Thứ hai 06/07/2026 18:53
Home | Pháp luật - Bạn đọc | Hà Nội: Bất cập thu phí gửi xe ô tô tại cụm chung cư Horizon Tower

Hà Nội: Bất cập thu phí gửi xe ô tô tại cụm chung cư Horizon Tower

(PLM) - Không niêm yết giá thu phí gửi xe, không xuất hóa đơn VAT, tự ý tăng phí gửi xe ô tô…đó là những bất cập tại cụm chung cư Horizon Tower N03-T3&T4 (thuộc khu Ngoại Giao Đoàn, phường Xuân Tảo, quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội) khiến cư dân bức xúc và gửi đơn tố cáo đến cơ quan chức năng.

Theo phản ánh của chị T.T.H.T (cư dân Tòa nhà Horizon Tower N03-T3&T4 khu Đoàn Ngoại Giao, phường Xuân Tảo, quận Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội), ngày 29/4, có gửi một ô tô BKS 30L-360.xx tại tầng B1 của tòa nhà. Đến ngày 4/5 (tức khoảng 5 ngày), khi đến lấy xe chị H được bảo vệ thu mức phí gửi xe là 1.390.000 đồng.

Tại tầng hầm B1 không niêm yết giá dịch vụ trông giữ xe theo ngày
Tại tầng hầm B1 không niêm yết giá dịch vụ trông giữ xe theo ngày

Cho rằng mức phí này đang cao một cách bất hợp lý, và tại khu vực để xe cũng không công khai bảng giá dịch vụ trông giữ xe theo quy định, chị H đã đề nghị tổ bảo vệ (mặc áo nhân viên của Công ty CP Dịch vụ Bảo vệ Ánh Dương Việt Nam - SSC Việt Nam) cung cấp hóa đơn, giấy tờ làm cơ sở thu phí.

Tuy nhiên, chị H chỉ được bảo vệ giải thích là đang thu theo “phần mềm” của công ty, mà không rõ cụ thể.

“Họ kiên quyết không cho đưa xe ra nếu chưa nộp đủ số tiền 1.390.000 đồng. Vì cần sử dụng xe, tôi buộc phải chấp nhận nộp khoản tiền trên trong sự bức xúc. Tại thời điểm thanh toán tiền phí gửi xe, tôi đề nghị xuất hóa đơn giá trị gia tăng, nhưng phía bảo vệ nói không biết và cũng không báo xuất hóa đơn cho tôi” - chị H chia sẻ.

Ngay sau khi thanh toán phí gửi xe, chị H đã phản ánh sự việc đến Công an phường Xuân Tảo, đề nghị tổ bảo vệ làm biên bản ghi nhận lại sự việc và đề nghị chủ đầu tư xuất hóa đơn giá trị gia tăng.

Biên bản ghi nhận sự việc
Biên bản ghi nhận sự việc

Liên quan đến phản ánh về bất cập thu phí gửi xe tại tầng hầm cụm chung cư Horizon, sáng ngày 5/5, trao đổi với PV, ông Trần Quang Oánh – Giám đốc Ban quản lý dự án Horizon Tower N03-T3&T4 cho biết sẽ kiểm tra lại. Đến ngày 6/5, sau nhiều lần thúc giục và yêu cầu xuất hóa đơn, chị H mới được Công ty CP Xây dựng và Kỹ thuật Việt Nam (Vinaenco) xuất hóa đơn giá trị gia tăng nhưng vẫn không rõ chủ đầu tư thu số tiền này căn cứ theo quy định nào, bảng giá cụ thể ra sao?

Ngoài bất cập về việc chủ đầu tư tự tăng phí gửi xe, không ký hợp đồng gửi xe với một số cư dân, không cung cấp biên lai cho một số cư dân có xe gửi, không niêm yết giá thu phí gửi xe…Theo đại diện Ban quản trị của toà chung cư Horizon Tower N03-T3&T4 từ năm 2018 đến nay, diện tích sử dụng chung – riêng vẫn chưa được phân định rõ ràng, chủ đầu tư chưa ký bàn giao cho Ban quản trị theo quy định. Đồng thời, hiện nay đang tồn tại 2 Ban quản lý tòa nhà gây ra nhiều bất cập trong quản lý vận hành và làm tăng chi phí, ảnh hưởng đến đời sống chung của cư dân.

