, Truyền hình và Thông tin điện tử, Bộ VH,TT&DL đã có buổi làm việc về phương án chấn chỉnh và xử lý nghiêm tình trạng gần đây xuất hiện nhiều ca khúc có lời lẽ phản cảm, lệch chuẩn văn hóa.
Đen, Mono, Tuấn Cry sẽ cùng xuất hiện trong đại tiệc âm nhạc “Không Một Mình”

Đen, Mono, Tuấn Cry sẽ cùng xuất hiện trong đại tiệc âm nhạc “Không Một Mình”

Nằm trong khuôn khổ hoạt động của chiến dịch “Không Một Mình”, Ngày hội An toàn trực tuyến 2025 sẽ chính thức diễn ra trong hai ngày 01 - 02/11/2025 tại Quảng trường Đông Kinh Nghĩa Thục (Hà Nội). Nhiều nghệ sĩ nổi tiếng hàng đầu như Đen, Quang Hùng MasterD, Mono, tlinh, Low G… sẽ cùng xuất hiện Đại tiệc âm nhạc quy mô lớn Gala âm nhạc “Không Một Mình” – điểm nhấn của sự kiện lần này.
dai-phu-phat
happer-vn
Chính sách mới có hiệu lực từ tháng 11/2025

Chính sách mới có hiệu lực từ tháng 11/2025

Trong tháng này, nhiều chính sách mới liên quan đến bảo hiểm, ngân hàng được áp dụng: Các trường hợp không bị coi là trốn đóng BHXH bắt buộc từ 30/11/2025; tổ chức tín dụng được giao, nhận vàng miếng cho khách hàng từ 15/11/2025...
Nêu bật các định hướng lớn nhằm hoàn thiện cấu trúc hệ thống pháp luật Việt Nam

Nêu bật các định hướng lớn nhằm hoàn thiện cấu trúc hệ thống pháp luật Việt Nam

Thứ trưởng Bộ Tư pháp Phan Chí Hiếu cho biết, về Định hướng hoàn thiện cấu trúc hệ thống pháp luật giai đoạn 2026-2031 và các giai đoạn tiếp theo, dự thảo Đề án “Hoàn thiện cấu trúc hệ thống pháp luật Việt Nam đáp ứng yêu cầu phát triển đất nước trong kỷ nguyên mới” tập trung nêu bật các định hướng lớn và các định hướng theo 08 lĩnh vực.
Chú trọng xây dựng, hoàn thiện Cổng Pháp luật quốc gia phiên bản mới

Chú trọng xây dựng, hoàn thiện Cổng Pháp luật quốc gia phiên bản mới

Chiều 31/10, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Hải Ninh, Trưởng Ban Chỉ đạo Bộ Tư pháp về phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và Đề án 06 (gọi tắt Ban Chỉ đạo 57 của Bộ) đã chủ trì cuộc họp giao ban Ban Chỉ đạo 57 của Bộ. Thứ trưởng Nguyễn Thanh Tịnh, Phó trưởng thường trực Ban Chỉ đạo 57 của Bộ cùng dự.
Sự việc phát hiện đục thủy tinh thể sau khi đi làm đẹp tạo hình mắt hai mí: Sở Y tế TP HCM chính thức trả lời

Sự việc phát hiện đục thủy tinh thể sau khi đi làm đẹp tạo hình mắt hai mí: Sở Y tế TP HCM chính thức trả lời

Sở Y tế TP HCM khẳng định chưa phát hiện có sai sót về chuyên môn trong quá trình quá trình tiếp nhận, chăm sóc, xử trí, chẩn đoán và điều trị cho người bệnh...
Vợ không ký hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất là tài sản chung thì hợp đồng có vô hiệu không?

Vợ không ký hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất là tài sản chung thì hợp đồng có vô hiệu không?

