Chủ nhật 26/07/2026 00:44
Home | Nội chính - Tư pháp | Tổng Bí thư Tô Lâm kết thúc tốt đẹp chuyến thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên

Tổng Bí thư Tô Lâm kết thúc tốt đẹp chuyến thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên

Sáng 11/10, Tổng Bí thư Tô Lâm và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã về đến Thủ đô Hà Nội, kết thúc tốt đẹp chuyến thăm cấp Nhà nước tới Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên và dự Lễ kỷ niệm 80 năm thành lập Đảng Lao động Triều Tiên từ ngày 9 - 11/10/2025, theo lời mời của Tổng Bí thư Đảng Lao động Triều Tiên, Chủ tịch Quốc vụ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Kim Jong Un.
Các lãnh đạo Triều Tiên tiễn Tổng Bí thư Tô Lâm tại Sân bay quốc tế Bình Nhưỡng. Ảnh: Thống Nhất/TTXVN
Các lãnh đạo Triều Tiên tiễn Tổng Bí thư Tô Lâm tại Sân bay quốc tế Bình Nhưỡng. Ảnh: Thống Nhất/TTXVN

Tiễn Tổng Bí thư Tô Lâm và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam tại sân bay, về phía Triều Tiên có: Ủy viên dự khuyết Bộ Chính trị, Ủy viên Quốc vụ, Trưởng ban Quốc tế - Ban Chấp hành Trung ương Đảng Lao động Triều Tiên, Kim Song Nam; Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Triều Tiên Im Chon In.

Về phía Việt Nam có: Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Triều Tiên Lê Bá Vinh; đại diện cán bộ, nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại Triều Tiên.

Tổng Bí thư Tô Lâm rời Thủ đô Bình Nhưỡng, kết thúc tốt đẹp chuyến thăm cấp Nhà nước tới Triều Tiên và dự Lễ kỷ niệm 80 năm thành lập Đảng Lao động Triều Tiên. Ảnh: Thống Nhất/TTXVN
Tổng Bí thư Tô Lâm rời Thủ đô Bình Nhưỡng, kết thúc tốt đẹp chuyến thăm cấp Nhà nước tới Triều Tiên và dự Lễ kỷ niệm 80 năm thành lập Đảng Lao động Triều Tiên. Ảnh: Thống Nhất/TTXVN

Tại cuộc tiếp xúc, trong bầu không khí chân tình, hữu nghị và cởi mở, hai nhà lãnh đạo đã trao đổi tổng thể về tình hình mỗi nước, quan hệ Việt Nam - Triều Tiên và các vấn đề quốc tế, khu vực cùng quan tâm.

Tổng Bí thư Tô Lâm và Tổng Bí thư, Chủ tịch Quốc vụ Kim Jong Un đã cùng ôn lại và bày tỏ trân trọng mối quan hệ hữu nghị truyền thống giữa hai Đảng, hai nước do Chủ tịch Hồ Chí Minh và Chủ tịch Kim Nhật Thành đích thân xây dựng và các thế hệ Lãnh đạo hai bên dày công vun đắp, kế thừa và phát huy; sự giúp đỡ lẫn nhau chí nghĩa, chí tình trong những năm tháng cách mạng gian khổ. Hai Nhà lãnh đạo bày tỏ vui mừng trước việc quan hệ hai Đảng, hai nước tiếp tục được củng cố và tăng cường.

Hai bên nhất trí tăng cường trao đổi đoàn cấp cao và các cấp trên các kênh Đảng, Nhà nước, Chính phủ, Quốc hội, hợp tác địa phương nhằm tăng cường chia sẻ kinh nghiệm, củng cố tin cậy chính trị và hiểu biết lẫn nhau; duy trì hiệu quả các cơ chế đối thoại và hợp tác, nghiên cứu khả năng hợp tác trên các lĩnh vực phù hợp; đẩy mạnh giao lưu nhân dân, thắt chặt tình cảm hữu nghị giữa hai nước.