Ông Nguyễn Văn Ngũ – Trưởng Ban quản trị tòa nhà Horizon Tower N03-T3&T4 cho biết: “Chúng tôi đã gửi đơn kiến nghị đến UBND Thành phố Hà Nội, UBND quận Bắc Từ Liêm và các cơ quan liên quan. Và được biết UBND quận Bắc Từ Liêm đã chỉ đạo Phòng Quản lý đô thị quận giải quyết, tuy nhiên đến nay cư dân vẫn chưa nhận được phản hồi của chính quyền địa phương”.

Liên quan đến những bất cập về việc thu phí trông giữ xe tại dự án tòa nhà Horizon Tower N03-T3&T4 thuộc khu Ngoại Giao Đoàn, phường Xuân Tảo, quận Bắc Từ Liêm, kính đề nghị các cơ quan chức năng của UBND Thành phố Hà Nội, Công an Thành phố Hà Nội sớm vào cuộc kiểm tra, làm rõ để đảm bảo quyền lợi của người dân.

Tòa nhà N03-T3,T4 Ngoại Giao Đoàn còn có tên thương mại là dự án Chung cư cao cấp và văn phòng Thương mại Horizon Tower, tọa lạc tại vị trí lô đất N03 - T3,T4 Khu Ngoại Giao Đoàn, quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội. Dự án do Công ty CP Đầu tư Xây dựng Kỹ thuật Việt Nam – Vinaenco làm chủ đầu tư. Được biết, vào tháng 5/2018, các căn hộ tại dự án này đã được bàn giao và cư dân chuyển về sinh sống.

Ngày 21/6/2018, UBND quận Bắc Từ Liêm đã ban hành Quyết định số 2869/QĐ-XPVPHC, xử phạt vi phạm hành chính đối với Công ty Vinaenco số tiền 83.500.000đ. Theo đó, Công ty Vinaenco có hành vi không xây dựng phương án chữa cháy; Không tổ chức bồi dưỡng, huấn luyện nghiệp vụ về phòng cháy và chữa cháy (PCCC) theo quy định; Không có quy định, nội quy về PCCC theo quy định; Làm mất tác dụng của phương tiện PCCC; Chèn cửa thoát nạn.

Tiếp đến ngày 31/8/2018, Sở Xây dựng Hà Nội đã ban hành Quyết định số 102/QĐ-XPVPHC, xử phạt vi phạm hành chính đối với Công ty Vinaenco số tiền 75 triệu đồng. Cụ thể, đối với hành vi: Bàn giao công trình xây dựng vào sử dụng khi chưa có văn bản chấp thuận kết quả nghiệm thu của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo quy định. Vi phạm được quy định tại Điểm C, Khoản 5, Điều 17, Nghị định số 139/2017/NĐ-CP ngày 27/11/2017 của Chính phủ.

Đức Anh - Như Hiền

(baophapluat.vn)
Tin bài khác
Tạm giữ 3 thanh thiếu niên mang kiếm, lạng lách truy đuổi người trên đường Láng

Tạm giữ 3 thanh thiếu niên mang kiếm, lạng lách truy đuổi người trên đường Láng

(PLVN) - Bị kiểm tra khi mang theo kiếm tụ tập trên đường Láng, nhóm thanh thiếu niên khai trước đó đã điều khiển xe máy lạng lách, đánh võng, cầm hung khí truy đuổi một nhóm thanh niên khác.
Cách thức cha mẹ và bạn gái giúp Mr Pips rửa tiền hàng trăm tỷ đồng

Cách thức cha mẹ và bạn gái giúp Mr Pips rửa tiền hàng trăm tỷ đồng

Theo Kết luận điều tra bổ sung, cha mẹ Mr Pips - Phó Đức Nam có cơ sở để biết tiền do Nam phạm tội mà có song vẫn giúp con trai rửa tiền hàng trăm tỷ đồng.
Tạm giữ 3 đối tượng vụ truy đuổi bằng hung khí khiến 1 người tử vong

