Thứ hai 05/10/2026 03:22
Home | Pháp luật - Bạn đọc | Cựu Bộ trưởng Bộ Công thương Vũ Huy Hoàng được giảm án

Cựu Bộ trưởng Bộ Công thương Vũ Huy Hoàng được giảm án

(PLM) - Các bị cáo thực hiện hành vi trái pháp luật, vi phạm quy định về quản lý đất đai, xâm phạm đến việc quản lý nhà nước, gây thiệt hại lớn.

Chiều nay 24/1, HĐXX TAND cấp cao tại Hà Nội đã tiến hành tuyên bản án phúc thẩm đối với 4 bị cáo có đơn kháng cáo trong vụ án “Vi phạm quy định về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước gây thất thoát, lãng phí”, “Vi phạm các quy định về quản lý đất đai” xảy ra tại Bộ Công Thương và các đơn vị liên quan.

6FD1D3F1-E1B7-4448-A6DD-3EEFD38CD044.
Các bị cáo tại phiên tòa phúc thẩm. (Ảnh: Một thế giới)

Đánh giá hồ sơ vụ án cùng các chứng cứ, lời khai của 4 bị cáo có đơn kháng cáo và những người liên quan tại phiên tòa, HĐXX cấp phúc thẩm quyết định chấp nhận một phần kháng cáo của các bị cáo.

Cụ thể, cựu Bộ trưởng Bộ Công Thương Vũ Huy Hoàng nhận án 10 năm tù (án sơ thẩm 11 năm tù); Phan Chí Dũng (cựu Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nhẹ, Bộ Công Thương) 8 năm tù (án sơ thẩm 9 năm tù) cùng về tội “Vi phạm quy định về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước gây thất thoát, lãng phí”.

Bị cáo Lâm Nguyên Khôi (cựu Phó giám đốc Sở Kế hoạch - Đầu tư TP.HCM) bị phạt 4 năm tù (án sơ thẩm 4 năm 6 tháng tù); Lê Quang Minh (cựu Trưởng phòng Phát triển hạ tầng, Sở Kế hoạch - Đầu tư TP.HCM) án 3 năm tù (án sơ thẩm 3 năm 6 tháng tù) về tội “Vi phạm các quy định về quản lý đất đai”.

Về trách nhiệm dân sự, HĐXX quyết định giao khu đất 2-4-6 Hai Bà Trưng (TP.HCM) cho UBND TP.HCM, đồng thời giao luôn việc giải quyết đơn đề nghị của Công ty Mê Linh, đảm bảo hài hòa lợi ích của các bên.

Theo nhận định của HĐXX, bị cáo Vũ Huy Hoàng thừa nhận hành vi sai phạm như bản án sơ thẩm đã nêu nhưng bị cáo cho rằng cần xem xét lại tội danh; các bị cáo còn lại kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt.

Căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án cùng quá trình thẩm vấn tại phiên tòa, HĐXX xét thấy Tổng công ty cổ phần Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn (Sabeco) được giao cho khu đất tại 2-4-6 Hai Bà Trưng, Q.1, TP.HCM.

Trong quá trình quản lý Sabeco, Vũ Huy Hoàng và Phan Chí Dũng đã chỉ đạo cán bộ cấp dưới thực hiện những thủ tục góp vốn bằng quyền sử dụng khu đất này để thành lập Công ty liên doanh Sabeco Pearl cùng với các doanh nghiệp tư nhân đầu tư thực hiện dự án “Xây dựng khách sạn 6 sao, trung tâm thương mại, trung tâm hội nghị, hội thảo và văn phòng cho thuê”.

Sau khi góp vốn liên doanh xong, các bị cáo đã chỉ đạo Sabeco thoái vốn, chuyển quyền quản lý tài sản nhà nước sang tư nhân trái pháp luật, gây thất thoát, thiệt hại đặc biệt lớn cho Nhà nước với số tiền hơn 2.700 tỉ đồng.

