Thứ bảy 08/02/2025 14:57
Email: phapluatmedia@gmail.com
qc-top
Home | Pháp luật - Bạn đọc | Vụ khai thác trái phép đất hiếm tại Yên Bái: Hàng trăm tấn đất hiếm được khai báo “hỗn hợp chất Oxalate”

Vụ khai thác trái phép đất hiếm tại Yên Bái: Hàng trăm tấn đất hiếm được khai báo “hỗn hợp chất Oxalate”

(PLVN) - Cơ quan Cảnh sát điều tra, Bộ Công an vừa ban hành kết luận điều tra (KLĐT), đề nghị truy tố 27 bị can trong vụ án xảy ra tại Cty CP Tập đoàn Thái Dương (Cty Thái Dương) và các đơn vị liên quan. Trong đó, cơ quan điều tra đã làm rõ thủ đoạn ngụy trang đất hiếm để xuất sang nước ngoài của các đối tượng trong vụ án.

Xuất khẩu trái phép trên 474 tấn “Tổng oxit đất hiếm”

Theo KLĐT, Đoàn Văn Huấn (Chủ tịch HĐQT kiêm TGĐ Cty Thái Dương) bán trái phép hơn 10.292 tấn quặng hàm lượng TREO 18 - 20%, trị giá hơn 403 tỷ đồng và 280.846 tấn quặng sắt, trị giá 333 tỷ đồng, qua đó hưởng lợi bất hợp pháp số tiền 736 tỷ đồng.

Một trong các khách hàng mua đất hiếm của Đoàn Văn Huấn là Lưu Anh Tuấn (Chủ tịch HĐQT Cty CP Đất hiếm Việt Nam), bị đề nghị truy tố về tội “Buôn lậu”. Theo KLĐT, từ 2019 - 2023, Lưu Anh Tuấn mua quặng đất hiếm hàm lượng TREO 18 - 20% của Cty Thái Dương, sử dụng để sản xuất, chế biến được 482 tấn “Tổng oxit đất hiếm” hàm lượng TREO 95 - 97%. Sau đó, Tuấn chỉ đạo nhân viên khai báo hải quan gian dối để xuất khẩu “Tổng oxit đất hiếm” trái pháp luật.

Thủ đoạn của Tuấn là lợi dụng việc Cty Đất hiếm được nhập khẩu nguyên liệu đất hiếm của các Cty Trung Quốc theo loại hình nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, xuất khẩu, Tuấn chỉ đạo nhân viên sử dụng các hợp đồng nhập khẩu để hợp thức nguồn nguyên liệu đầu vào mua của Cty Thái Dương, dùng để sản xuất “Tổng oxit đất hiếm” hàm lượng TREO 95 - 97%. Sau đó, Tuấn chỉ đạo nhân viên mở tờ khai xuất khẩu theo loại hình sản phẩm xuất khẩu được sản xuất từ toàn bộ hoặc một phần nguyên liệu nhập khẩu.

Ngoài ra, trong quá trình mở tờ khai hải quan, làm thủ tục xuất khẩu, Lưu Anh Tuấn còn chỉ đạo nhân viên khai báo sai mã hàng hóa xuất khẩu để phù hợp nguồn nguyên liệu đầu vào và mã loại hình xuất khẩu đã khai báo gian dối nhằm hưởng thuế suất ưu đãi 0%.

Với phương thức thủ đoạn trên, từ 2019 - 2023, Lưu Anh Tuấn đã chỉ đạo mở 63 tờ khai, khai báo gian dối mã loại hình và mã hàng hóa xuất khẩu để xuất khẩu trái phép 474,98 tấn “Tổng oxit đất hiếm” hàm lượng TREO 95 - 97%, trị giá hơn 379 tỷ đồng.

Đất hiếm giấu trong vỏ bao gạo

Một khách hàng mua đất hiếm khác của Cty Thái Dương là Lưu Đức Hoa (người Trung Quốc). Theo KLĐT, Lưu Đức Hoa kinh doanh tự do, từng thuê đất, mở xưởng chế biến tinh quặng đất hiếm tại Hải Phòng. Quá trình kinh doanh, Lưu Đức Hoa chỉ đạo sản xuất, trộn tinh quặng đất hiếm để xuất khẩu sang Trung Quốc.

