Thứ hai 13/04/2026 08:28
Home | Văn hóa - Giải trí | Từ khúc mắc của nhạc sĩ Giáng Son: Bản quyền âm nhạc - hiểu sao cho đúng?

Từ khúc mắc của nhạc sĩ Giáng Son: Bản quyền âm nhạc - hiểu sao cho đúng?

(PLVN) - Nhạc sĩ Giáng Son đang bức xúc chuyện mình bị “đánh bản quyền” với ca khúc “Giấc mơ trưa” mà rõ ràng chị là tác giả. Tuy nhiên, không chỉ nhạc sĩ Giáng Son, tại Việt Nam, có rất nhiều nghệ sĩ chưa hiểu chính xác về “quyền tác giả” và “quyền bản ghi”.

Nhạc sĩ Giáng Son.

“Thư thông báo” chứ không phải “bị đánh gậy”

Trong đơn kiến nghị gửi Trung tâm Bảo vệ bản quyền tác giả âm nhạc Việt Nam (VCPMC), nhạc sĩ Giáng Son cho biết: “Tôi mới thành lập một kênh YouTube cho riêng mình mang tên “Giáng Sol Official” để chia sẻ những bài hát, album cũ, mới của mình đến khán giả yêu nhạc vào ngày 25/9/2021. Tôi đã rất cẩn thận về vấn đề bản quyền và chỉ đưa bản “Giấc mơ trưa” được phối khí riêng với giọng ca Khánh Linh trong album đầu tiên Giáng Son được sản xuất và phát hành năm 2007. Tức là mọi bản quyền về tác giả, phối khí, thu âm là thuộc về tôi”. Tuy nhiên, sau khi đưa ca khúc này lên YouTube được vài ngày, nhạc sĩ đã nhận được thông báo khiếu nại của BH Media. Đơn vị này cho biết, thay mặt Hồ Gươm Audio Video là chủ sở hữu bản quyền để khiếu nại về việc này.

Ngoài việc ủy quyền cho Trung tâm Bảo vệ quyền tác giả Âm nhạc Việt Nam, nhạc sĩ Giáng Son cũng đưa thông tin lên trang Facebook cá nhân phản ánh vụ việc, khẳng định chị “bị kiện”.

Giáng Son cho biết, sau đó BHMedia có liên hệ với chị, giải thích đó là máy quét tự động của YouTube nhưng nữ nhạc sĩ không chấp nhận lời giải thích và cho biết ủy quyền cho Trung tâm Bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt Nam giải quyết.

Thư thông báo xác nhận bản quyền (tự động) của YouTube gửi cho nhạc sĩ Giáng Son.

Trước sự việc trên, nhiều nghệ sĩ cho rằng nhạc sĩ Giáng Son đang hiểu lầm về vấn đề bản quyền. Bởi không ít nghệ sĩ cũng gặp trường hợp tương tự. Nhạc sĩ Minh Châu tâm sự: “Tôi cũng nhiều lần bị YouTube gửi cảnh báo như Giáng Son rồi. Khi tôi đưa bài hát của mình lên YouTube thì tôi nhận được cảnh báo của YouTube nói rằng bản ghi của tôi có đoạn giống với một bản ghi khác có chủ sở hữu là BH Media. Tôi đã từng bấm phản hồi để liên lạc với chủ sở hữu bản ghi BH Media và họ gỡ xác nhận bản quyền. Chỉ sợ nhất là những chủ sở hữu bản ghi ở tít đâu đâu mình không thể liên lạc được thôi. Tóm lại, cảnh báo chỉ là thư thông báo xác nhận bản quyền do hệ thống tự động gửi. Bị “đánh gậy” tức là có dấu hiệu vi phạm bản quyền, bị đánh 3 gậy là bị mất kênh”.

Chia sẻ với truyền thông, nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến cho rằng nhạc sĩ là người sáng tạo tác phẩm nên không thể giỏi hay hiểu biết hết mọi thứ, rất cần có sự đồng hành của nhà tư vấn Luật Bản quyền và nhà tư vấn công nghệ thông tin. Đồng thời, phải hết sức cẩn thận với các dạng thỏa thuận hợp đồng hay tác quyền, cụ thể là độc quyền vĩnh viễn hay độc quyền có thời hạn, quyền sử dụng tạm thời, quyền sử dụng bản phối khí (nhạc nền), quyền sử dụng giọng hát (ca sĩ), quyền của tác giả thơ hoặc ca từ.