Tạm giữ 3 đối tượng vụ truy đuổi bằng hung khí khiến 1 người tử vong

(PLVN) - Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Bắc Ninh đã ra quyết định tạm giữ 3 thanh thiếu niên để điều tra, làm rõ vai trò liên quan trong vụ truy đuổi nhau bằng xe mô tô trên địa bàn xã Đông Phú, dẫn đến tai nạn đặc biệt nghiêm trọng khiến 1 người tử vong, 1 người bị thương nặng.
Tiếp tục tổ chức tìm kiếm người đàn ông mất tích sau lũ ở Cao Bằng

Tiếp tục tổ chức tìm kiếm người đàn ông mất tích sau lũ ở Cao Bằng

Người đàn ông mất tích sau lũ tại xóm Tà Sa, xã Nguyên Bình (Cao Bằng) vừa qua vẫn đang được các cơ quan tổ chức tìm kiếm, đến nay vẫn chưa có kết quả.
Cục ATTP yêu cầu điều tra vụ nghi ngộ độc thực phẩm liên quan đến quán cơm gà Quỳnh Nga

Cục ATTP yêu cầu điều tra vụ nghi ngộ độc thực phẩm liên quan đến quán cơm gà Quỳnh Nga

Cục An toàn thực phẩm, Bộ Y tế vừa có công văn gửi Sở Y tế tỉnh Khánh Hòa về việc điều tra, xử lý liên quan đến vụ việc hàng chục người nhập viện nghi do ngộ độc thực phẩm liên quan đến quán cơm gà Quỳnh Nga (phường Cam Ranh, tỉnh Khánh Hoà).
Vụ ô tô lao lên vỉa hè ở Lào Cai: Người gây tai nạn rồi bỏ trốn bị truy cứu thế nào?

Vụ ô tô lao lên vỉa hè ở Lào Cai: Người gây tai nạn rồi bỏ trốn bị truy cứu thế nào?

Sau khi điều khiển ô tô lao lên vỉa hè khiến hai người bị thương tại phường Cam Đường (tỉnh Lào Cai), tài xế đã điều khiển xe rời khỏi hiện trường, sáng hôm sau mới đến cơ quan Công an trình diện. Dưới góc độ pháp lý, Luật sư Phạm Công Dự (Đoàn Luật sư Hà Nội) cho rằng, ngoài các chế tài xử phạt vi phạm hành chính, người điều khiển phương tiện còn có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự nếu kết quả điều tra xác định đủ căn cứ...
Tin tưởng người quen xin việc, người đàn ông bị lừa mất 61 triệu đồng

Tin tưởng người quen xin việc, người đàn ông bị lừa mất 61 triệu đồng

Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Hưng Yên vừa khởi tố vụ án, khởi tố bị can và bắt tạm giam Nguyễn Thế Đức (SN 1998, trú xã Đông Thụy Anh, tỉnh Hưng Yên) để điều tra về hành vi Lừa đảo chiếm đoạt tài sản.
Triệu tập 10 thanh thiếu niên mang hung khí, lạng lách trên đường phố ở Hải Phòng

Triệu tập 10 thanh thiếu niên mang hung khí, lạng lách trên đường phố ở Hải Phòng

Phòng Cảnh sát Hình sự Công an TP Hải Phòng vừa triệu tập 10 đối tượng liên quan đến hành vi điều khiển xe mô tô lạng lách, đánh võng, gây mất an ninh trật tự và tiềm ẩn nguy cơ tai nạn giao thông trên địa bàn.
Khởi tố thêm 6 đối tượng trong vụ làm giả hồ sơ thí nghiệm vật liệu xây dựng ở Hà Tĩnh

Khởi tố thêm 6 đối tượng trong vụ làm giả hồ sơ thí nghiệm vật liệu xây dựng ở Hà Tĩnh