Bị cáo Vũ Huy Hoàng là người quyết định cho đầu tư dự án nhưng không chấp hành các nghị quyết của Chính phủ. Tiếp đó, bị cáo Hoàng đã không chỉ đạo Sabeco thực hiện dự án đã được phê duyệt mà chỉ đạo Sabeco thoái toàn bộ vốn góp (chuyển nhượng vốn) của Sabeco tại Sabeco Pearl cho doanh nghiệp tư nhân tham gia liên doanh, với giá cổ phần thấp để hoàn tất việc chuyển quyền quản lý, sử dụng khu đất 6.080m2 tại 2-4-6 Hai Bà Trưng là tài sản nhà nước sang tài sản tư nhân trái pháp luật, gây thiệt hại, thất thoát hơn 2.700 tỉ đồng.

Vì vậy, theo HĐXX, ý kiến của các luật sư đề nghị xem xét lại tội danh cho 2 bị cáo Vũ Huy Hoàng và Phan Chí Dũng là không có cơ sở.

Căn cứ vào hậu quả xảy ra, HĐXX xác định hành vi của các bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, các bị cáo là người có chức vụ quyền hạn, nắm rõ các nghị quyết của Chính phủ về việc không được đầu tư ngoài ngành. Tuy nhiên, các bị cáo vẫn cố ý thực hiện hành vi trái pháp luật, vi phạm quy định về quản lý đất đai, xâm phạm đến việc quản lý nhà nước, gây thiệt hại lớn cho tài sản nhà nước. Vì vậy, việc truy tố và xét xử đối với các bị cáo là có căn cứ, hoàn toàn cần thiết.


Diệu Nhi (https://www.phapluatplus.vn/phap-luat-plus/cuu-bo-truong-bo-cong-thuong-vu-huy-hoang-duoc-giam-an-d175373.html)
Bài liên quan
Tin bài khác
Khởi tố vụ án, khởi tố bị can liên quan tới sai phạm tại Phòng khám đa khoa Thái Hà

Khởi tố vụ án, khởi tố bị can liên quan tới sai phạm tại Phòng khám đa khoa Thái Hà

Cơ quan An ninh điều tra Công an TP Hà Nội đã khởi tố vụ án, khởi tố 3 bị can liên quan các sai phạm tại Phòng khám đa khoa Thái Hà. Qua kiểm tra, cơ quan chức năng phát hiện việc chỉ định dịch vụ không cần thiết, tự ý điều chỉnh kết quả xét nghiệm theo hướng làm tăng tình trạng bệnh và để ngoài sổ sách nhiều tỷ đồng.
Cán bộ, công chức cấp xã được hưởng phụ cấp công vụ 55%

Cán bộ, công chức cấp xã được hưởng phụ cấp công vụ 55%

Phó Thủ tướng Phạm Thị Thanh Trà thay mặt Chính phủ ký ban hành Nghị định số 381/2026/NĐ-CP ngày 2/10/2026 quy định phụ cấp công vụ đối với cán bộ, công chức làm việc trong các cơ quan của Đảng, Nhà nước, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, tổ chức chính trị - xã hội trực thuộc Mặt trận Tổ quốc Việt Nam ở xã, phường, đặc khu.
Bắt tạm giam giám đốc Công ty Dwatch

Bắt tạm giam giám đốc Công ty Dwatch

Ngày 2/10, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an TP HCM (Phòng Cảnh sát kinh tế) cho biết đã ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can, lệnh bắt bị can để tạm giam đối với Trần Trung Du (SN 1997, ngụ TP HCM, Giám đốc Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Dwatch) để điều tra về tội “Xâm phạm sở hữu công nghiệp”.
Rao bán sơn trên Facebook, chiếm đoạt gần 80 triệu đồng

Rao bán sơn trên Facebook, chiếm đoạt gần 80 triệu đồng

(PLVN) - Lợi dụng các hội, nhóm mua bán trên Facebook, Nguyễn Văn Thành đăng bài rao bán sơn, vỏ thùng sơn rồi yêu cầu người mua chuyển tiền trước. Sau khi nhận tiền, Thành chặn liên lạc, không giao hàng để chiếm đoạt.
Khởi tố 4 đối tượng dùng hung khí cướp tài sản