Thế nào là quyền bản ghi và quyền tác giả?

Đại diện HB Media lý giải: Khi phát hiện bản ghi “Giấc mơ trưa” của Giáng Son mới được tải lên hơi giống với bản ghi “Giấc mơ trưa” của nghệ sĩ Dương Thùy Anh đã up lên trước đó, YouTube đã so sánh, đối chiếu và tự động gửi “thông báo xác nhận bản quyền” tới nhạc sĩ Giáng Son”.

Bản ghi “Giấc mơ trưa” do nghệ sĩ Dương Thùy Anh trên YouTube đã được YouTube ghi nhận. Dòng chữ Licensed to YouTube tức là: Cấp cho YouTube bởi BH Media (được chủ sở hữu ủy quyền) và ba tổ chức bảo vệ bản quyền (trong đó Trung tâm Bảo vệ bản quyền tác giả âm nhạc Việt Nam). Ghi nhận này rất quan trọng, vì YouTube sẽ trả tiền tác quyền cho Giáng Son về Trung tâm Bảo vệ tác giả âm nhạc Việt Nam, nơi Giáng Son ủy quyền.

Bà Kiều Oanh - Trưởng phòng Pháp chế BH Media khẳng định: Đây là cơ chế quét bản quyền tự động của YouTube, mà những ai đã từng lập kênh YouTube đều trải nghiệm và hiểu. Thông báo đó nhằm mục đích để chủ sở hữu các bản ghi đối soát bản quyền với nhau. Thông báo đó không làm ảnh hưởng đến quyền up bản ghi của Giáng Son. Chỉ cần Giáng Son làm thao tác phản hồi là chủ sở hữu bản ghi kia sẽ xác minh lại và gỡ xác nhận bản quyền khỏi video. Do đó, việc Giáng Son dùng từ “đánh gậy bản quyền” với trường hợp của chị là chưa chính xác. “Gậy bản quyền” là mức cảnh cáo dành cho những cá nhân có dấu hiệu vi phạm bản quyền.

Mỗi bản ghi âm, audio của một bài hát khi được phát hành sẽ chứa đựng 02 loại quyền tách biệt là: Quyền bản ghi liên quan đến phần nhạc, hòa âm phối khí và âm thanh giọng hát có trong bản ghi âm; Quyền tác giả liên quan đến phần giai điệu, tiết tấu và lời của bài hát được sử dụng trong bản ghi âm. Theo Luật Bản quyền, hãng đĩa hoặc nhà sản xuất ra bản ghi âm là người nắm giữ phần “Quyền bản ghi”, còn nhạc sĩ, người sáng tác bài hát nắm giữ “Quyền tác giả” hay còn gọi là Tác quyền.

Tại Việt Nam, có rất nhiều nghệ sĩ chưa hiểu chính xác về hai loại quyền nói trên. Có nhạc sĩ nghĩ mình là người tạo ra tác phẩm đó nên có quyền 100% đối với những bản ghi âm, ghi hình liên quan đến tác phẩm của mình. Ví dụ, một nhạc sĩ chuyên sáng tác các ca khúc cho các show truyền hình của VTV, HTV, nhưng không có nghĩa nhạc sĩ được quyền đăng tải các chương trình này lên kênh YouTube của nhạc sĩ, bởi VTV, HTV mới là chủ sở hữu thực sự. Một ví dụ khác nữa, khi nhạc sĩ làm một video để đăng lên YouTube mà sử dụng bản ghi âm do của chủ sở hữu khác mà không xin phép, YouTube gửi thông báo tới nhạc sĩ ngay.