Sáng 9/10/2025, tại Thủ đô Bình Nhưỡng, Tổng Bí thư Đảng Lao động Triều Tiên, Chủ tịch Quốc vụ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Kim Jong Un chủ trì Tiệc chiêu đãi chào mừng Tổng Bí thư Tô Lâm thăm cấp Nhà nước tới Triều Tiên. Ảnh: Thống Nhất/TTXVN
Sáng 9/10/2025, tại Thủ đô Bình Nhưỡng, Tổng Bí thư Đảng Lao động Triều Tiên, Chủ tịch Quốc vụ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Kim Jong Un chủ trì Tiệc chiêu đãi chào mừng Tổng Bí thư Tô Lâm thăm cấp Nhà nước tới Triều Tiên. Ảnh: Thống Nhất/TTXVN

Tổng Bí thư Tô Lâm cũng mong muốn hai bên mở rộng các lĩnh vực hợp tác thế mạnh có nhiều tiềm năng như văn hóa, thể thao, du lịch, giáo dục, y tế, thông tin truyền thông, xây dựng các chương trình phát thanh, truyền hình giới thiệu về văn hóa, đất nước, con người của mỗi nước. Đánh giá cao và tán thành các đề xuất hợp tác của Tổng Bí thư Tô Lâm, Tổng Bí thư, Chủ tịch Quốc vụ Kim Jong Un khẳng định Triều Tiên mong muốn hợp tác chặt chẽ với Việt Nam trong xây dựng Đảng và phát triển đất nước, sẵn sàng thúc đẩy hợp tác trên nhiều lĩnh vực phù hợp.

Hai nhà lãnh đạo đã trao đổi về tình hình khu vực và quốc tế, nhất trí tăng cường hợp tác, ủng hộ lẫn nhau và cùng điều phối tại các diễn đàn đa phương như Liên hợp quốc, Diễn đàn khu vực của ASEAN…

Chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng Bí thư Tô Lâm và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam lần này là dấu mốc quan trọng, góp phần nâng cao hơn nữa hiệu quả hợp tác song phương giữa hai Đảng, hai nước, đáp ứng nguyện vọng, mong muốn của nhân dân hai nước đồng thời đóng góp cho hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển trong khu vực và trên thế giới.

Theo TTXVN (baophapluat.vn)
Bài liên quan
Tin bài khác
Tích hợp sâu rộng khoa học, công nghệ, chuyển đổi số để Ngoại giao đi đầu trong hội nhập quốc tế

Tích hợp sâu rộng khoa học, công nghệ, chuyển đổi số để Ngoại giao đi đầu trong hội nhập quốc tế

Theo Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Lê Anh Tuấn, việc tích hợp sâu rộng khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số (KHCN,ĐMST,CĐS) chính là một “chìa khóa” quan trọng để ngành Ngoại giao đi đầu, đóng vai trò kiến tạo trong quá trình hội nhập quốc tế sâu rộng và toàn diện.
Đề nghị Hoa Kỳ điều chỉnh mức thuế áp dụng đối với hàng hóa Việt Nam

Đề nghị Hoa Kỳ điều chỉnh mức thuế áp dụng đối với hàng hóa Việt Nam

Việt Nam đề nghị phía Hoa Kỳ đánh giá đầy đủ các biện pháp Việt Nam đã triển khai để điều chỉnh mức thuế áp dụng đối với hàng hóa Việt Nam phù hợp với thực tế cũng như các nỗ lực xây dựng pháp luật và thực thi của Việt Nam.
Cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng Cửa khẩu Lộc Thịnh dâng hương tri ân các anh hùng liệt sĩ tại Căn cứ Tà Thiết

Cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng Cửa khẩu Lộc Thịnh dâng hương tri ân các anh hùng liệt sĩ tại Căn cứ Tà Thiết

Nhân kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ, đoàn cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng Cửa khẩu Lộc Thịnh đã đến dâng hoa, dâng hương tri ân các anh hùng liệt sĩ tại Khu di tích lịch sử Quốc gia đặc biệt Bộ Chỉ huy Quân giải phóng Miền Nam Việt Nam.
Trung ương thông qua chủ trương thành lập thành phố Bắc Ninh

Trung ương thông qua chủ trương thành lập thành phố Bắc Ninh

(PLVN) - Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIV đã thống nhất thông qua chủ trương thành lập thành phố Bắc Ninh trực thuộc Trung ương. Đây là dấu mốc quan trọng trong lộ trình phát triển của Bắc Ninh, đồng thời là cơ sở để Chính phủ hoàn thiện hồ sơ trình Quốc hội xem xét, quyết định theo quy định.
Giải thưởng Hòa bình Quốc tế Lev N.Tolstoy năm 2026 được trao cho Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Việt Nam Tô Lâm

Giải thưởng Hòa bình Quốc tế Lev N.Tolstoy năm 2026 được trao cho Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Việt Nam Tô Lâm

Ngày 24/7, Hội đồng Giám khảo Giải thưởng Hòa bình Quốc tế mang tên Lev N.Tolstoy đã họp, bỏ phiếu nhất trí trao giải năm 2026 cho Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Tô Lâm. Nhà lãnh đạo Việt Nam được trao tặng giải thưởng quốc tế cao quý này vì những đóng góp to lớn vào sự nghiệp củng cố hòa bình và hợp tác giữa các dân tộc.
Cất bốc hài cốt liệt sĩ từ xóm Pác Bó về Nghĩa trang Liệt sĩ Phục Hòa (Cao Bằng)

