Thứ bảy 18/04/2026 11:11
Home | Văn hóa - Giải trí | Ký ức 50 năm sau chiến tranh Đông Dương thông qua nhiếp ảnh làng Lai Xá

Ký ức 50 năm sau chiến tranh Đông Dương thông qua nhiếp ảnh làng Lai Xá

(PLVN) Trong các ngày từ 15-17/10, tại làng nhiếp ảnh Lai Xá, xã Hoài Đức (Hà Nội) đã diễn ra Hội thảo nâng cao năng lực về bảo quản các bộ sưu tập ảnh do Bảo tàng Hà Nội phối hợp với Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Hoa Kỳ tổ chức. Hội thảo là nội dung quan trọng trong dự án “Lưu giữ và bảo quản ký ức 50 năm sau chiến tranh Đông Dương” tại làng nhiếp ảnh Lai Xá, xã Hoài Đức, Hà Nội.

PGS.TS Nguyễn Văn Huy, nguyên Giám đốc Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam, nay là Giám đốc Bảo tàng Nguyễn Văn Huyên cho biết, Lai Xá là làng nghề nhiếp ảnh danh tiếng nhưng đang đứng trước nguy cơ “mất mát ký ức”.

Cũng như bao làng quê khác, Lai Xá có nhiều người con đã nằm lại vĩnh viễn nơi chiến trường trong cả hai cuộc kháng chiến, lẫn trong chiến tranh biên giới Tây Nam và phía Bắc. Ảnh gia đình, ảnh liệt sĩ đã thất thoát quá nhiều. Có ba gia đình liệt sĩ không còn một tấm ảnh thờ thân nhân, họ chỉ thờ bằng Bằng Tổ quốc ghi công. Đó là thực tế rất xót xa cần được nhìn nhận nghiêm túc để sớm có biện pháp hỗ trợ bảo tồn di sản trong cộng đồng.

Về nguyên nhân Làng nghề Nhiếp ảnh Lai Xá đứng trước nguy cơ “mất mát ký ức”, ông Nguyễn Văn Huy cho rằng có nhiều nguyên nhân: do chiến tranh, thiên tai, cuộc sống cơ cực, nhà cửa ẩm thấp, di chuyển nhà cửa trước đây... trong đó có nguyên nhân do công tác bảo quản tư liệu, nhất là ảnh trong cộng đồng còn mang tính tự phát, thiếu hiểu biết chuyên môn.

Nhiều người chưa nhận ra rằng tấm ảnh gốc không chỉ là vật kỷ niệm, còn là chứng tích lịch sử vô giá, mang trong mình linh hồn của một thời đại.

Bảo tàng Nhiếp ảnh Lai Xá – nơi lưu giữ những giá trị vô giá của một làng nghề nổi tiếng trong nghề nhiếp ảnh. Nguồn Sở VHTT HN
Bảo tàng Nhiếp ảnh Lai Xá – nơi lưu giữ những giá trị vô giá của một làng nghề nổi tiếng trong nghề nhiếp ảnh. Nguồn Sở VHTT HN

Còn nhớ, tháng 7/2019, Bảo tàng Nhiếp ảnh Lai Xá đã có hoạt động “Ký ức về liệt sĩ làng Lai” nhằm tưởng nhớ và bày tỏ lòng biết ơn những người đã hy sinh xương máu vì nền độc lập của Tổ quốc. Lần đầu tiên, một triển lãm về liệt sĩ không kể nhiều về chiến công của người đã mất mà kể về sự day dứt của người còn sống khi ký ức về người thân ngày một nhạt nhoà theo năm tháng.

Gần 20 liệt sĩ Lai Xá trong triển lãm này là những chàng trai tuổi đời còn rất trẻ, nhiều người trong số họ còn chưa lập gia đình. Họ ra đi khi những đứa em còn nhỏ dại. Mất mát và đau đớn ập về chỉ sau vài tháng hay một năm họ ra chiến trường khiến gia đình họ không dám tin đó là sự thật. Người ta giấu giiếm hay huỷ đi các kỷ vật, các bức ảnh để trốn tránh sự đau thương, mất mát quá lớn.

Thời gian trôi đi, bố mẹ các liệt sĩ lần lượt qua đời, đàn em lớn lên nhớ về các anh trong một ký ức mờ nhạt. Những tấm ảnh ngày một hoen ố và đa phần cũng bị thất lạc. Nhiều liệt sĩ còn không thể tìm thấy hài cốt.