Bảo Châu ()

Tags:

Bài liên quan
Tin bài khác
Quảng Ninh: Điểm đến của các sự kiện lớn trong nước và quốc tế

Quảng Ninh: Điểm đến của các sự kiện lớn trong nước và quốc tế

(PLVN) - Tối 11/4, tại Quảng trường 30/10, phường Hạ Long, Đài Tiếng nói Việt Nam phối hợp UBND tỉnh Quảng Ninh tổ chức chương trình nghệ thuật “Thanh âm kỷ nguyên mới” - điểm nhấn đặc biệt trong chuỗi hoạt động của Liên hoan Phát thanh toàn quốc lần thứ XVII - Quảng Ninh năm 2026 và chào mừng kỷ niệm 71 năm Ngày Giải phóng vùng Mỏ 25/4/1955 – 25/4/2026.
Lễ Giỗ Tổ chùa Khai Nguyên, mạch nguồn tâm linh và văn hóa giữa lòng Tây Hồ

Lễ Giỗ Tổ chùa Khai Nguyên, mạch nguồn tâm linh và văn hóa giữa lòng Tây Hồ

(PLVN) - Giữa nhịp sống hiện đại của Hà Nội, Lễ Giỗ Tổ chùa Khai Nguyên (Quán La tự), tổ chức vào ngày 24/2 âm lịch hằng năm là dịp linh thiêng để nhân dân, Phật tử thập phương thành kính tưởng nhớ chư Tổ, tri ân những bậc tiền nhân đã khai sáng và gìn giữ đạo pháp qua 1.300 năm lịch sử.
Hưng Yên - Ninh Bình - Cà Mau cùng kết nối di sản, lan tỏa bản sắc

Hưng Yên - Ninh Bình - Cà Mau cùng kết nối di sản, lan tỏa bản sắc

Sở Du lịch tỉnh Ninh Bình phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh: Hưng Yên, Cà Mau tổ chức hội nghị xúc tiến, quảng bá du lịch với chủ đề “Hưng Yên - Ninh Bình - Cà Mau: Kết nối di sản, lan tỏa bản sắc”.
“Vườn Ánh sáng” "kể" những câu chuyện văn hóa, bản sắc vùng miền

“Vườn Ánh sáng” "kể" những câu chuyện văn hóa, bản sắc vùng miền

“Vườn Ánh sáng” tại Vườn Giám (Văn Miếu - Quốc Tử Giám) "kể” lại những câu chuyện văn hóa, bản sắc vùng miền. Các giá trị truyền thống được biến tấu theo phong cách hiện đại và tiếp tục hiện diện trong đời sống đương đại với một diện mạo mới, giàu tính sáng tạo.
Futsal Việt Nam tranh huy chương đồng với Australia

Futsal Việt Nam tranh huy chương đồng với Australia

Đội tuyển futsal Việt Nam thất bại 2-3 trước Indonesia ở trận bán kết, chấp nhận tranh huy chương đồng với Australia.
Du lịch Suối khoáng nóng Cường Hải Trạm Tấu vinh dự nhận giải Mai An Tiêm năm 2026

Du lịch Suối khoáng nóng Cường Hải Trạm Tấu vinh dự nhận giải Mai An Tiêm năm 2026

Vượt qua nhiều vòng bình chọn, sản phẩm "Du lịch Suối khoáng nóng Cường Hải Trạm Tấu" trở thành một trong 50 sản phẩm tiêu biểu của Hợp tác xã trên toàn quốc, vinh dự nhận giải Mai An Tiêm năm nay...
Phóng viên Báo Pháp luật Việt Nam nhận Bằng khen của Hiệp hội Du lịch Việt Nam

Phóng viên Báo Pháp luật Việt Nam nhận Bằng khen của Hiệp hội Du lịch Việt Nam

Chiều 10/4, tại Hà Nội, trong khuôn khổ Hội chợ Du lịch Quốc tế Việt Nam (VITM) 2026, Hiệp hội Du lịch Việt Nam tổ chức Lễ tôn vinh các doanh nghiệp và cá nhân tiêu biểu có thành tích xuất sắc trong lĩnh vực du lịch năm 2025.
Quẳng gánh lo, thong dong nhẹ bước

Quẳng gánh lo, thong dong nhẹ bước

Nhiều hôm, ta thấy lòng mình nặng như mang theo cả một mùa mưa.
Quảng bá du lịch Malaysia tại Hà Nội