Cất bốc hài cốt liệt sĩ từ xóm Pác Bó về Nghĩa trang Liệt sĩ Phục Hòa (Cao Bằng)

Ngày 24/7, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Cao Bằng phối hợp với cấp ủy, chính quyền địa phương xã Phục Hoà và thân nhân gia đình tổ chức lễ cất bốc, truy điệu và an táng hài cốt liệt sĩ Nguyễn Đức Vui từ xóm Pác Bó về Nghĩa trang Liệt sĩ Phục Hòa, xã Phục Hòa, tỉnh Cao Bằng.
Toàn văn phát biểu Bế mạc Hội nghị Trung ương 3, khoá XIV của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm

Toàn văn phát biểu Bế mạc Hội nghị Trung ương 3, khoá XIV của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm

Chiều nay, 24/7, tại Trụ sở Trung ương Đảng, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã phát biểu bế mạc Hội nghị lần thứ ba của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIV. Báo Pháp luật Việt Nam trân trọng giới thiệu toàn văn phát biểu của đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm.
Đổi mới công tác đối ngoại nhân dân, góp phần kiến tạo sức mạnh tổng hợp của nền ngoại giao Việt Nam

Đổi mới công tác đối ngoại nhân dân, góp phần kiến tạo sức mạnh tổng hợp của nền ngoại giao Việt Nam

Hướng tới Hội nghị Ngoại giao lần thứ 33 và Hội nghị Ngoại vụ toàn quốc lần thứ 22 sắp tới, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Ngô Lê Văn đã có bài viết “Đổi mới công tác đối ngoại nhân dân, góp phần kiến tạo sức mạnh tổng hợp của nền ngoại giao Việt Nam”. Báo Pháp luật Việt Nam trân trọng giới thiệu nội dung bài viết.
Việt Nam đặt mục tiêu vào nhóm 75 Trung tâm tài chính hàng đầu thế giới đến năm 2035

Việt Nam đặt mục tiêu vào nhóm 75 Trung tâm tài chính hàng đầu thế giới đến năm 2035

Đến năm 2035, Việt Nam phấn đấu đưa Trung tâm tài chính quốc tế vào nhóm 75 trung tâm tài chính hàng đầu thế giới, nhóm 25 khu vực châu Á - Thái Bình Dương và đứng thứ 3 ASEAN theo Chỉ số Trung tâm tài chính toàn cầu (GFCI). Đây là mục tiêu được đặt ra trong Kế hoạch phát triển Trung tâm tài chính quốc tế đến năm 2035 vừa được phê duyệt.
Bế mạc Hội nghị Trung ương 3 khoá XIV

Bế mạc Hội nghị Trung ương 3 khoá XIV

Hôm nay, 24/7, Hội nghị lần thứ ba Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIV bước sang ngày làm việc thứ năm và bế mạc Hội nghị.
Trường Đại học Luật Hà Nội: Bế giảng Khoá 47 hệ Đại học chính quy

Trường Đại học Luật Hà Nội: Bế giảng Khoá 47 hệ Đại học chính quy

Ngày 24/7, Trường Đại học Luật Hà Nội đã long trọng tổ chức Lễ tốt nghiệp Khoá 47 trình độ Đại học, hình thức đào tạo chính quy (niên khoá 2022 – 2026).
Bộ Tư pháp gặp mặt tri ân nhân kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh – Liệt sĩ

Bộ Tư pháp gặp mặt tri ân nhân kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh – Liệt sĩ

Sáng 23/7, Bộ Tư pháp tổ chức gặp mặt và trao quà tri ân đối với các đồng chí công chức, viên chức là thương binh, con liệt sỹ, con thương bệnh binh các đơn vị thuộc Bộ.
bao-anh-land
happer-vn
lsa
Tích hợp sâu rộng khoa học, công nghệ, chuyển đổi số để Ngoại giao đi đầu trong hội nhập quốc tế

Tích hợp sâu rộng khoa học, công nghệ, chuyển đổi số để Ngoại giao đi đầu trong hội nhập quốc tế

Theo Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Lê Anh Tuấn, việc tích hợp sâu rộng khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số (KHCN,ĐMST,CĐS) chính là một “chìa khóa” quan trọng để ngành Ngoại giao đi đầu, đóng vai trò kiến tạo trong quá trình hội nhập quốc tế sâu rộng và toàn diện.
Đề nghị Hoa Kỳ điều chỉnh mức thuế áp dụng đối với hàng hóa Việt Nam