Một nhóm sinh viên của Khoa Di sản văn hoá, Đại học Văn hoá Hà Nội, trong suốt một tháng hè, đã đến từng gia đình liệt sĩ ở làng Lai Xá, nghe người thân kể những câu chuyện về liệt sĩ, về mong ước tìm hài cốt đưa họ về quê cha đất tổ... Mỗi gia đình có những hoàn cảnh riêng, người nhớ nhiều, người nhớ ít, gia đình còn có ảnh hoặc không có ảnh liệt sĩ, nhưng tất cả đều giữ tình cảm sâu nặng với những người đã ngã xuống.

Thông qua hoạt động “Ký ức về liệt sĩ làng Lai” ngày ấy, Bảo tàng Nhiếp ảnh Lai Xá mong muốn đưa đến một thông điệp lớn: Cộng đồng hãy tiếp tục cùng nhau ghi lại những ký ức đang dần phai nhạt theo thời gian, sưu tầm, lưu giữ thật tốt những tấm ảnh quý về các liệt sĩ nói riêng và về gia đình nói chung mà hầu hết đang bị hư hỏng để lịch sử không bao giờ bị mờ phai.

Đoàn công tác gồm các chuyên gia và cán bộ làm công tác bảo quản hiện vật bảo tàng, trung tâm lưu trữ tham quan Bảo tàng Nhiếp ảnh Lai Xá, xã Hoài Đức, thành phố Hà Nội. Ảnh: TTXVN 
Đoàn công tác gồm các chuyên gia và cán bộ làm công tác bảo quản hiện vật bảo tàng, trung tâm lưu trữ tham quan Bảo tàng Nhiếp ảnh Lai Xá, xã Hoài Đức, thành phố Hà Nội. Ảnh: TTXVN

Trở về với thực tế hiện nay, câu chuyện ở Lai Xá đứng trước nguy cơ "mất mát ký ức" phản ánh vấn đề chung về bảo tồn di sản trong cộng đồng, nhấn mạnh vai trò của bảo tàng như cầu nối giữa chuyên môn và người dân. Công tác bảo tồn không chỉ là nhiệm vụ của bảo tàng mà là quá trình tương tác hai chiều, tạo nên hệ sinh thái “bảo tàng – cộng đồng” bền vững.

Dự án “Lưu giữ và bảo quản ký ức 50 năm sau chiến tranh Đông Dương” tại làng nhiếp ảnh Lai Xá do Bảo tàng Hà Nội, Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Hoa Kỳ, Bảo tàng Nhiếp ảnh Lai Xá và Bảo tàng Nguyễn Văn Huyên phối hợp thực hiện. Dự án được khởi động từ ngày 12/9/2025.

Trong đó, giai đoạn 1 tập trung nghiên cứu, kiểm kê di sản ký ức và di sản vật chất, đặc biệt là di sản ảnh của các liệt sĩ tại làng Lai Xá. Hiện nay, nhóm dự án đã đến từng nhà, gặp gỡ thân nhân 44 gia đình liệt sĩ, lắng nghe câu chuyện, kiểm kê và số hóa di sản ảnh của 39 gia đình, đồng thời tổ chức chia sẻ kinh nghiệm bảo quản ảnh ngay tại cộng đồng.

Tại hội thảo, các chuyên gia đến từ Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Hoa Kỳ và Bảo tàng Hà Nội chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm trong công tác bảo tồn tư liệu ảnh; lưu giữ, bảo quản các kỷ vật chất liệu giấy, ảnh đang được gìn giữ trong cộng đồng dân cư làng nhiếp ảnh Lai Xá cũng như tại kho cơ sở của Bảo tàng Hà Nội. Hội thảo gồm các buổi lý thuyết chuyên sâu về tư liệu ảnh, nguyên nhân gây hư hỏng, nguyên tắc bảo quản, cùng các buổi thực hành trực tiếp về lưu trữ và xử lý bộ sưu tập ảnh.