Mở rộng điều tra làm giả kết quả thí nghiệm vật liệu xây dựng tại Hà Tĩnh cơ quan điều tra tiếp tục khởi tố thêm 6 bị can về tội “Làm giả tài liệu của cơ quan, tổ chức; Sử dụng tài liệu giả của cơ quan, tổ chức” xảy ra tại Phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng LAS-XD 909 thuộc Công ty Cổ phần Hathaco và một số công trình, dự án trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh.
Bắt tạm giam Nguyễn Mạnh Hưng "Thiên Báo SBC Biên Hòa"

Bắt tạm giam Nguyễn Mạnh Hưng "Thiên Báo SBC Biên Hòa"

Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an TP Đồng Nai mới khởi tố bị can, bắt tạm giam Nguyễn Mạnh Hưng, người được biết đến trên mạng xã hội với tên gọi “Thiên Báo SBC Biên Hòa”, để điều tra về hành vi cố ý gây thương tích.
Mr Pips và đồng phạm bị cáo buộc thực hiện 920 vụ lừa đảo, chiếm đoạt hơn 1.568 tỷ đồng

Mr Pips và đồng phạm bị cáo buộc thực hiện 920 vụ lừa đảo, chiếm đoạt hơn 1.568 tỷ đồng

Mr Pips bị cơ quan công an cáo buộc đã tuyển dụng nhân viên, tổ chức, vận hành các sàn giao dịch chứng khoán, forex nhằm lôi kéo khách hàng tham gia đầu tư, chiếm đoạt hơn 1.568 tỷ đồng của các bị hại
Đề nghị hỗ trợ truy tìm nghi phạm nổ súng giết người ở Đắk Lắk

Đề nghị hỗ trợ truy tìm nghi phạm nổ súng giết người ở Đắk Lắk

Công an tỉnh Đắk Lắk đề nghị các cơ quan, tổ chức và người dân tích cực phối hợp, kịp thời cung cấp thông tin khi phát hiện đối tượng hoặc những trường hợp có biểu hiện nghi vấn liên quan đến vụ án Giết người xảy ra tại phường Buôn Ma Thuột tối 2/7...
bao-anh-land
happer-vn
lsa
Phát biểu của Thủ tướng Lê Minh Hưng tại lễ triển khai tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ tại Công viên Lê Thị Riêng

Phát biểu của Thủ tướng Lê Minh Hưng tại lễ triển khai tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ tại Công viên Lê Thị Riêng

Sáng 6/7, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng đã dự và phát biểu tại lễ triển khai tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ tại Công viên Lê Thị Riêng, phường Hòa Hưng, Thành phố Hồ Chí Minh. Báo Pháp luật Việt Nam trân trọng giới thiệu phát biểu của Thủ tướng Chính phủ tại sự kiện có ý nghĩa rất thiêng liêng này.
Quy định mới về các hành vi gây lãng phí

Quy định mới về các hành vi gây lãng phí

Chính phủ ban hành Nghị định số 266/2026/NĐ-CP trong đó quy định cụ thể các hành vi gây lãng phí trong tổ chức bộ máy và quản lý, sử dụng lao động trong khu vực nhà nước; đầu tư xây dựng, quản lý, sử dụng tài sản công, vốn đầu tư công, quản lý, khai thác, sử dụng tài nguyên, năng lượng và trách nhiệm xử lý liên quan...
Bổ  sung chính sách đặc thù đối với lực lượng trực tiếp làm công tác phòng, chống thiên tai

Bổ sung chính sách đặc thù đối với lực lượng trực tiếp làm công tác phòng, chống thiên tai

(PLVN) - Chiều 3/7, Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Tú đã chủ trì hội đồng thẩm định Hồ sơ chính sách Luật Phòng, chống thiên tai (thay thế).
Tạm giữ 3 thanh thiếu niên mang kiếm, lạng lách truy đuổi người trên đường Láng

Tạm giữ 3 thanh thiếu niên mang kiếm, lạng lách truy đuổi người trên đường Láng

(PLVN) - Bị kiểm tra khi mang theo kiếm tụ tập trên đường Láng, nhóm thanh thiếu niên khai trước đó đã điều khiển xe máy lạng lách, đánh võng, cầm hung khí truy đuổi một nhóm thanh niên khác.
Cách thức cha mẹ và bạn gái giúp Mr Pips rửa tiền hàng trăm tỷ đồng