Bạn Nam Khánh (Quảng Ninh) hỏi: Trường hợp bất động sản là tài sản chung của vợ chồng nhưng chỉ có một bên vợ (hoặc chồng) tham gia khi ký kết hợp đồng tặng cho, chuyển nhượng (mua bán), thế chấp..., bên còn lại không tham gia ký kết, không đồng ý đối với hợp đồng đó; hợp đồng tặng cho, chuyển nhượng (mua bán), thế chấp không vi phạm các điều kiện có hiệu lực khác. Vậy xin hỏi, hợp đồng đó vô hiệu toàn bộ hay vô hiệu một phần?
Bắt giữ đối tượng truy nã đặc biệt nguy hiểm lẩn trốn tại Hà Nội

Bắt giữ đối tượng truy nã đặc biệt nguy hiểm lẩn trốn tại Hà Nội

(PLVN)- Sau 1 năm lẩn trốn, đối tượng truy nã đặc biệt nguy hiểm Nguyễn Văn Tiến đã bị bắt giữ.
Tiên phong cắt giảm, đơn giản hóa thủ tục hành chính dựa trên dữ liệu

Tiên phong cắt giảm, đơn giản hóa thủ tục hành chính dựa trên dữ liệu

Sáng 29/10, Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Tịnh - Tổ phó Tổ Công tác liên ngành về rà soát, đánh giá thủ tục hành chính (TTHC) trên phạm vi toàn quốc dẫn đầu Đoàn công tác liên ngành làm việc với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về công tác triển khai Công điện số 201 ngày 22/10/2025 của Thủ tướng Chính phủ về việc tập trung rà soát, cắt giảm, đơn giản hóa TTHC dựa trên dữ liệu.

Bắc Bộ đón đợt lạnh mới, Trung Bộ và Nam Bộ mưa to

Bắc Bộ đón đợt lạnh mới, Trung Bộ và Nam Bộ mưa to

Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn quốc gia cho biết, từ chiều tối và đêm nay (30/10), không khí lạnh tăng cường sẽ ảnh hưởng đến khu vực Đông Bắc Bộ, sau đó lan rộng xuống Bắc Trung Bộ, Tây Bắc Bộ và Trung Trung Bộ. Thời tiết miền Bắc chuyển lạnh, kèm mưa rải rác do tác động của không khí lạnh kết hợp với nhiễu động gió đông.

Từ tháng 11/2025: Hàng loạt quy định mới có hiệu lực

Từ tháng 11/2025: Hàng loạt quy định mới có hiệu lực

Từ tháng 11/2025, nhiều chính sách mới trong lĩnh vực tài chính, ngân hàng và bảo hiểm xã hội sẽ chính thức có hiệu lực, tác động trực tiếp đến hoạt động kinh tế – xã hội và người dân.

Hà Nội: Mâu thuẫn chỗ đậu xe, một người nhập viện

Hà Nội: Mâu thuẫn chỗ đậu xe, một người nhập viện

Tối 28/10/2025 tại khu vực Phú Mỹ, phường Từ Liêm (trước đây là phường Mỹ Đình 2), Hà Nội xảy ra một vụ xô xát liên quan đến mâu thuẫn chỗ đậu xe ô tô, khiến một người phải nhập viện điều trị.

Lào Cai: Một thửa đất có tới 2 giấy bán viết tay dẫn đến tranh chấp phức tạp, kéo dài

Lào Cai: Một thửa đất có tới 2 giấy bán viết tay dẫn đến tranh chấp phức tạp, kéo dài

Phản ánh đến Báo PLVN, bà Đỗ Thị Hạt (trú tại Tổ 3 Duyên Hải, phường Lào Cai, tỉnh Lào Cai) gửi đơn kêu cứu, kèm tài liệu về việc một cá nhân có dấu hiệu làm giả hồ sơ giấy tờ để chiếm đoạt tài sản của mình là quyền sử dụng 1.379m2 đất. Nguyên nhân cũng bởi mảnh đất này được bà Kim Thị Dung (chủ sử dụng đất ban đầu) ký tới 2 giấy bán đất viết tay khác nhau cho bà Hạt và một người khác. Trình bày trong đơn, bà Đỗ Thị Hạt cho biết, giấy viết tay giữa mình với chủ sử dụng đất ký mua bán từ năm 2011 đã được giám định, xác định là đúng và cũng có nhiều người là tổ trưởng TDP, các hộ giáp ranh có thể làm nhân chứng. Trong khi đó, bà Hạt cho rằng tờ giấy bán viết tay thứ 2 cùng một số giấy tờ khác đang có nhiều điểm “mờ” cần được cơ quan chức năng xem xét để làm rõ…