Khởi tố 4 đối tượng dùng hung khí cướp tài sản

(PLVN) - Từ việc rủ nhau đi trộm chó, mèo, 4 đối tượng đã sử dụng dao, tuýp sắt gắn lưỡi dao để chống trả, gây thương tích cho người dân. Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Hưng Yên đã khởi tố cả 4 về tội “Cướp tài sản”.
Cẩn trọng với bẫy lừa "iPhone 18"

Cẩn trọng với bẫy lừa "iPhone 18"

(PLVN) - Một phụ nữ ở Quảng Ninh vừa tránh được việc mất tiền khi nhận cuộc gọi thông báo trúng thưởng iPhone 18 và được yêu cầu cung cấp thông tin cá nhân, mã OTP, chuyển trước 10 triệu đồng để “làm hồ sơ nhận thưởng”.
Lừa góp vốn mua hàng lợi nhuận cao, chiếm đoạt hơn 15 tỷ đồng

Lừa góp vốn mua hàng lợi nhuận cao, chiếm đoạt hơn 15 tỷ đồng

Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an TP Đà Nẵng mới khởi tố vụ án, khởi tố bị can đối với Trần Thị Mỹ Hạnh (sinh năm 1990, trú tại K146 Dũng Sỹ Thanh Khê, phường Thanh Khê, TP Đà Nẵng) để điều tra về hành vi “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản”.
Khởi tố 2 đối tượng lập fanpage giả danh giáo xứ kêu gọi xây nhà thờ rồi chiếm đoạt tiền

Khởi tố 2 đối tượng lập fanpage giả danh giáo xứ kêu gọi xây nhà thờ rồi chiếm đoạt tiền

Hai đối tượng lập các Fanpage giả danh giáo xứ, sử dụng hình ảnh, thông tin của linh mục để kêu gọi quyên góp xây dựng nhà thờ rồi chiếm đoạt số tiền lớn của hàng nghìn người trên cả nước.
Công an Đắk Lắk thông tin về vụ án phân bón giả và trộm cắp tại cơ sở thờ tự

Công an Đắk Lắk thông tin về vụ án phân bón giả và trộm cắp tại cơ sở thờ tự

Ngày 1/10, Công an tỉnh Đắk Lắk tổ chức Họp báo cung cấp thông tin về kết quả đấu tranh, làm rõ hai vụ án được dư luận quan tâm là đường dây sản xuất, buôn bán phân bón giả và trộm cắp tài sản tại nhiều cơ sở thờ tự.
Cựu Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến được đề nghị giảm án

Cựu Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến được đề nghị giảm án

Chiều 1/10, Tòa phúc thẩm TAND tối cao tại Hà Nội tiếp tục xét xử cựu Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thị Kim Tiến và 9 bị cáo khác. Trong phần này, VKS đã đề nghị HĐXX giảm thêm cho cựu Bộ trưởng 18 tháng - 24 tháng tù.
Khởi tố đối tượng cung cấp thực phẩm giảm cân chứa chất cấm cho Ngân 98

Khởi tố đối tượng cung cấp thực phẩm giảm cân chứa chất cấm cho Ngân 98

Mở rộng điều tra vụ án sản xuất, buôn bán hàng giả là thực phẩm do Võ Thị Ngọc Ngân (Ngân 98) thực hiện, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an TP HCM (Phòng Cảnh sát kinh tế) truy xét và xác định nguồn cung cấp thực phẩm giảm cân có chứa chất cấm cho Ngân 98 là Đặng Thiên Hương (sinh năm 1992, ngụ phường Từ Liêm, TP Hà Nội) - chủ Công ty TNHH sản xuất dược phẩm công nghệ cao Nanotesla.
Khởi tố đối tượng dùng dao uy hiếp xe ôm công nghệ để cướp tiền tại Hưng Yên

