Thứ hai 30/03/2026 10:54
Home | Văn hóa - Giải trí | Khai mạc triển lãm 'Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam - viết tiếp những ước mơ'

Khai mạc triển lãm 'Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam - viết tiếp những ước mơ'

Sáng 9.3, tại Hà Nội, Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam tổ chức khai mạc Triển lãm “Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam - viết tiếp những ước mơ”; phát động nhắn tin ủng hộ Chương trình “Đồng hành cùng phụ nữ biên cương”. Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương Nguyễn Trọng Nghĩa dự lễ.

Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Nguyễn Thị Minh Hương phát biểu khai mạc triển lãm. Ảnh: TTXVN

Viết tiếp những ước mơ

Phát biểu khai mạc, Phó Chủ tịch Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Nguyễn Thị Minh Hương cho biết, triển lãm là công trình ý nghĩa, giúp nhìn lại chặng đường hình thành và đồng hành cùng sự phát triển đất nước của Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam. Thế hệ phụ nữ Việt Nam ngày nay sẽ viết tiếp ước mơ, truyền cảm hứng vượt khó, cảm hứng vươn lên, khát vọng cống hiến và khẳng định giá trị để tự tin bước vào một tương lai rạng rỡ - tương lai của nền kinh tế số, của kỷ nguyên làm chủ khoa học và công nghệ.

Triển lãm gồm 3 nội dung: Dấu ấn những chặng đường; Dấu ấn nhiệm kỳ 2017-2022; Hướng tới tương lai. Với những con số ấn tượng, hình ảnh được chọn lọc cùng các từ khóa, những câu nói đã đi vào lịch sử, triển lãm hệ thống những thành tựu mà Hội đã đạt được qua những chặng đường phát triển; đồng thời, giới thiệu sự kế tục truyền thống của các thế hệ phụ nữ qua nhiều nhiệm kỳ Đại hội, thế hệ sau nối tiếp thế hệ trước viết tiếp những ước mơ về sự bình đẳng và phát triển của phụ nữ Việt Nam.

Nội dung: "Dấu ấn những chặng đường" phản ánh những chặng đường từ khi Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam ra đời trong cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc cho đến ngày thống nhất, xây dựng đất nước trong thời kỳ hội nhập.

Trưởng ban Tuyên giáo Trung ương Nguyễn Trọng Nghĩa và Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Hà Thị Nga cùng các đại biểu tham quan triển lãm. Ảnh: TTXVN

Hơn 90 năm, trải qua 12 kỳ Đại hội, Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam đã lãnh đạo phong trào phụ nữ cả nước thực hiện thắng lợi các nhiệm vụ đề ra trong mỗi nhiệm kỳ, tạo được dấu ấn riêng qua từng kỳ đại hội. Trong mỗi giai đoạn khác nhau, gắn với bối cảnh cụ thể của cả nước, Hội phát động những phong trào thiết thực nhằm phát huy sức mạnh đoàn kết của các tầng lớp phụ nữ đóng góp chung cho sự nghiệp bảo vệ và xây dựng đất nước.

"Dấu ấn nhiệm kỳ 2017-2022" được thể hiện với sự tiếp nối truyền thống cùng sự sáng tạo, nhạy bén của phụ nữ trước diễn biến phức tạp của tình hình trong nước và thế giới. Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam trong nhiệm kỳ (2017 - 2022) đã vượt qua khó khăn đạt được nhiều thành tựu và để lại những dấu ấn đậm nét.

Tại chủ đề này, triển lãm lựa chọn 8 dấu ấn nổi bật của Hội trong nhiệm kỳ 2017-2022 gồm: An toàn cho phụ nữ và trẻ em; Nâng cao quyền năng kinh tế cho phụ nữ; Nâng cao đời sống văn hóa tinh thần; Đồng hành cùng phụ nữ biên cương; Xây dựng gia đình 5 không 3 sạch - xây dựng Nông thôn mới; Chung tay vượt qua thiên tai, đại dịch COVID-19; Để phụ nữ vươn tầm quốc tế; Chuyển đổi số, ứng dụng thành tựu khoa học công nghệ trong các phong trào hoạt động Hội.