Hồng Minh (baophapluat.vn)
Tin bài khác
Thể hiện lòng biết ơn trong khuôn khổ phù hợp

Thể hiện lòng biết ơn trong khuôn khổ phù hợp

Trong đời sống văn hóa Việt Nam truyền thống “tôn sư trọng đạo” là một giá trị cốt lõi của nhiều thế hệ. Vì thế, sự tôn kính dành cho nhà giáo—kể cả khi họ đã rời bục giảng—luôn là một giá trị đẹp, cần được gìn giữ. Tuy nhiên, cũng như mọi giá trị văn hóa khác, lòng biết ơn cần được thể hiện đúng cách, đúng chỗ.
Kim Long Jogging 2026: “Chạy giữa miền di sản”, lan tỏa giá trị văn hóa và tinh thần vì cộng đồng

Kim Long Jogging 2026: “Chạy giữa miền di sản”, lan tỏa giá trị văn hóa và tinh thần vì cộng đồng

Chương trình “Kim Long Jogging – Chung tay giảm nghèo bền vững” lần thứ Nhất sắp diễn ra, hứa hẹn mang đến một hành trình thể thao văn hóa giàu cảm xúc, góp phần quảng bá hình ảnh Huế và lan tỏa tinh thần nhân ái trong cộng đồng.
Giỗ Tổ Hùng Vương 2026 – Lan tỏa giá trị truyền thống, bứt phá trong tổ chức

Giỗ Tổ Hùng Vương 2026 – Lan tỏa giá trị truyền thống, bứt phá trong tổ chức

(PLM) - UBND tỉnh Phú Thọ vừa công bố kế hoạch tổ chức Giỗ Tổ Hùng Vương – Lễ hội Đền Hùng và Tuần Văn hóa - Du lịch Đất Tổ năm 2026 với nhiều điểm mới, hướng tới tổ chức bài bản, hiện đại và lan tỏa rộng khắp.
U17 Việt Nam thắng đậm U17 Timor Leste 10-0

U17 Việt Nam thắng đậm U17 Timor Leste 10-0

U17 Việt Nam có trận thắng đậm U17 Timor Leste 10-0, tiến gần vé vào bán kết.
V.League vòng 19: Hà Nội FC gặp Becamex TP HCM

V.League vòng 19: Hà Nội FC gặp Becamex TP HCM

Đội bóng thủ đô rất cần một chiến thắng trước đối thủ được đánh giá yếu hơn ở vòng 19 V.League 2025/26.
Giải thưởng Cống hiến 2026 phác họa bức tranh âm nhạc đa sắc

Giải thưởng Cống hiến 2026 phác họa bức tranh âm nhạc đa sắc

Với chủ đề "Vì một Việt Nam rạng rỡ", Lễ trao Giải thưởng Cống hiến 2026 quy tụ hàng trăm nghệ sĩ, vận động viên và công chúng yêu nghệ thuật đã phác họa bức tranh âm nhạc đa sắc.
Lễ hội vì Hòa bình 2026: Sự kiện văn hóa - du lịch quy mô lớn tại Quảng Trị

Lễ hội vì Hòa bình 2026: Sự kiện văn hóa - du lịch quy mô lớn tại Quảng Trị

(PLVN) - Từng là chiến trường khốc liệt nhất trong chiến tranh, Quảng Trị hôm nay đang viết tiếp câu chuyện của hồi sinh, của hòa bình và khát vọng vươn lên. Việc tổ chức “Lễ hội Vì Hòa bình 2026” không chỉ là một sự kiện văn hóa - du lịch quy mô lớn, mà còn là biểu tượng cho hành trình chuyển mình của vùng đất từng được gọi là “tọa độ lửa”.
Giai điệu xanh lan tỏa từ ‘Bài ca Môi trường’

Giai điệu xanh lan tỏa từ ‘Bài ca Môi trường’

Hội Bảo vệ Thiên nhiên và Môi trường Việt Nam (VACNE) đã chính thức công bố quyết định tiếp nhận ca khúc “Bài ca Môi trường” của nhạc sĩ Ngọc Lê Ninh làm ca khúc truyền thống của Hội.
Trường Đại học Văn hóa Hà Nội tổ chức Hội thảo khoa học quốc gia về Nghị quyết số 80-NQ/TW

Trường Đại học Văn hóa Hà Nội tổ chức Hội thảo khoa học quốc gia về Nghị quyết số 80-NQ/TW

Ngày 15/4, tại Trường Đại học Văn hóa Hà Nội tổ chức Hội thảo khoa học quốc gia với chủ đề “Phát triển văn hóa Việt Nam trong kỷ nguyên mới: Lý luận và thực tiễn từ Nghị quyết số 80-NQ/TW của Bộ Chính trị”. Hội thảo kết nối các nhà nghiên cứu, nhà quản lý, nghệ sỹ và doanh nghiệp trong việc trao đổi tri thức, chia sẻ kinh nghiệm và đề xuất chính sách.
Lễ hội vì Hòa bình 2026: Sự kiện văn hóa - du lịch quy mô lớn tại Quảng Trị