Khởi tố đối tượng dùng dao uy hiếp xe ôm công nghệ để cướp tiền tại Hưng Yên

(PLVN) - Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Hưng Yên mới khởi tố vụ án, khởi tố bị can đối với Đàm Phương Đông (sinh năm - SN 2008, trú tại xã Bát Tràng, TP Hà Nội) về tội “Cướp tài sản”, quy định tại khoản 2 Điều 168 Bộ luật Hình sự.
bao-anh-land
lsa
Phát huy vai trò của người Việt ở nước ngoài trong gìn giữ ngôn ngữ, bản sắc văn hóa dân tộc

Phát huy vai trò của người Việt ở nước ngoài trong gìn giữ ngôn ngữ, bản sắc văn hóa dân tộc

TP HCM dự kiến triển khai loạt chương trình thiết thực, ý nghĩa nhằm phát huy vai trò của người Việt ở nước ngoài trong gìn giữ ngôn ngữ, bản sắc văn hóa dân tộc. Trước đó, TP HCM có nhiều hoạt động mang lại hiệu quả đáng ghi nhận...
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm: Hội Cựu Công an nhân dân phải thực sự trở thành nòng cốt của phong trào bảo vệ an ninh Tổ quốc

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm: Hội Cựu Công an nhân dân phải thực sự trở thành nòng cốt của phong trào bảo vệ an ninh Tổ quốc

Sáng 3/10, tại Hà Nội, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm dự và phát biểu chỉ đạo tại Đại hội đại biểu toàn quốc Hội Cựu Công an nhân dân Việt Nam lần thứ II nhiệm kỳ 2026-2031.
Thủ tướng: Quyết tâm cao nhất để GDP quý IV tăng trên 12,5%

Thủ tướng: Quyết tâm cao nhất để GDP quý IV tăng trên 12,5%

Trong bối cảnh tăng trưởng GDP quý III đạt 9,95%, 9 tháng đạt 9,01%, cao nhất từ năm 2011, Thủ tướng Lê Minh Hưng nêu rõ, để đạt mục tiêu tăng trưởng 02 con số trong cả năm thì tăng trưởng GDP quý IV phải ở mức trên 12,5%, đây là áp lực rất lớn, nhiệm vụ rất nặng nề đòi hỏi các bộ, ngành, địa phương phải quyết tâm và nỗ lực cao nhất. Đồng thời, phấn đấu giữ mục tiêu lạm phát năm 2026 và bảo đảm tăng trưởng kinh tế cao phải phục vụ lợi ích của người dân.
Khởi tố vụ án, khởi tố bị can liên quan tới sai phạm tại Phòng khám đa khoa Thái Hà

Khởi tố vụ án, khởi tố bị can liên quan tới sai phạm tại Phòng khám đa khoa Thái Hà

Cơ quan An ninh điều tra Công an TP Hà Nội đã khởi tố vụ án, khởi tố 3 bị can liên quan các sai phạm tại Phòng khám đa khoa Thái Hà. Qua kiểm tra, cơ quan chức năng phát hiện việc chỉ định dịch vụ không cần thiết, tự ý điều chỉnh kết quả xét nghiệm theo hướng làm tăng tình trạng bệnh và để ngoài sổ sách nhiều tỷ đồng.
Cán bộ, công chức cấp xã được hưởng phụ cấp công vụ 55%

Cán bộ, công chức cấp xã được hưởng phụ cấp công vụ 55%

Phó Thủ tướng Phạm Thị Thanh Trà thay mặt Chính phủ ký ban hành Nghị định số 381/2026/NĐ-CP ngày 2/10/2026 quy định phụ cấp công vụ đối với cán bộ, công chức làm việc trong các cơ quan của Đảng, Nhà nước, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, tổ chức chính trị - xã hội trực thuộc Mặt trận Tổ quốc Việt Nam ở xã, phường, đặc khu.
Bắt tạm giam giám đốc Công ty Dwatch