Trưởng ban Tuyên giáo Trung ương Nguyễn Trọng Nghĩa và Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Hà Thị Nga cùng các đại biểu tham quan triển lãm. Ảnh: TTXVN

Ở nội dung “Hướng tới tương lai”, triển lãm đã giới thiệu định hướng phát triển của Hội trong chặng đường tiếp theo qua định hướng phát triển của đất nước, chiến lược phát triển Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam đến năm 2030, tầm nhìn 2035 hướng tới một tương lai với sự bình đẳng, hội nhập và phát triển, thích ứng và phản ứng linh hoạt trong nhiều bối cảnh. Chủ đề này giới thiệu những ứng dụng hiệu quả thành tựu của khoa học công nghệ trong các hoạt động nghiên cứu, sản xuất, làm kinh tế, tiếp cận thị trường, quảng bá sản phẩm... nhạy bén trong bối cảnh đất nước chuyển đổi sang nền kinh tế số... Triển lãm diễn ra đến hết ngày 11/3.

Đồng hành cùng phụ nữ biên cương

Các đại biểu nhắn tin ủng hộ xây dựng mô hình sinh kế cho phụ nữ biên cương chào mừng Đại hội. Ảnh: TTXVN

Sáng cùng ngày, Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam cùng với Hội Chữ thập đỏ Việt Nam, Cổng thông tin nhân đạo phối hợp phát động nhắn tin ủng hộ Chương trình “Đồng hành cùng phụ nữ biên cương” với cú pháp BC gửi 1406 (20.000 đồng/1 tin nhắn). Chương trình nhằm giúp đỡ những người góp phần tạo nên “phên dậu thành đồng” của Tổ quốc, để họ tự lực thoát nghèo, vươn lên làm giàu, bắt kịp với những bước chuyển nhanh chóng của đất nước hiện nay.

Phó Chủ tịch Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Nguyễn Thị Minh Hương cho biết, Chương trình “Đồng hành cùng phụ nữ biên cương” được khởi xướng và phối hợp thực hiện từ năm 2018. Đến nay, 255 xã đã được nhận hỗ trợ từ Chương trình và gần 400 mô hình hỗ trợ phụ nữ phát triển kinh tế; gần 1.100 công trình dân sinh; gần 6 triệu con giống, gần 19.000 cây giống các loại đã đến tay phụ nữ nghèo; khám chữa bệnh cho gần 12.000 lượt phụ nữ, trẻ em; trao tặng hơn 43.000 suất quà và học bổng cho học sinh, nữ sinh dân tộc thiểu số nghèo vượt khó...

Những hoạt động hỗ trợ thiết thực đó đã giúp phụ nữ khu vực biên giới nói riêng và nhân dân vùng biên thêm phấn khởi, tin tưởng và ngày càng tích cực tham gia bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, an ninh biên giới quốc gia.

Theo TTXVN ()

Tags:

Bài liên quan
Tin bài khác
Ấn tượng quyển thơ kỷ lục "Nguyễn Đình Chiểu thi tuyển"

Ấn tượng quyển thơ kỷ lục "Nguyễn Đình Chiểu thi tuyển"

Từ xưa đến nay, việc tôn vinh các danh nhân văn hóa bằng những công trình nghệ thuật luôn mang ý nghĩa đặc biệt. Đó không chỉ thể hiện sự tri ân với tiền nhân mà còn là cách để các giá trị văn hóa tốt đẹp tiếp tục được lan tỏa trong đời sống. Quyển thơ kỷ lục “Nguyễn Đình Chiểu thi tuyển” viết bằng thư pháp chữ Việt khổ lớn là một công trình như thế, vừa độc đáo về hình thức, vừa mang ý nghĩa sâu sắc.
Linh thiêng mùa "Lệ Cô" nơi cửa biển Long Hải