Từ tháng 10 - 11/2021, Lưu Đức Hoa đã mua 2.160 tấn quặng đất hiếm hàm lượng 14 - 17% (chưa được chế biến sâu) của Đoàn Văn Huấn. Sau đó, Lưu Đức Hoa chỉ đạo bị can Nguyễn Thanh Đoàn (Phó GĐ Cty Cổ phần thương binh Trường Sơn) vận chuyển số hàng này từ mỏ Yên Phú về các xưởng chế biến, nâng hàm lượng đất hiếm lên từ 20 - 30%.

Do nguồn gốc quặng của Huấn không hợp pháp, mặt khác, theo quy định quặng đất hiếm sau khi chế biến chưa đạt hàm lượng để xuất khẩu, Lưu Đức Hoa đã chỉ đạo nhân viên pha trộn thêm các hóa chất và phụ gia tạo thành hỗn hợp chất màu trắng đục. Đất hiếm sau đó được đóng gói trong các bao có sẵn nhãn hiệu: “BẢO KHANG RICE, chuẩn cơm mẹ nấu, cơm dẻo mềm thơm đặc trưng. NET WEIGHT: 50kg” để ngụy trang, che giấu.

Sau đó, Lưu Đức Hoa thuê Khâu Vỹ Bưng (GĐ Cty GUANGZHOU, trụ sở tại Trung Quốc) làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa, khai báo là “Hỗn hợp chất Oxalate” nhưng thực chất là đất hiếm, từ Việt Nam sang Trung Quốc. Bưng liên hệ và thuê bị can Trần Đức (GĐ Cty Dương Liễu) làm thủ tục xuất khẩu mặt hàng “Hỗn hợp chất Oxalate”.

Trong quá trình làm thủ tục xuất khẩu, do hàng hóa không có giấy tờ chứng minh nguồn gốc xuất xứ, Trần Đức sử dụng pháp nhân Cty Dương Liễu lập các hóa đơn thương mại hợp thức hóa nguồn gốc cho hàng hóa mở tờ khai xuất khẩu, vi phạm quy định của Luật Hải quan.

Với thủ đoạn trên, Trần Đức mở 8 tờ khai tại Chi cục Hải quan Cảng Đình Vũ (Hải Phòng), khai báo xuất khẩu mặt hàng là “Hỗn hợp chất Oxalate” tổng khối lượng hơn 200 tấn, trị giá 341.326 USD (tương đương hơn 7,8 tỷ đồng). Thực tế, số hàng hóa trên là đất hiếm đã được Lưu Đức Hoa pha trộn, ngụy trang để xuất khẩu trái phép.

Do Lưu Đức Hoa đã xuất cảnh về Trung Quốc ngày 24/9/2023 nên CQĐT có văn bản gửi Cục Đối ngoại, Bộ Công an, đề nghị phối hợp Đại sứ quán Trung Quốc xác minh lý lịch, quá trình chấp hành pháp luật của Lưu Đức Hoa nhưng chưa có kết quả. Ngày 14/12/2024, CQĐT đã ra quyết định truy nã trong nước và đề nghị truy nã quốc tế với Lưu Đức Hoa về tội “Buôn lậu”.

Một khách hàng khác cũng mua quặng trái phép của Đoàn Văn Huấn là Lưu Vũ (người Trung Quốc, là GĐ Cty HUYHUANG). Kết quả điều tra xác định, năm 2018, Lưu Vũ tới Việt Nam tìm nguồn mua quặng đất hiếm chuyển về Trung Quốc bán cho các cơ sở chế biến.

Lưu Vũ biết rõ đất hiếm tại mỏ Yên Phú của Cty Thái Dương chưa tinh chế đủ tới điều kiện xuất khẩu. Đoàn Văn Huấn cũng trao đổi rõ, nếu mua quặng thì việc mua bán không thể ký hợp đồng, xuất hóa đơn do quặng chưa được phép bán và việc mua bán là vi phạm pháp luật.