Cách thức cha mẹ và bạn gái giúp Mr Pips rửa tiền hàng trăm tỷ đồng

Theo Kết luận điều tra bổ sung, cha mẹ Mr Pips - Phó Đức Nam có cơ sở để biết tiền do Nam phạm tội mà có song vẫn giúp con trai rửa tiền hàng trăm tỷ đồng.
Tạm giữ 3 đối tượng vụ truy đuổi bằng hung khí khiến 1 người tử vong

Tạm giữ 3 đối tượng vụ truy đuổi bằng hung khí khiến 1 người tử vong

(PLVN) - Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Bắc Ninh đã ra quyết định tạm giữ 3 thanh thiếu niên để điều tra, làm rõ vai trò liên quan trong vụ truy đuổi nhau bằng xe mô tô trên địa bàn xã Đông Phú, dẫn đến tai nạn đặc biệt nghiêm trọng khiến 1 người tử vong, 1 người bị thương nặng.
Giao lưu hữu nghị Quốc phòng biên giới Việt Nam-Lào lần thứ 3 sẽ diễn ra tại Nghệ An và Bolykhamxay

Giao lưu hữu nghị Quốc phòng biên giới Việt Nam-Lào lần thứ 3 sẽ diễn ra tại Nghệ An và Bolykhamxay

PLM - Chiều 2/7, tại Hà Nội, Bộ Quốc phòng tổ chức gặp mặt báo chí giới thiệu Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam - Lào lần thứ ba, với sự chủ trì của Đại tá Đỗ Duy Chinh, Phó cục trưởng Cục Tuyên huấn (Tổng cục Chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam).

Sơ kết công tác tư pháp 06 tháng đầu năm 2026: Tiếp tục kiến tạo hệ thống pháp luật thống nhất, hiện đại, minh bạch

Sơ kết công tác tư pháp 06 tháng đầu năm 2026: Tiếp tục kiến tạo hệ thống pháp luật thống nhất, hiện đại, minh bạch

(PLM) - Bộ Tư pháp tổ chức Hội nghị sơ kết công tác tư pháp 06 tháng đầu năm 2026 với nhiều kết quả nổi bật: hoàn thiện pháp luật, cắt giảm hàng nghìn thủ tục hành chính, thu hồi mạnh tài sản tham nhũng, và đặt mục tiêu tiếp tục kiến tạo hệ thống pháp luật hiện đại, minh bạch.

Đẩy mạnh đổi mới công tác pháp chế, nâng cao chất lượng xây dựng pháp luật

Đẩy mạnh đổi mới công tác pháp chế, nâng cao chất lượng xây dựng pháp luật

(PLM) - Bộ Tư pháp họp giao ban pháp chế 6 tháng đầu năm 2026, thúc đẩy đổi mới xây dựng pháp luật, tháo gỡ điểm nghẽn thể chế, đẩy mạnh rà soát văn bản, chuyển đổi số và nâng cao chất lượng đội ngũ pháp chế.

Những lưu ý về tuyển sinh đại học và cao đẳng năm 2026

Những lưu ý về tuyển sinh đại học và cao đẳng năm 2026

PLM - Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2026 ghi nhận quy mô lớn nhất trong nhiều năm qua với hơn 1,2 triệuthí sinh đăng ký dự thi. Trong đó bao gồm khoảng 1,16 triệu học sinh lớp 12 và gần 64.000 thí sinh tự do.

Thành Lương - Trung Văn - Hà Phương

Xây dựng tương lai từ tầm nhìn trăm năm: Hà Nội bước vào kỷ nguyên vươn mình

Xây dựng tương lai từ tầm nhìn trăm năm: Hà Nội bước vào kỷ nguyên vươn mình

PLM - Ngày 29 tháng 6 năm 2026, tại Thủ đô Hà Nội, một sự kiện mang tính lịch sử, kết nối quá khứ, hiện tại và tương lai đã chính thức diễn ra: Hội nghị Công bố Quy hoạch tổng thể Thủ đô Hà Nội tầm nhìn 100 năm và Xúc tiến đầu tư năm 2026.