Quảng bá du lịch Malaysia tại Hà Nội

Ngày 9 - 12/4, Cục Xúc tiến Du lịch Malaysia tại Việt Nam (Tourism Malaysia) tham gia Hội chợ Du lịch Quốc tế Việt Nam (VITM Hà Nội 2026) tại Cung Văn hóa Hữu nghị Việt Xô, Hà Nội.
Vòng 18 V.League 2025/26: Thể Công gặp Thanh Hoá

Vòng 18 V.League 2025/26: Thể Công gặp Thanh Hoá

Đội bóng xứ Thanh sẽ có chuyến làm khách khó khăn tại thủ đô vào chiều nay (10/4).
Virgil van Dijk  nói về khả năng Liverpool lật ngược thế cờ tại Anfield

Virgil van Dijk nói về khả năng Liverpool lật ngược thế cờ tại Anfield

Đội trưởng Virgil van Dijk cho rằng khả năng iverpool lật ngược thế cờ tại Anfield trước PSG ở trận lượt về Champions League là rất khó khăn.
Bán kết giải futsal Đông Nam Á: futsal Việt Nam gặp Indonesia

Bán kết giải futsal Đông Nam Á: futsal Việt Nam gặp Indonesia

Đội tuyển futsal Việt Nam sẽ gặp đội bóng đang rất mạnh ở khu vực là Indonesia tại trận bán kết diễn ra chiều nay, 10/4.
bao-anh-land
happer-vn
Hành động đột phá, biến quyết sách thành kết quả

Hành động đột phá, biến quyết sách thành kết quả

Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng đặt ra yêu cầu Nghị quyết không chỉ đúng mà phải được thực hiện bằng hành động quyết liệt, hiệu quả thực chất, kiên quyết chống hình thức, không để xảy ra “độ trễ” nghị quyết. Trao đổi với Báo Quân đội nhân dân, Tổng Bí thư-Chủ tịch nước Tô Lâm, Bí thư Quân ủy Trung ương nhấn mạnh tinh thần phải đổi mới mạnh mẽ phương thức lãnh đạo, siết chặt kỷ luật thực thi, tăng cường công tác chính trị, tư tưởng, kiểm tra, giám sát và tổ chức hành động đến cùng để đưa Nghị quyết Đại hội XIV nhanh chóng đi vào cuộc sống.
Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng nhấn nút khởi công Dự án tuyến đường sắt tốc độ cao Hà Nội - Quảng Ninh

Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng nhấn nút khởi công Dự án tuyến đường sắt tốc độ cao Hà Nội - Quảng Ninh

(PLVN) - Ngày 12/4, UBND tỉnh Quảng Ninh, Tập đoàn Vingroup phối hợp cùng UBND các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Bắc Ninh chính thức khởi công Dự án tuyến đường sắt tốc độ cao Hà Nội - Quảng Ninh. Lễ khởi công dự án nằm trong chuỗi hoạt động chào mừng thành công của kỳ bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XVI và Đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031, hướng tới tạo động lực cho giai đoạn phát triển mới.
Chuyện của một cán bộ Thi hành án lặng lẽ phía sau những bản án được thực thi

Chuyện của một cán bộ Thi hành án lặng lẽ phía sau những bản án được thực thi

Tiếp bước truyền thống gia đình đã có người thân công tác trong ngành Tư pháp, ngay khi trên giảng đường đại học, bản thân tôi luôn hy vọng rằng khi ra trường sẽ được công tác trong ngành Tư pháp giống như ba và anh chị của tôi.
Bắt tạm giam đối tượng đỗ xe chắn barie, gây ách tắc tại chung cư

Bắt tạm giam đối tượng đỗ xe chắn barie, gây ách tắc tại chung cư

Do mâu thuẫn liên quan đến giá dịch vụ, một người đàn ông ở Hà Nội đã đỗ ô tô chắn barie lối vào tầng hầm chung cư Hinode rồi bỏ đi, gây ách tắc kéo dài. Cơ quan điều tra đã khởi tố, bắt tạm giam bị can để điều tra về hành vi gây rối trật tự công cộng.
Vụ 4 người tử vong ở Gia Lai đang được điều tra, bước đầu nghi do tự sát