Tuy nhiên, từ tháng 5/2020 - 6/2021, Lưu Vũ vẫn mua tổng số 1.953 tấn đất hiếm với tổng giá trị hơn 70 tỷ đồng, đã trả hơn 59 tỷ đồng. Toàn bộ số đất hiếm này đã được giao cho Quách Hải Ba (người Trung Quốc) vận chuyển về Trung Quốc, giao cho khách hàng của Lưu Vũ tiêu thụ. Do Quách Hải Ba đã xuất cảnh về Trung Quốc, CQĐT không tiến hành ghi lời khai làm rõ được cách thức vận chuyển.

Hiện, Lưu Vũ đã bị tạm giam và bị đề nghị truy tố về tội “Tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có”.

Hồng Mây

(baophapluat.vn)
Tin bài khác
Cảnh giác với thủ đoạn lừa đảo khách hàng đặt cọc phòng bằng fanpage giả mạo, có nạn nhân bị lừa hơn 1 tỷ đồng

Cảnh giác với thủ đoạn lừa đảo khách hàng đặt cọc phòng bằng fanpage giả mạo, có nạn nhân bị lừa hơn 1 tỷ đồng

Dù được cảnh báo nhưng các đối tượng lừa đảo vẫn thường xuyên thay đổi cách thức với nhiều thủ đoạn ngày càng tinh vi.
Công an tỉnh Đồng Nai cảnh báo tình trạng học sinh cho vay nặng lãi với nhau

Công an tỉnh Đồng Nai cảnh báo tình trạng học sinh cho vay nặng lãi với nhau

(PLVN) -Ngày 6/2, Công an tỉnh Đồng Nai thông tin lực lượng chức năng vừa xử lý vụ việc nhóm học sinh tại một trường THPT trên địa bàn huyện Tân Phú có hành vi cho vay tiền với lãi suất cao.
Điều tra người phụ nữ đăng tải thông tin sai sự thật về CSGT tại Điện Biên

Điều tra người phụ nữ đăng tải thông tin sai sự thật về CSGT tại Điện Biên

Cơ quan công an đang điều tra đối tượng Quàng Thị Thích đã có hành vi sử dụng mạng xã hội để đăng nội dung sai sự thật về lực lượng CSGT.
Người chồng khai gì sau khi sát hại vợ tại nhà bố vợ?

Người chồng khai gì sau khi sát hại vợ tại nhà bố vợ?

(PLVN) - Tại cơ quan công an, bước đầu Đỗ Văn Nhựa khai nhận do nghi ngờ, ghen tuông vợ ở nhà có quan hệ với người đàn ông khác nên đã xuống tay sát hại vợ tại nhà bố vợ rồi bỏ trốn.
Truy bắt thành công đối tượng trộm 22 điện thoại iPhone

Truy bắt thành công đối tượng trộm 22 điện thoại iPhone

(PLVN) - Ngày 5/2, Công an TP Phan Rang - Tháp Chàm (tỉnh Ninh Thuận) cho biết đã bắt giữ Bùi Văn Sinh (35 tuổi, ngụ ở Thanh Hóa) để điều tra về hành vi trộm cắp tài sản.
Bắt giữ người chồng trong vụ người phụ nữ tử vong bất thường ở Thanh Hóa

Bắt giữ người chồng trong vụ người phụ nữ tử vong bất thường ở Thanh Hóa

(PLVN) - Công an tỉnh Thanh Hóa vừa bắt giữ đối tượng Đỗ Văn Nhựa khi đang lẩn trốn ở TP Hải Phòng - nghi phạm trong vụ người vợ tử vong bất thường tại xã Thiệu Hợp, huyện Thiệu Hóa.
Phó Công an phường và vợ đi xe máy không đội mũ bảo hiểm

Phó Công an phường và vợ đi xe máy không đội mũ bảo hiểm

Ông N.P.H., Phó trưởng Công an phường Ô Chợ Dừa (quận Đống Đa, Hà Nội) và vợ bị người dân phản ánh đi xe máy nhưng không đội mũ bảo hiểm, ông này sau đó "xin rút kinh nghiệm và cẩn thận hơn".
Khởi tố đôi vợ chồng sản xuất phân bón giả số lượng lớn bán ra thị trường

Khởi tố đôi vợ chồng sản xuất phân bón giả số lượng lớn bán ra thị trường

Vợ chồng bà My đã sản xuất lượng phân bón giả rất lớn, được phân phối ra thị trường trên cả nước.
Cảnh giác trước tình trạng ‘người lạ’ đến trường dụ dỗ đón học sinh