Linh thiêng mùa "Lệ Cô" nơi cửa biển Long Hải

Mỗi mùa “Lệ Cô”, khi ghe thuyền rực cờ hoa hướng mũi vào bờ chầu lễ, người ta lại thấy rõ hơn sức sống bền bỉ của một di sản đang được gìn giữ trong lòng cộng đồng.
Hiến kế để Đắk Lắk "đánh thức" hành lang kinh tế - du lịch Đông - Tây

Hiến kế để Đắk Lắk "đánh thức" hành lang kinh tế - du lịch Đông - Tây

Ngày 29/3, tại Khu du lịch biển Sao Mai (phường Bình Kiến, tỉnh Đắk Lắk), Viện Nghiên cứu phát triển Phương Đông và Viện Kinh tế văn hóa (thuộc Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam) đã tổ chức tọa đàm khoa học với chủ đề: "Xây dựng vùng Phú Yên thành trung tâm du lịch quốc gia".
Bí kíp vi vu không lo "cháy túi" của người trẻ

Bí kíp vi vu không lo "cháy túi" của người trẻ

Trên những cung đường tràn đầy hoa, nắng, sông suối ở khắp mọi miền Tổ quốc Việt Nam yêu dấu đang được người trẻ ghi lại từng bước chân. Họ rời xa phố thị, chọn làm một lữ khách để xê dịch khám phá những vùng đất xinh đẹp của quê hương.
Hai họa sĩ “Hội hè miên man”

Hai họa sĩ “Hội hè miên man”

Hai họa sĩ, một Phi Phi Oanh chi tiết hiện thực và một Nguyễn Tuấn Cường ca tụng bóng tối. Đó là câu chuyện của “Hội hè miên man”.
Đội tuyển Malaysia đã có mặt tại Ninh Bình

Đội tuyển Malaysia đã có mặt tại Ninh Bình

Đội tuyển Malaysia đã có mặt tại Ninh Bình, chuẩn bị cho cuộc đối đầu với đội tuyển Việt Nam trong khuôn khổ Vòng loại cuối Asian Cup 2027.
Lung linh đêm hội đảo Dấu Đồ Sơn

Lung linh đêm hội đảo Dấu Đồ Sơn

(PLVN) - Giữa không gian biển trời mênh mang của Đồ Sơn, những ngày cuối tháng Ba, Lễ hội Đảo Dấu 2026 lại rực sáng, thu hút dòng người hành hương và du khách thập phương tìm về “hòn đảo tâm linh” giữa trùng khơi.
Dàn Táo quân bất ngờ xuất hiện tại “Cuộc hẹn tháng 3”

Dàn Táo quân bất ngờ xuất hiện tại “Cuộc hẹn tháng 3”

Bước sang tuổi 30, VTV3 triển khai hàng loạt thay đổi mới ngay từ đầu năm và tập trung đẩy mạnh trong tháng 3. Đặc biệt, Khán giả truyền hình sẽ gặp lại dàn Táo quân trong chương trình "Cuộc hẹn với tháng 3" kỷ niệm 30 năm ngày phát sóng đầu tiên của kênh VTV3.
VCCI đánh giá cao vai trò kết nối doanh nghiệp của Beauty Summit 2026

VCCI đánh giá cao vai trò kết nối doanh nghiệp của Beauty Summit 2026

Tại họp báo Beauty Summit 2026, đại diện Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) đã có những chia sẻ đáng chú ý về vai trò của xúc tiến thương mại đối với ngành làm đẹp trong bối cảnh cạnh tranh ngày càng lớn. Theo đó, Beauty Summit được nhìn nhận không chỉ là một triển lãm, mà đang từng bước trở thành không gian kết nối doanh nghiệp, cập nhật xu hướng, thúc đẩy hợp tác và góp phần nâng chuẩn thị trường theo hướng chuyên nghiệp, bền vững hơn.
Kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống ngành Thể dục thể thao Việt Nam (27/3): Thúc đẩy nhận thức về kinh tế thể thao

Kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống ngành Thể dục thể thao Việt Nam (27/3): Thúc đẩy nhận thức về kinh tế thể thao

Trong nhiều năm, thể thao Việt Nam chủ yếu được nhìn nhận dưới góc độ thành tích thi đấu và phong trào quần chúng. Tuy nhiên, thực tiễn quốc tế cho thấy thể thao đã phát triển thành một ngành kinh tế quy mô lớn, gắn với truyền thông, du lịch, tài trợ, tổ chức sự kiện, công nghệ và tiêu dùng.
Hà Nội nhất toàn đoàn Giải Vô địch súng hơi quốc gia 2026

Hà Nội nhất toàn đoàn Giải Vô địch súng hơi quốc gia 2026

Chiều 26/3, tại Nhà thi đấu Thể dục thể thao tỉnh Đắk Lắk, Giải Vô địch súng hơi quốc gia năm 2026 đã bế mạc sau nhiều ngày thi đấu sôi nổi. Đây là giải bắn súng thể thao cấp quốc gia đầu tiên trong năm, do Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Đắk Lắk phối hợp với Liên đoàn Bắn súng Việt Nam và Cục Thể dục Thể thao Việt Nam (Bộ VHTT&DL) tổ chức.
Nhiều thay đổi về luật tại World Cup 2026

Nhiều thay đổi về luật tại World Cup 2026

FIFA công bố các quy tắc các thay đổi về luật cho World Cup 2026:
bao-anh-land
happer-vn
Luật Thủ đô (sửa đổi): Đẩy mạnh phân quyền để các quyết sách gần dân, sát dân và kịp thời hơn

Luật Thủ đô (sửa đổi): Đẩy mạnh phân quyền để các quyết sách gần dân, sát dân và kịp thời hơn

Tại dự thảo Luật Thủ đô (sửa đổi), nội dung phân quyền được đánh giá là một bước phát triển rất lớn, giúp các quyết định mà TP đưa ra sẽ gần dân hơn, sát dân hơn, đáp ứng kịp thời các nhu cầu phát triển của Thủ đô. Việc phân quyền đi kèm với các quy định đảm bảo kiểm soát quyền lực và thực thi rõ ràng sẽ tạo sự an tâm cho các cán bộ của chính TP khi tổ chức triển khai thực thi các quyền lực mình được giao.
Động lực tăng trưởng hai con số và mô hình phát triển mới của Việt Nam giai đoạn 2026 - 2030 sau Hội nghị Trung ương 2 khóa XIV

Động lực tăng trưởng hai con số và mô hình phát triển mới của Việt Nam giai đoạn 2026 - 2030 sau Hội nghị Trung ương 2 khóa XIV

Phát biểu bế mạc Hội nghị Trung ương lần thứ 2 khóa XIV, Tổng Bí thư Tô Lâm khẳng định mục tiêu tăng trưởng kinh tế "hai con số" là đòi hỏi khách quan từ yêu cầu phát triển đất nước trong giai đoạn mới và khát vọng vươn lên của cả dân tộc. “Động lực chủ đạo” cho sự phát triển của giai đoạn 2026 – 2030 cũng được khẳng định qua chỉ đạo “sớm xây dựng Nghị quyết về mô hình phát triển” dựa trên khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số.
Bảo đảm bộ máy chính quyền hoạt động hiệu năng, hiệu lực, hiệu quả, phục vụ Nhân dân tốt hơn

Bảo đảm bộ máy chính quyền hoạt động hiệu năng, hiệu lực, hiệu quả, phục vụ Nhân dân tốt hơn

(PLVN) - Trong những ngày vừa qua, một số địa phương trên cả nước đã tổ chức Hội nghị tổng kết cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031; tổ chức Kỳ họp thứ Nhất của HĐND cấp tỉnh, kiện toàn các chức danh lãnh đạo chủ chốt của nhiệm kỳ mới.
Bắt khẩn cấp 2 đối tượng hành hung thanh niên 19 tuổi trên đường Hà Nội