Đề nghị Hoa Kỳ điều chỉnh mức thuế áp dụng đối với hàng hóa Việt Nam

Việt Nam đề nghị phía Hoa Kỳ đánh giá đầy đủ các biện pháp Việt Nam đã triển khai để điều chỉnh mức thuế áp dụng đối với hàng hóa Việt Nam phù hợp với thực tế cũng như các nỗ lực xây dựng pháp luật và thực thi của Việt Nam.
Cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng Cửa khẩu Lộc Thịnh dâng hương tri ân các anh hùng liệt sĩ tại Căn cứ Tà Thiết

Cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng Cửa khẩu Lộc Thịnh dâng hương tri ân các anh hùng liệt sĩ tại Căn cứ Tà Thiết

Nhân kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ, đoàn cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng Cửa khẩu Lộc Thịnh đã đến dâng hoa, dâng hương tri ân các anh hùng liệt sĩ tại Khu di tích lịch sử Quốc gia đặc biệt Bộ Chỉ huy Quân giải phóng Miền Nam Việt Nam.
"Chiến sa cơ" đã "sa lưới" sau 48h gây án

"Chiến sa cơ" đã "sa lưới" sau 48h gây án

Chỉ sau gần 48h kể từ khi xảy ra vụ án mạng đặc biệt nghiêm trọng tại phường Lưu Kiếm, Công an TP Hải Phòng đã bắt giữ nghi phạm Phạm Văn Chiến (Chiến sa cơ) khi đối tượng đang lẩn trốn. Bước đầu, cơ quan điều tra xác định nguyên nhân vụ án xuất phát từ mâu thuẫn ghen tuông.
‘Thông chốt’, tông trọng thương cảnh sát, 2 đối tượng lãnh án

‘Thông chốt’, tông trọng thương cảnh sát, 2 đối tượng lãnh án

Điều khiển xe máy với tốc độ cao, lạng lách, “thông chốt”, tông cảnh sát, 2 thanh niên phải trả giá cho hành vi bất chấp pháp luật của mình.
Khởi tố nam thanh niên rượt chém bạn nhậu, gây náo loạn làng quê

Khởi tố nam thanh niên rượt chém bạn nhậu, gây náo loạn làng quê

Mâu thuẫn trong lúc uống bia, Đặng Văn Đồng đã cầm dao rượt đuổi bạn nhậu chạy khắp tuyến đường liên thôn, gây mất an ninh trật tự và khiến người dân hoang mang.
Điểm tin Y tế số 10: Dấu mốc mới đưa ghép phổi Việt Nam đến gần hơn với người bệnh cả nước

Điểm tin Y tế số 10: Dấu mốc mới đưa ghép phổi Việt Nam đến gần hơn với người bệnh cả nước

(PLM) - Bệnh viện Phổi Trung ương vừa ghép phổi thành công cho nam bệnh nhân 59 tuổi, đánh dấu ca ghép thứ 15 và bước tiến mới khi phổi hiến được hồi sức, bảo tồn, vận chuyển an toàn từ TP.HCM ra Hà Nội.

Công đoàn phường Giảng Võ: Phát huy truyền thống, nâng cao chất lượng hoạt động công đoàn

Công đoàn phường Giảng Võ: Phát huy truyền thống, nâng cao chất lượng hoạt động công đoàn

PLM - Chiều 24-7, Công đoàn phường Giảng Võ long trọng tổ chức lễ kỷ niệm 97 năm Ngày thành lập Công đoàn Việt Nam (28/7/1929 - 28/7/2026).

Trường Đại học Luật Hà Nội trao bằng tốt nghiệp cho 1.860 tân cử nhân Khóa 47

Trường Đại học Luật Hà Nội trao bằng tốt nghiệp cho 1.860 tân cử nhân Khóa 47

Hành trình “bồi đắp tâm hồn, gieo hạt mầm xanh”

Hành trình “bồi đắp tâm hồn, gieo hạt mầm xanh”

(PLM) - Hướng về lễ kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ, năm nay, những người làm báo Pháp luật Việt Nam lại tiếp tục hành trình tri ân hướng về miền Trung - vùng đất huyền thoại với biết bao người con ưu tú đã không tiếc thân mình, hiến dâng tuổi thanh xuân cho độc lập, tự do của Tổ quốc.