Bắt tạm giam giám đốc Công ty Dwatch

Ngày 2/10, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an TP HCM (Phòng Cảnh sát kinh tế) cho biết đã ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can, lệnh bắt bị can để tạm giam đối với Trần Trung Du (SN 1997, ngụ TP HCM, Giám đốc Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Dwatch) để điều tra về tội “Xâm phạm sở hữu công nghiệp”.
Nhà hàng Vườn sinh thái Mái lá phải đền bù cho 3 người bị sốc phản vệ sau khi ăn món vách bò um cà đắng

Nhà hàng Vườn sinh thái Mái lá phải đền bù cho 3 người bị sốc phản vệ sau khi ăn món vách bò um cà đắng

PLM - Do các nguyên đơn bị ảnh hưởng sức khoẻ và phải điều trị tại cơ sở y tế là tình tiết có căn cứ, vì vậy Hội đồng xét xử toà án nhân dân khu vực 1 - Đắk Lắk quyết định chấp nhận một phần khởi kiện của các nguyên đơn, buộc nhà hàng Vườn sính thái Mái lá phải bồi thường khoản thu nhập thực tế bị mất cho các nguyên đơn, cùng mức chi phí bồi dưỡng sức khoẻ và bồi thường tổn thất tinh thần.

Tòa án nhân dân khu vực 4 - Thanh Hóa: Tuyên hủy hợp đồng chuyển nhượng đất giả tạo, buộc bị đơn trả lại sổ đỏ

Tòa án nhân dân khu vực 4 - Thanh Hóa: Tuyên hủy hợp đồng chuyển nhượng đất giả tạo, buộc bị đơn trả lại sổ đỏ

PLM - Ngày 26/09/2026, TAND khu vực 4 - Thanh Hóa mở phiên tòa sơ thẩm xét xử vụ án "Tranh chấp hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất" giữa nguyên đơn là vợ chồng ông Lường Văn Trường, bà Nguyễn Thị Loan và bị đơn là vợ chồng ông Lê Văn Công và bà Đinh Thị Hoa. Tại phiên tòa, sau khi đánh giá khách quan, toàn diện các tài liệu, chứng cứ, Hội đồng xét xử quyết định đã chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, tuyên bố hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất là giao dịch giả tạo bị vô hiệu và buộc bị đơn phải hoàn trả lại bản chính Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho chủ sở hữu.

Điểm tin Y tế số 14: Chủ động sử dụng biện pháp tránh thai phù hợp để nâng cao chất lượng dân số

Điểm tin Y tế số 14: Chủ động sử dụng biện pháp tránh thai phù hợp để nâng cao chất lượng dân số

(PLM) - Ngày Tránh thai Thế giới 26/9 gióng hồi chuông về mang thai ngoài ý muốn và sức khỏe sinh sản. Bài viết nhấn mạnh vai trò của kế hoạch hóa gia đình, tránh thai đúng cách và bảo vệ tương lai người trẻ.

Bản lĩnh doanh nhân: Hai hành trình khác biệt, một giá trị chung

Bản lĩnh doanh nhân: Hai hành trình khác biệt, một giá trị chung

Trong chương trình “Bản lĩnh doanh nhân”, NSƯT Hoàng Hải và Á hậu 1 Hoa hậu Thế giới Doanh nhân 2018 Nguyễn Hồng Nhung cùng chia sẻ về công việc, những lựa chọn trong cuộc sống và cách họ đối diện với những khó khăn trên hành trình của mình. Hai con người, hai hành trình và hai lĩnh vực rất khác nhau. Nhưng có lẽ bản lĩnh không chỉ nằm ở việc chúng ta đạt được bao nhiêu thành công, mà còn nằm ở cách chúng ta giữ gìn những giá trị quan trọng nhất trong hành trình ấy.