Bắt khẩn cấp 2 đối tượng hành hung thanh niên 19 tuổi trên đường Hà Nội

Công an phường Yên Hòa (Hà Nội) mới bắt giữ 2 đối tượng liên quan đến vụ hành hung một nam thanh niên trên đường Nguyễn Khang.
Bắt tạm giam 343 đối tượng trong đường dây lừa đảo trực tuyến

Bắt tạm giam 343 đối tượng trong đường dây lừa đảo trực tuyến

Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Đồng Nai mới khởi tố bị can, ra lệnh bắt tạm giam 343 đối tượng về tội “Sử dụng mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử thực hiện hành vi chiếm đoạt tài sản” theo Điều 290 Bộ luật Hình sự.
Diễn biến vụ án chưa định giá 4 thửa đất ‘bị chiếm đoạt’: Bị cáo kháng cáo bản án sơ thẩm

Diễn biến vụ án chưa định giá 4 thửa đất ‘bị chiếm đoạt’: Bị cáo kháng cáo bản án sơ thẩm

Liên quan vụ án “Lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt 4 thửa đất” tại TP HCM dù chưa định giá số tài sản bị chiếm đoạt nhưng tòa sơ thẩm đã mở phiên xử; bị cáo đã kháng cáo, đề nghị cấp phúc thẩm xem xét lại toàn bộ bản án sơ thẩm.
Lung linh đêm hội đảo Dấu Đồ Sơn

Lung linh đêm hội đảo Dấu Đồ Sơn

(PLM) - Lễ hội Đảo Dấu Đồ Sơn với không khí linh thiêng, nghi lễ rước đèn, thả thuyền giấy và các tiết mục hát văn đặc sắc, thu hút du khách đắm mình trong không gian huyền ảo giữa biển trời.

Ra mắt Quỹ Hỗ trợ xây dựng chính sách, pháp luật: Tạo đột phá về nguồn lực cho công tác hoàn thiện thể chế

Ra mắt Quỹ Hỗ trợ xây dựng chính sách, pháp luật: Tạo đột phá về nguồn lực cho công tác hoàn thiện thể chế

PLM - Ngày 27/3/2026, tại Hà Nội, Bộ Tư pháp tổ chức Hội nghị ra mắt Quỹ Hỗ trợ xây dựng chính sách, pháp luật, chính thức công bố việc thành lập và đưa Quỹ đi vào hoạt động.

Công nghệ mái 3D, chống bão từ Nhật Bản gây chú ý tại Vietbuild Hà Nội 2026

Công nghệ mái 3D, chống bão từ Nhật Bản gây chú ý tại Vietbuild Hà Nội 2026

(PLM) - Trong khuôn khổ Triển lãm Quốc tế Vietbuild Hà Nội 2026, Gantan Beauty Industry Co., Ltd. – doanh nghiệp hàng đầu Nhật Bản với hơn 60 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực mái kim loại – chính thức tham gia và giới thiệu các giải pháp công nghệ tại thị trường Việt Nam. Đây là lần đầu tiên doanh nghiệp này mang đến một cách toàn diện các dòng sản phẩm mái kim loại cùng công nghệ thi công cao cấp, đánh dấu bước tiếp cận trực tiếp vào một trong những thị trường xây dựng phát triển năng động của khu vực.

Tháo gỡ điểm nghẽn thể chế, khơi thông nguồn lực cho mục tiêu tăng trưởng hai con số

Tháo gỡ điểm nghẽn thể chế, khơi thông nguồn lực cho mục tiêu tăng trưởng hai con số

PLM - Chiều 27/3, tại Bộ Tư pháp, hội nghị trao đổi, đề xuất chính sách, pháp luật thực hiện mục tiêu tăng trưởng “hai con số” đã diễn ra với sự tham gia của các bộ, ngành, địa phương, chuyên gia và cộng đồng doanh nghiệp.