Cảnh giác trước tình trạng ‘người lạ’ đến trường dụ dỗ đón học sinh

(PLVN) - Ngày 5/2, Trường Tiểu học và THCS Nguyễn Tất Thành (phường An Đôn, thị xã Quảng Trị, Quảng Trị) cho hay, vừa phát thông báo cảnh báo với học sinh và phụ huynh sau thông tin có một phụ nữ lạ đến trường dụ dỗ đón học sinh.
Khởi tố cán bộ trung tâm quỹ đất đánh người sau va chạm giao thông

Khởi tố cán bộ trung tâm quỹ đất đánh người sau va chạm giao thông

(PLVN) - Sau va chạm giao thông, ông Nguyễn Huy Văn - cán bộ Trung tâm Phát triển quỹ đất huyện Thạch Thất (TP Hà Nội) đã hành hung nam thanh niên lái xe bán tải.
Bắt giam thầy giáo giao cấu với nữ sinh lớp 10 dẫn đến mang thai

Bắt giam thầy giáo giao cấu với nữ sinh lớp 10 dẫn đến mang thai

Công an huyện Tuy Phong (Bình Thuận) đã ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can, bắt tạm giam đối với ông Lương Việt Hải, giáo viên dạy môn Vật Lý, Trường THPT Tuy Phong.
Phá đường dây cá độ bóng đá với số tiền giao dịch gần 100 tỷ đồng

Phá đường dây cá độ bóng đá với số tiền giao dịch gần 100 tỷ đồng

(PLVN) - Công an Quảng Bình phối hợp Cục An ninh mạng (Bộ Công an) mới bắt giữ nhiều đối tượng đánh bạc bằng hình thức cá độ bóng đá, dùng tài khoản Member để giao dịch với số tiền gần 100 tỷ đồng.
Chuyển đổi số - 'chìa khóa vàng' hiện thực hóa khát vọng phát triển

Chuyển đổi số - 'chìa khóa vàng' hiện thực hóa khát vọng phát triển

(PLVN) - “Chúng ta có niềm tin mạnh mẽ rằng đột phá trong khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số sẽ là “chìa khóa” đưa đất nước tiến xa trên con đường hiện thực hóa khát vọng phát triển”.
7 đổi mới quan trọng, đột phá về quy trình xây dựng pháp luật

7 đổi mới quan trọng, đột phá về quy trình xây dựng pháp luật

(PLVN) -Dự thảo Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật (VBQPPL) (sửa đổi) lần này tập trung quy định 7 vấn đề đổi mới quan trọng, mang tính đột phá về quy trình xây dựng pháp luật.
Thủ tướng: Chuyển từ 'xin - cho' sang chủ động phục vụ dịch vụ công với người dân, doanh nghiệp

Thủ tướng: Chuyển từ 'xin - cho' sang chủ động phục vụ dịch vụ công với người dân, doanh nghiệp

Kết luận phiên họp về chuyển đổi số vào chiều 6/2, Thủ tướng Phạm Minh Chính yêu cầu chuyển trạng thái từ "xin - cho" cung cấp dịch vụ công sang trạng thái "chủ động" phục vụ, cung cấp dịch vụ công cho người dân, doanh nghiệp.
Vụ khai thác trái phép đất hiếm tại Yên Bái: Hàng trăm tấn đất hiếm được khai báo “hỗn hợp chất Oxalate”

Vụ khai thác trái phép đất hiếm tại Yên Bái: Hàng trăm tấn đất hiếm được khai báo “hỗn hợp chất Oxalate”

(PLVN) - Cơ quan Cảnh sát điều tra, Bộ Công an vừa ban hành kết luận điều tra (KLĐT), đề nghị truy tố 27 bị can trong vụ án xảy ra tại Cty CP Tập đoàn Thái Dương (Cty Thái Dương) và các đơn vị liên quan. Trong đó, cơ quan điều tra đã làm rõ thủ đoạn ngụy trang đất hiếm để xuất sang nước ngoài của các đối tượng trong vụ án.
Cảnh giác với thủ đoạn lừa đảo khách hàng đặt cọc phòng bằng fanpage giả mạo, có nạn nhân bị lừa hơn 1 tỷ đồng