Văn Phước - Văn Hùng - Đình Hưng

Trang bị kỹ năng, nâng cao kiến thức phòng ngừa đuối nước

Trang bị kỹ năng, nâng cao kiến thức phòng ngừa đuối nước

( PLM) - Tai nạn đuối nước ở trẻ em luôn để lại những nỗi đau mất mát cho gia đình và cộng đồng. Do vậy, việc tăng cường các kiến thức, trang bị kỹ năng, biện pháp cơ bản để bảo vệ trẻ em phòng tránh rủi ro được các địa phương phối hợp cùng lực lượng chức năng đặc biệt quan tâm chú trọng, nhất là trong mùa mưa bão.

Báo Pháp luật Việt Nam đoạt giải A cuộc thi "Chuyện nghề Thi hành án dân sự" lần thứ II

Báo Pháp luật Việt Nam đoạt giải A cuộc thi "Chuyện nghề Thi hành án dân sự" lần thứ II

(PLM) - Sáng ngày 15.7, tại trụ sở Bộ Tư Pháp, Báo Pháp luật Việt Nam phối hợp với Cục Quản lý Thi hành án dân sự đã tổ chức Lễ tổng kết và trao giải Cuộc thi "Chuyện nghề Thi hành án dân sự" lần thứ II.

THADS tỉnh Nghệ An kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Thi hành án dân sự

THADS tỉnh Nghệ An kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Thi hành án dân sự

PLM - THADS Nghệ An kỷ niệm 80 năm truyền thống, khẳng định 10 năm liên tiếp vượt chỉ tiêu, quyết liệt thu hồi tài sản, đẩy mạnh chuyển đổi số và xây dựng đội ngũ cán bộ liêm chính, chuyên nghiệp.

Bộ trưởng Hoàng Thanh Tùng thăm, tặng quà các gia đình chính sách ở Nghệ An

Bộ trưởng Hoàng Thanh Tùng thăm, tặng quà các gia đình chính sách ở Nghệ An

(PLM) - Chiều 12/7, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoàng Thanh Tùng cùng đoàn công tác đã đến thăm, tặng quà 20 gia đình chính sách tại xã Giai Lạc, tỉnh Nghệ An nhân dịp kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2026). Tham gia đoàn công tác có ông Nguyễn Quang Thái, Phó Bí thư chuyên trách Đảng ủy Bộ Tư pháp; ông Nguyễn Thắng Lợi, Cục trưởng Cục Quản lý thi hành án dân sự; lãnh đạo một số đơn vị thuộc Bộ Tư pháp. Về phía tỉnh Nghệ An có Phó Chủ tịch UBND tỉnh Phùng Thành Vinh cùng đại diện Sở Tư pháp, Thi hành án dân sự tỉnh và chính quyền địa phương.

Lào Cai: Người dân tố mất đất, nhà xưởng sau khi vay hàng tỷ đồng để đầu tư

Lào Cai: Người dân tố mất đất, nhà xưởng sau khi vay hàng tỷ đồng để đầu tư

Bỏ ra số tiền hàng tỷ đồng, còn đi vay lãi thêm để mua đất và đầu tư xây dựng kinh doanh. Ông Hồ Văn Cư (trú tại xã Xuân Ái, tỉnh Lào Cai) chẳng những không được sở hữu đất, mà còn có nguy cơ mất luôn nhà xưởng. Bởi, khi ông Cư vay đủ tiền để rút giấy tờ đất từ ngân hàng về thì chỉ 1 ngày sau chủ đất và người cho ông Cư vay tiền đã thực hiện một hợp đồng chuyển nhượng khác với nhau mà ông Cư lại không hề hay biết, mỗi tháng còn đều đặn trả lãi. Nguyên nhân cũng bắt nguồn từ việc giấy tờ sau khi rút từ ngân hàng về đều được người cho ông Cư vay tiền giữ toàn bộ. Sau đó, việc cho vay tiền cũng được thực hiện thông qua bằng 02 bản hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất mà không phải giấy “vay tiền”… trong đó ông Cư cho biết, 01 giấy là số tiền vay, còn 01 giấy đã bao gồm cả tiền lãi. Đây cũng chính là mấu chốt dẫn tới tranh chấp phức tạp, kéo dài đến nay vẫn chưa được giải quyết dứt điểm.

Tòa 104 Usilk City rảo bước về đích: Nỗ lực bảo vệ niềm tin của khách hàng

Tòa 104 Usilk City rảo bước về đích: Nỗ lực bảo vệ niềm tin của khách hàng

PLM - Trở lại đại công trường này vào những ngày tháng 7, phóng viên ghi nhận hàng trăm con người đang miệt mài thực hiện từng hạng mục của công trình, tạo nên dáng dấp tòa nhà đang vươn lên mạnh mẽ.