Mít tinh kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Đoàn: Tuổi trẻ Báo Pháp luật Việt Nam lan tỏa loạt hoạt động ý nghĩa

Mít tinh kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Đoàn: Tuổi trẻ Báo Pháp luật Việt Nam lan tỏa loạt hoạt động ý nghĩa

(PLM) - Hòa chung không khí sôi nổi của Tháng Thanh niên, hướng tới kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Đoàn TNCS Hồ Chí Minh (26/3/1931 – 26/3/2026), ngày 25/3, Đoàn Thanh niên Báo Pháp luật Việt Nam đã tổ chức chuỗi hoạt động thiết thực, giàu ý nghĩa xã hội với tổng giá trị 50 triệu đồng.

Phố đi bộ Kim Đồng: Điểm hẹn văn hóa – du lịch mới của tỉnh Cao Bằng

Phố đi bộ Kim Đồng: Điểm hẹn văn hóa – du lịch mới của tỉnh Cao Bằng

Về quê Bác, học điều lớn: Học sinh Hoằng Yến có chuyến trải nghiệm đáng nhớ

Về quê Bác, học điều lớn: Học sinh Hoằng Yến có chuyến trải nghiệm đáng nhớ

Một hành trình không chỉ là chuyến đi, mà còn là bài học sống động về truyền thống và trải nghiệm thực tiễn. Mới đây, học sinh Trường Tiểu học và THCS Hoằng Yến đã có chuyến tham quan ý nghĩa về quê hương Chủ tịch Hồ Chí Minh – nơi khơi dậy niềm tự hào dân tộc và lòng biết ơn sâu sắc. Tiếp nối hành trình, các em tham gia chuỗi hoạt động trải nghiệm tại VinWonders Cửa Hội, vừa học vừa chơi, phát triển kỹ năng và mở rộng hiểu biết. Chuyến đi để lại nhiều dấu ấn, góp phần bồi đắp hành trang tri thức và cảm xúc cho các em.

Xây dựng hệ thống pháp luật đồng bộ, minh bạch để thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội

Xây dựng hệ thống pháp luật đồng bộ, minh bạch để thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội

(PLM) - Chiều 26/3, Bộ Tư pháp tổ chức lớp bồi dưỡng, cập nhật kiến thức cho đội ngũ lãnh đạo, quản lý cấp Vụ và tương đương. Tại đây, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Hải Ninh trực tiếp truyền đạt chuyên đề về định hướng chiến lược công tác pháp luật, tư pháp theo tinh thần Đại hội XIV của Đảng.

Điểm tin Văn hóa 24/03: Vịnh Bái Tử Long vào top 7 kỳ quan đẹp nhất Đông Nam Á

Điểm tin Văn hóa 24/03: Vịnh Bái Tử Long vào top 7 kỳ quan đẹp nhất Đông Nam Á

(PLM) - Triển lãm tranh tại Hà Nội: Gen Z “cất lời” cùng di sản; Hà Giang vào top 51 điểm đến đẹp nhất thế giới năm 2026; Hơn 500 cổ vật quý được trưng bày tại Bắc Ninh;...

Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà: Định vị VIETBUILD 2026 thành sàn giao dịch công nghệ, xúc tiến thương mại và chuyển đổi số

Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà: Định vị VIETBUILD 2026 thành sàn giao dịch công nghệ, xúc tiến thương mại và chuyển đổi số

(PLM) - Sáng 26/3, Triển lãm Quốc tế Vietbuild Hà Nội 2026 lần thứ nhất chính thức khai mạc tại Trung tâm Triển lãm Việt Nam VEC (Đông Anh, Hà Nội), với sự tham dự của Phó Thủ Tướng Trần Hồng Hà, Thứ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Văn Sinh cùng đông đảo doanh nghiệp trong, ngoài nước.