Cảnh sát giao thông Nghệ An: Đào tạo kỹ năng lái xe an toàn cho người dân xã Minh Châu

Cảnh sát giao thông Nghệ An: Đào tạo kỹ năng lái xe an toàn cho người dân xã Minh Châu

(PLM) - Thực hiện Kế hoạch số 780 của UBND tỉnh Nghệ An và Kế hoạch số 2037 của Công an tỉnh Nghệ An về việc phát động Chiến dịch “Đào tạo kỹ năng lái xe mô tô, xe gắn máy an toàn” năm 2026; sáng ngày 25/9/2026, tại Nhà văn hóa thôn Phong Thịnh, xã Minh Châu, Phòng Cảnh sát giao thông Công an tỉnh Nghệ An đã phối hợp tổ chức Chương trình tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về trật tự an toàn giao thông và huấn luyện kỹ năng lái xe an toàn cho cán bộ, lực lượng an ninh cơ sở và đông đảo người dân địa phương.

Nguyễn Ngọc - Trung Văn - Anh Trần - Minh Anh

Người trẻ thổi hồn vào đồ chơi Trung thu truyền thống

Người trẻ thổi hồn vào đồ chơi Trung thu truyền thống

(PLM) - Người trẻ Hà Nội đang “hồi sinh” đồ chơi Trung thu truyền thống bằng sáng tạo và chất liệu mới, biến đèn ông sao, voi ngựa, đèn kéo quân thành những tác phẩm vừa đẹp, vừa an toàn, giàu ký ức văn hóa.

Lan toả mạnh mẽ thông điệp không thuốc lá từ chương trình Truyền thông trực tiếp phòng chống tác hại thuốc lá tại Quảng Trị

Lan toả mạnh mẽ thông điệp không thuốc lá từ chương trình Truyền thông trực tiếp phòng chống tác hại thuốc lá tại Quảng Trị

(PLM) - Sáng 22/9, tại Trường Đại học Luật TP HCM - Phân hiệu Quảng Trị, Báo Pháp luật Việt Nam phối hợp với Sở Tư pháp tỉnh Quảng Trị tổ chức chương trình “Truyền thông trực tiếp về phòng, chống tác hại của thuốc lá cho cán bộ, giảng viên, sinh viên ngành Tư pháp tại Quảng Trị”.

Xã Yên Xuân: Cần kiểm tra chất lượng dự án cải tạo khuôn viên ao Đầm Bối

Xã Yên Xuân: Cần kiểm tra chất lượng dự án cải tạo khuôn viên ao Đầm Bối

PLM - Theo ghi nhận của phóng viên báo Pháp luật Việt Nam những ngày đầu tháng 9.2026, nhiều hạng mục dự án cải tạo khuôn viên ao Đầm Bối có dấu hiệu chưa đảm bảo chất lượng theo hồ sơ thiết kế.

Đình Hưng - Đình Quyền

Nhiều giải pháp tạo đột phá, nâng cao hiệu quả tổ chức thi hành pháp luật

Nhiều giải pháp tạo đột phá, nâng cao hiệu quả tổ chức thi hành pháp luật

PLM - Ngày 21/9, Bộ Tư pháp tổ chức Hội thảo khoa học cấp quốc gia với chủ đề “Những giải pháp tạo đột phá nâng cao hiệu quả tổ chức thi hành pháp luật, thúc đẩy văn hóa thi hành pháp luật”. Chủ trì hội thảo có Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Khắc Định, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Tiến Châu, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoàng Thanh Tùng và Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Tịnh.

Tuyên truyền phổ biến luật về an toàn giao thông cho học sinh thông qua các tình huống trực quan sinh động

Tuyên truyền phổ biến luật về an toàn giao thông cho học sinh thông qua các tình huống trực quan sinh động

PLM- Tiếp tục hành trình Caravan mùa 4, sáng ngày 19.9, tại quảng trường UBND xã Tuy Đức, tỉnh Lâm Đồng đã diễn ra chương trình Tuyên truyền phổ biến luật về an toàn giao thông học đường với sự tham gia của hơn 1000 cháu học sinh đến từ nhiều trường học trên địa bàn xã, cùng các đại biểu đến từ báo Pháp luật Việt Nam, UBND tỉnh Lâm Đồng và lãnh đạo xã Tuy Đức.