Vụ 4 người tử vong ở Gia Lai đang được điều tra, bước đầu nghi do tự sát

Theo nhận định ban đầu của cơ quan chức năng, nguyên nhân vụ cháy nổ khiến 4 người trong một gia đình ở Gia Lai tử vong có khả năng liên quan đến ý định tự sát của một trong các nạn nhân.
Đối tượng dâm ô trẻ em đã ra đầu thú

Đối tượng dâm ô trẻ em đã ra đầu thú

Ngày 11/4, Công an xã Thạnh Mỹ Tây, tỉnh An Giang cho biết, đã tiếp nhận đối tượng Lê Hoài Phong (SN 1976, trú ấp Hưng Trung, xã Thạnh Mỹ Tây, tỉnh An Giang) đầu thú về hành vi dâm ô trẻ em.
Sôi nổi giải bóng đá nội bộ Công ty Cổ phần thực phẩm Ăn cùng Bà Tuyết

Sôi nổi giải bóng đá nội bộ Công ty Cổ phần thực phẩm Ăn cùng Bà Tuyết

(PLM) - Sáng 12/4, tại Khu Liên hợp thể thao – Trung tâm Văn hoá Thông tin và Thể thao xã Đan Phượng (TP Hà Nội), Công ty Cổ phần thực phẩm Ăn cùng Bà Tuyết đã tổ chức Giải bóng đá Mừng xuân Bính Ngọ 2026 - chào mừng Ngày Giải phóng miền Nam 30/4 và Ngày Quốc tế Lao động 1/5. Giải đấu có sự tham gia của lãnh đạo Công ty Cổ phần thực phẩm Ăn Cùng Bà Tuyết; cùng các nhà tài trợ và đông đảo cán bộ, nhân viên trong công ty.

Đường sắt mở bán vé tàu khách phục vụ cao điểm vận tải hè 2026

Đường sắt mở bán vé tàu khách phục vụ cao điểm vận tải hè 2026

(PLM) - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam vừa chính thức mở bán vé tàu khách phục vụ cao điểm vận tải hè 2026, áp dụng cho các chuyến đi từ ngày 15/5 đến hết 16/8/2026.

Hà Nội: Thửa đất đang tranh chấp có dấu hiệu vi phạm trật tự xây dựng

Hà Nội: Thửa đất đang tranh chấp có dấu hiệu vi phạm trật tự xây dựng

Theo phản ánh năm 2003 bà Trần Hà Thanh sinh năm 1950, trú tại phường Giảng Võ, Hà Nội có mua chung với ông Nguyễn Văn Hậu thửa đất tại ngã tư đường Vân Côn giao với đường Ba Lương – Cầu Gồ thuộc địa bàn thôn Quyết Tiến, xã Vân Côn, huyện Hoài Đức cũ nay là xã An Khánh, với số tiền 50 triệu đồng và có giấy viết tay và chữ ký của ông Hậu xác nhận sự việc. Thời gian gần đây bà Thanh đến kiểm tra thửa đất bà bất ngờ khi thấy con gái ông Hậu đang đào móng, xây nhà trên mảnh đất mà bà đã góp tiền mua chung từ nhiều năm trước. Vì vậy bà đã gửi đơn đến UBND xã An Khánh để trình báo sự việc.

Bắc Ninh: Người dân xã Cẩm Lý phản ánh doanh nghiệp đổ đất “ủi phẳng” ruộng khi chưa thực hiện đền bù

Bắc Ninh: Người dân xã Cẩm Lý phản ánh doanh nghiệp đổ đất “ủi phẳng” ruộng khi chưa thực hiện đền bù

(PLM) - Theo tìm hiểu tại xã Cẩm Lý, tỉnh Bắc Ninh có 5 mỏ khai thác đất phục vụ các dự án trọng điểm, việc đẩy nhanh tiến độ của các dự án này là điều hoàn toàn đúng đắn phù hợp theo chủ trương của nhà nước thế nhưng theo phản ánh của người dân thôn Dăm, thôn Giáp Xá, xã Cẩm Lý trong quá trình hoạt động doanh nghiệp lại chưa tuân thủ các quy định của pháp luật thậm chí họ sẵn sàng đổ đất “ủi phẳng” ruộng nương khi chưa thực hiện đền bù gây bức xúc trong dư luận.