Đẩy mạnh thương mại hóa công nghệ tăng khả năng cạnh tranh trong kỷ nguyên số

Đẩy mạnh thương mại hóa công nghệ tăng khả năng cạnh tranh trong kỷ nguyên số

PLM - Ngày 25/6 tại Hà Nội đã diễn Hội thảo khoa học "Nâng cao năng lực cạnh tranh và thương mại hóa công nghệ trong kỷ nguyên số" do Trung tâm Hỗ trợ Khởi nghiệp Sáng tạo Quốc gia (NSSC) - Bộ Khoa học và Công nghệ phối hợp với các đơn vị đối tác tổ chức. Tại Hội thảo, các chuyên gia đã thảo luận sôi nổi và đề xuất các giải pháp nâng cao năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp nội địa, trong đó nhấn mạnh việc chuyển đổi số, làm chủ công nghệ trong bối cảnh mới.

Anh hùng La Văn Cầu – Ngọn lửa Đông Khê sáng mãi

Anh hùng La Văn Cầu – Ngọn lửa Đông Khê sáng mãi

( PLM) - Ngày 24/6/2026, Đại tá, Anh hùng Lực lượng Vũ trang Nhân dân La Văn Cầu đã từ trần, hưởng thọ 94 tuổi. Sự ra đi của ông khép lại cuộc đời của một người lính đã đi qua gần trọn chiều dài lịch sử cách mạng Việt Nam. Nhưng với nhiều thế hệ người Việt Nam, đặc biệt là những người từng gắn bó với chiến trường Đông Khê, ông sẽ mãi là nhân chứng sống của Chiến dịch Biên giới năm 1950 và là biểu tượng của lòng quả cảm, của ý chí chiến đấu vì độc lập dân tộc.

Điểm tin Y tế số 8: Cảnh báo nắng nóng kéo dài, chủ động ứng phó để bảo vệ sức khỏe

Điểm tin Y tế số 8: Cảnh báo nắng nóng kéo dài, chủ động ứng phó để bảo vệ sức khỏe

(PLM) - Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, hiện tượng El Nino đã xuất hiện và đang tiếp tục mạnh lên. Dự báo El Nino sẽ duy trì từ nay đến cuối năm 2026, thậm chí kéo dài sang các tháng đầu năm 2027. Theo các chuyên gia, nhiệt độ cao khiến cơ thể mất nước và điện giải nhanh hơn, làm tim phải hoạt động nhiều hơn, dễ gây rối loạn huyết áp, nhịp tim, đồng thời làm tăng nguy cơ say nắng, kiệt sức và sốc nhiệt, nhất là ở người có bệnh nền tim mạch.

Hoàn thiện thể chế về luật sư và hành nghề luật sư đáp ứng yêu cầu xây dựng Nhà nước pháp quyền

Hoàn thiện thể chế về luật sư và hành nghề luật sư đáp ứng yêu cầu xây dựng Nhà nước pháp quyền

(PLM) - Ngày 29/6, tại Hà Nội, Tạp chí Dân chủ và Pháp luật phối hợp với Cục Bổ trợ tư pháp (Bộ Tư pháp) tổ chức Hội thảo khoa học với chủ đề "Hoàn thiện thể chế về luật sư và hành nghề luật sư trong xây dựng Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa Việt Nam" theo hình thức trực tiếp kết hợp trực tuyến.

Trường Đại học Công đoàn trao bằng tốt nghiệp cho hơn 1.800 tân cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ

Trường Đại học Công đoàn trao bằng tốt nghiệp cho hơn 1.800 tân cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ

PLM - Sáng 26/6, Trường Đại học Công đoàn tổ chức Lễ Bế giảng và Trao bằng tốt nghiệp Cử nhân, Thạc sĩ, Tiến sĩ đợt tháng 6 năm 2026, ghi dấu cột mốc trưởng thành của khóa sinh viên, học viên sau nhiều năm nỗ lực học tập, nghiên cứu và rèn luyện.