UBND phường Tuần Châu khẳng định: Thửa đất của bà Trà My đủ điều kiện chuyển mục đích sử dụng đất

UBND phường Tuần Châu khẳng định: Thửa đất của bà Trà My đủ điều kiện chuyển mục đích sử dụng đất

Liên quan đến vụ việc bà Dương Thị Trà My (ủy quyền cho bà Trần Thị Thắm) xin chuyển mục đích sử dụng thửa đất diện tích 2.017,5m2 tại thửa đất số 210, tờ bản đồ địa chính số 185 tại phường Tuần Châu, tỉnh Quảng Ninh, mới đây UBND phường Tuần Châu đã khẳng định: Theo quy định chỉ cần phù hợp một trong các loại quy hoạch theo quy định là đủ điều kiện để chuyển đổi mục đích sử dụng đất. Vì vậy quan điểm của phường là thửa đất của bà My, bà Thắm đủ điều kiện chuyển đổi mục đích sử dụng đất.

Những người con Thụy Điển mang dòng máu Việt trở về với cội nguồn

Những người con Thụy Điển mang dòng máu Việt trở về với cội nguồn

PLM - Sáng 28/10/2025, tại trụ sở Bộ Tư pháp, Cục Hành chính tư pháp đã long trọng tổ chức buổi gặp mặt đoàn các gia đình con nuôi Thụy Điển nhân dịp họ trở về thăm quê hương Việt Nam. Cuộc gặp gỡ diễn ra trong bầu không khí ấm áp, giàu cảm xúc gắn kết những trái tim mang chung cội nguồn Việt.

Hà Nội ghi nhận gần 400 ca sốt xuất huyết trong tuần qua, cảnh báo nguy cơ dịch bùng phát trở lại

Hà Nội ghi nhận gần 400 ca sốt xuất huyết trong tuần qua, cảnh báo nguy cơ dịch bùng phát trở lại

Ngày 27-10, Trung tâm Kiểm soát bệnh tật (CDC) Hà Nội thông tin, trong tuần từ 17 đến 24/10/2025, toàn thành phố ghi nhận 392 ca mắc sốt xuất huyết, tăng 38 ca so với tuần trước. Số ca mắc tăng trở lại, cùng với việc phát hiện thêm 12 ổ dịch mới, đang làm dấy lên lo ngại về nguy cơ bùng phát dịch trên diện rộng khi thời tiết vẫn thuận lợi cho muỗi truyền bệnh phát triển.

Việt–Mỹ tuyên bố thương mại đối ứng: Củng cố niềm tin, hướng tới hợp tác bền vững

Việt–Mỹ tuyên bố thương mại đối ứng: Củng cố niềm tin, hướng tới hợp tác bền vững

Ngay sau khi Việt Nam và Hoa Kỳ công bố tuyên bố chung về khuôn khổ Hiệp định thương mại đối ứng, công bằng và cân bằng. Nhiều chuyên gia kinh tế, đối ngoại nhận định sự kiện này là một bước ngoặt mang tính chiến lược, đánh dấu thành công của Việt Nam trong quá trình đàm phán thuế đối ứng với đối tác Hoa Kỳ, là tín hiệu tốt cho thương mại song phương giữa hai nước, vừa ổn định, vừa lâu dài và củng cố lòng tin cho doanh nghiệp hai nước xúc tiến đầu tư.

Ngày 17/11 mở phiên tòa vụ đốt quán cà phê khiến 11 người thiệt mạng tại Hà Nội

Ngày 17/11 mở phiên tòa vụ đốt quán cà phê khiến 11 người thiệt mạng tại Hà Nội

PLM - TAND TP Hà Nội vừa ra quyết định xét xử Cao Văn Hùng ( SN 1973 ) vào ngày 17/11 tới về các tội danh “Giết người” và “Hủy hoại tài sản”.