Làm rõ cơ chế phân quyền, phân cấp trong lĩnh vực đất đai

Làm rõ cơ chế phân quyền, phân cấp trong lĩnh vực đất đai

(PLM) - Bộ Nông nghiệp và Môi trường vừa ban hành Văn bản hợp nhất số 41/VBHN-BNNMT, hợp nhất các quy định về phân định thẩm quyền của chính quyền địa phương 2 cấp, đồng thời làm rõ cơ chế phân quyền, phân cấp trong lĩnh vực đất đai.

Công an phường Hoàng Mai: Quyết liệt xử lý vi phạm trật tự đô thị

Công an phường Hoàng Mai: Quyết liệt xử lý vi phạm trật tự đô thị

(PLM) - Thực hiện Kế hoạch số 332 của UBND Thành phố Hà Nội, Kế hoạch số 446 của Công an thành phố Hà Nội về giải quyết "điểm nghẽn" trật tự đô thị và xây dựng xã, phường bảo đảm trật tự, kỷ cương, văn minh đô thị trên địa bàn Thủ đô, lực lượng công an các xã, phường nêu cao tinh thần quyết liệt, triển khai đồng bộ nhiều giải pháp xử lý các tồn tại, vi phạm về trật tự đô thị nhằm lập lại trật tự, kỷ cương. Trong đó, Công an phường Hoàng Mai, Tp.Hà Nội đã triển khai đồng bộ nhiều giải pháp xử lý các tồn tại, vi phạm về trật tự đô thị.

Vỉa hè nát bươm đánh đố người đi bộ

Vỉa hè nát bươm đánh đố người đi bộ

Tại nhiều khu vực trên địa bàn thành phố Hà Nội, vỉa hè bị xuống cấp nghiêm trọng, xuất hiện tình trạng bong tróc, lồi lõm, sụt lún, gây ảnh hưởng trực tiếp đến việc đi lại của người dân.

Bản tin Y tế số 1: Ngày Sức khỏe toàn dân - Lan tỏa thông điệp sống khỏe vì cộng đồng

Bản tin Y tế số 1: Ngày Sức khỏe toàn dân - Lan tỏa thông điệp sống khỏe vì cộng đồng

(PLM) - Ngày Sức khỏe toàn dân 7/4 – dịp nhắc nhở mỗi người hãy quan tâm hơn đến bản thân và chăm sóc sức khỏe một cách chủ động. Giữa nhịp sống hối hả, không ít người vẫn vô tình bỏ qua những dấu hiệu nhỏ của cơ thể, cho đến khi bệnh tật lên tiếng. Một chương trình khám và tư vấn sức khỏe miễn phí vừa diễn ra đã mang đến những thông tin và con số đáng suy ngẫm về thực trạng sức khỏe cộng đồng.

Bộ Tư pháp thực hiện bốc thăm xác minh tài sản, thu nhập năm 2026

Bộ Tư pháp thực hiện bốc thăm xác minh tài sản, thu nhập năm 2026

PLM - Sáng ngày 10/4/2026, tại trụ sở Bộ Tư pháp, Vụ Tổ chức cán bộ đã tổ chức Chương trình xác minh tài sản, thu nhập năm 2026. Tham dự chương trình có đồng chí Phan Thị Hồng Hà, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, chủ trì cuộc họp; và đại diện Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; đại diện Ủy ban Kiểm tra Đảng ủy Bộ Tư pháp; đại diện Cục Quản lý thi hành án dân sự; cùng đại diện các đơn vị thuộc diện xác minh tài sản, thu nhập năm 2025.

Đẩy mạnh chuyển đổi số, nâng cao chất lượng công tác thi hành án dân sự

Đẩy mạnh chuyển đổi số, nâng cao chất lượng công tác thi hành án dân sự

PLM - Ngày 9/4, tại Hà Nội, Cục Quản lý Thi hành án dân sự (THADS) tổ chức Hội nghị sơ kết công tác thi hành án dân sự 6 tháng đầu năm 2026. Hội nghị được tổ chức bằng hình thức trực tiếp kết hợp trực tuyến đa phương tiện tới các điểm cầu địa phương.