Cảnh giác với thủ đoạn lừa đảo khách hàng đặt cọc phòng bằng fanpage giả mạo, có nạn nhân bị lừa hơn 1 tỷ đồng

Dù được cảnh báo nhưng các đối tượng lừa đảo vẫn thường xuyên thay đổi cách thức với nhiều thủ đoạn ngày càng tinh vi.
Công an tỉnh Đồng Nai cảnh báo tình trạng học sinh cho vay nặng lãi với nhau

Công an tỉnh Đồng Nai cảnh báo tình trạng học sinh cho vay nặng lãi với nhau

(PLVN) -Ngày 6/2, Công an tỉnh Đồng Nai thông tin lực lượng chức năng vừa xử lý vụ việc nhóm học sinh tại một trường THPT trên địa bàn huyện Tân Phú có hành vi cho vay tiền với lãi suất cao.
Hơn 327.000 vi phạm giao thông trong tháng đầu áp dụng Nghị định 168

Hơn 327.000 vi phạm giao thông trong tháng đầu áp dụng Nghị định 168

(PLM) - Ngày 6/2, Cục Cảnh sát giao thông (Bộ Công an) cho biết sau một tháng thực hiện Nghị định 168/2024, cảnh sát đã xử lý hơn 327.300 trường hợp vi phạm, tước hơn 27.800 giấy phép lái xe, trừ điểm hơn 28.700 giấy phép, tạm giữ hơn 1.800 ôtô, hơn 93.700 môtô.

Xin chữ đầu Xuân: Gìn giữ nét đẹp truyền thống

Xin chữ đầu Xuân: Gìn giữ nét đẹp truyền thống

(PLM) - Xin chữ là một phong tục, một nét văn hóa đẹp, thể hiện truyền thống hiếu học của người Việt Nam mỗi dịp Tết đến Xuân về. Trải qua bao đời, đến nay người Việt vẫn duy trì tập tục xin chữ vào ngày đầu năm Tết cổ truyền của dân tộc.

Năm 2025 sẽ “mạnh tay” xử lý 6 nhóm vi phạm về giao thông

Năm 2025 sẽ “mạnh tay” xử lý 6 nhóm vi phạm về giao thông

(PLM) - Chiều 4/2, Cục Cảnh sát giao thông, Bộ Công an cho biết đã ban hành kế hoạch tuần tra, kiểm soát, xử lý theo các chuyên đề trong năm 2025. Theo đó, Cảnh sát Giao thông toàn quốc sẽ tập trung xử lý 6 nhóm hành vi là nguyên nhân chính gây tai nạn giao thông trên các tuyến đường bộ, đường sắt.

Du học sinh tại Nhật Bản giữ lửa Tết Việt nơi đất khách

Du học sinh tại Nhật Bản giữ lửa Tết Việt nơi đất khách

(PLM) - Trong không khí rộn ràng đón chào năm mới, một sự kiện đặc biệt đã diễn ra tại thành phố Tsukuba, tỉnh Ibaraki, Nhật Bản. Anh Nguyễn Hữu Minh Sang, du học sinh năm thứ 3 tại Đại học Tsukuba, đã cùng Hội sinh viên Việt Nam tại Đại học Tsukuba, tổ chức Tiệc Tết 2025. Sự kiện thu hút đông đảo du học sinh và cộng đồng người Việt Nam sinh sống, học tập tại địa phương.

Chủ động đón dòng phương tiện đổ về các tuyến cửa ngõ trong đêm cuối nghỉ Tết

Chủ động đón dòng phương tiện đổ về các tuyến cửa ngõ trong đêm cuối nghỉ Tết

(PLM) - Trong đêm và rạng sáng 2-2 (tức mùng 5 Tết Ất Tỵ) là thời điểm cuối cùng của kỳ nghỉ Tết dài 9 ngày, nhiều người dân đã chọn phương án lên Hà Nội sớm để tránh tắc đường nên lượng phương tiện đã gia tăng tại các tuyến cao tốc, khu vực ngoại ô… Lực lượng chức năng gồm Cục Cảnh sát giao thông (Bộ Công an) và Công an thành phố Hà Nội đã chủ động các phương án phân luồng từ xa không để xảy ra ùn tắc theo đúng kế hoạch phối hợp.

Ngày mồng 4 Tết, xử lý hơn 5.700 trường hợp vi phạm giao thông

Ngày mồng 4 Tết, xử lý hơn 5.700 trường hợp vi phạm giao thông

(PLM) - Ngày 01-2 (tức mồng 4 Tết), Ủy ban An toàn giao thông quốc gia cho biết, toàn quốc đã xảy ra 47 vụ tai nạn giao thông, làm chết 21 người, bị thương 45 người. Công an các đơn vị, địa phương đã kiểm tra, phát hiện xử lý 5.702 trường hợp vi phạm; phạt tiền 18 tỷ 033 triệu đồng; tạm giữ 41 xe ô tô, 2.575 xe mô tô, 38 phương tiện khác; tước 332 giấy phép lái xe các loại, trừ điểm giấy phép lái xe 879 trường hợp.

Thú chơi cổ ngoạn: Hành trình tìm về quá khứ

Thú chơi cổ ngoạn: Hành trình tìm về quá khứ

(PLM) - Chơi cổ ngoạn, hay còn gọi là chơi đồ cổ, từ lâu đã trở thành một nét văn hóa đặc trưng của người Việt nói chung và người Hà Nội nói riêng. Đây không chỉ là thú vui mà còn là cách để gìn giữ, bảo tồn những giá trị lịch sử, văn hóa của dân tộc qua các thế hệ. Đặc biệt các món đồ cổ mang một giá trị tinh thần, thể hiện sự hiểu biết của người chơi, và tình yêu đối với quá khứ.

Văn hóa biếu tặng quà Tết của người Hà Nội

Văn hóa biếu tặng quà Tết của người Hà Nội

(PLM) - Tết Nguyên Đán là dịp lễ quan trọng nhất trong năm của người Việt Nam, và đối với người Hà Nội, Tết không chỉ là thời gian để sum vầy bên gia đình mà còn là dịp để thể hiện lòng biết ơn, sự kính trọng và tình cảm đối với những người thân, bạn bè, đồng nghiệp. Một trong những nét đặc trưng không thể thiếu trong không khí Tết của người Hà Nội chính là phong tục biếu tặng quà Tết, với những món quà đầy ý nghĩa và tinh tế.

Hà Nội cuốn hút khách du lịch vào dịp Tết

Hà Nội cuốn hút khách du lịch vào dịp Tết

(PLM) - “Hà Nội mỗi dịp Tết đến xuân về lại khoác lên mình một vẻ đẹp rất riêng – vừa cổ kính, vừa rực rỡ, tràn đầy sắc xuân. Đối với những du khách thập phương, Hà Nội ngày Tết là một hành trình khám phá không chỉ về cảnh sắc, mà còn về những nét văn hóa truyền thống lâu đời của người Việt.

Đồng bào dân tộc Mông huyện Trạm Tấu chờ đón Lễ hội Gầu Tào dịp đầu xuân 2025

Đồng bào dân tộc Mông huyện Trạm Tấu chờ đón Lễ hội Gầu Tào dịp đầu xuân 2025

(PLM) - Tết với mỗi người Việt nói chung và đồng bào dân tộc Mông tại huyện Trạm Tấu của tỉnh Yên Bái nói riêng đều có lễ hội mang đậm những nét văn hoá đặc trưng. Đối với đồng bào dân tộc Mông – Lễ hội Gầu Tào là một hoạt động tín ngưỡng quan trọng đã có từ xa xưa của ông cha được những người con vùng núi cao Tây Bắc, lưu giữ và phát triển đến tận ngày nay. Không chỉ để tiếp nối nét đẹp truyền thống mà còn là dịp đồng bào nơi đây tái hiện những giá trị lịch sử để lại. Đã thành thông lệ, năm 2025, Lễ hội Gầu Tào huyện Trạm Tấu sẽ diễn ra vào sáng ngày 15/02/2025 (tức ngày 18/01 năm Ất Tỵ) và công bố Quyết định công nhận cây di sản Việt Nam và trao bằng công nhận cây Di sản đối với quần thể cây Du Sam núi đất” tại Sân vận động Trung tâm huyện Trạm Tấu, tỉnh Yên Bái để người dân cùng vui đón xuân, rộn ràng khắp bản.