Lễ hội vì Hòa bình 2026: Sự kiện văn hóa - du lịch quy mô lớn tại Quảng Trị

(PLVN) - Từng là chiến trường khốc liệt nhất trong chiến tranh, Quảng Trị hôm nay đang viết tiếp câu chuyện của hồi sinh, của hòa bình và khát vọng vươn lên. Việc tổ chức “Lễ hội Vì Hòa bình 2026” không chỉ là một sự kiện văn hóa - du lịch quy mô lớn, mà còn là biểu tượng cho hành trình chuyển mình của vùng đất từng được gọi là “tọa độ lửa”.
Trung ương Giáo hội ban hành Thông bạch Hướng dẫn tổ chức Đại lễ Phật đản Phật lịch 2570 (Bính Ngọ, 2026)

Trung ương Giáo hội ban hành Thông bạch Hướng dẫn tổ chức Đại lễ Phật đản Phật lịch 2570 (Bính Ngọ, 2026)

- Thông tin từ Văn phòng Trung ương GHPGVN cho biết, ngày 14-4, Trưởng lão Hòa thượng Thích Thiện Nhơn, Phó Pháp chủ Hội đồng Chứng minh, Chủ tịch Hội đồng Trị sự ấn ký phổ biến Thông bạch về Đại lễ Phật đản Phật lịch 2570 (Bính Ngọ, 2026).
Champions League: Điểm nhấn Ousmane Dembele

Champions League: Điểm nhấn Ousmane Dembele

PSG liên tiếp chiến thắng trước Liverpool tại Champions League.
bao-anh-land
happer-vn
Toàn văn Tuyên bố chung nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

Toàn văn Tuyên bố chung nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

Trân trọng giới thiệu Toàn văn Tuyên bố chung giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về việc tiếp tục làm sâu sắc quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam – Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược ở mức độ cao hơn trong thời kỳ mới.
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm dự Liên hoan nhân dân biên giới Việt Nam-Trung Quốc năm 2026

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm dự Liên hoan nhân dân biên giới Việt Nam-Trung Quốc năm 2026

Trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước đến Trung Quốc, sáng 17/4, tại thành phố Nam Ninh (Quảng Tây), Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam dự Lễ khai mạc Liên hoan nhân dân biên giới Việt Nam-Trung Quốc năm 2026.
Cơ hội hợp tác kinh tế - thương mại - đầu tư Việt Nam - Hoa Kỳ ngày càng sâu rộng

Cơ hội hợp tác kinh tế - thương mại - đầu tư Việt Nam - Hoa Kỳ ngày càng sâu rộng

(PLVN) - Chiều 16/4, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng đã tiếp, làm việc với đoàn doanh nghiệp Hoa Kỳ do Quyền Chủ tịch Hội đồng kinh doanh Hoa Kỳ - ASEAN (USABC) Brian McFeeters dẫn đầu.
Đề xuất quy định mới về hoàn thuế GTGT với hàng hóa người nước ngoài mang theo khi xuất cảnh

Đề xuất quy định mới về hoàn thuế GTGT với hàng hóa người nước ngoài mang theo khi xuất cảnh

Bộ Tài chính đang lấy ý kiến dự thảo Thông tư quy định về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa của người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài mang theo khi xuất cảnh.
Khởi tố đối tượng cho vay lãi 180%/năm

Khởi tố đối tượng cho vay lãi 180%/năm

Sánh cho các cá nhân vay tiền với lãi suất lên tới 180%/năm, gấp 9 lần mức lãi suất tối đa theo quy định của pháp luật.
Từ dao làm bếp đến hung khí gây án: Mâu thuẫn nhỏ, hậu quả lớn

Từ dao làm bếp đến hung khí gây án: Mâu thuẫn nhỏ, hậu quả lớn

(PLVN) - Một con dao - vật dụng quen thuộc trong mỗi gia đình - đang ngày càng xuất hiện trong các vụ án hình sự nghiêm trọng. Không phải vì bản thân nó nguy hiểm hơn, mà bởi cách con người sử dụng nó. Thực tế tại nhiều địa phương cho thấy, chỉ từ những mâu thuẫn nhỏ trong đời sống, những hành vi thiếu kiềm chế đã biến công cụ lao động thành hung khí tước đoạt mạng sống trong tích tắc.
Đổi mới chương trình đào tạo và phương pháp giảng dạy luật trong bối cảnh mới

Đổi mới chương trình đào tạo và phương pháp giảng dạy luật trong bối cảnh mới

(PLM) - Ngày 16/4/2026, tại Trường Đại học Luật Hà Nội đã diễn ra Hội thảo quốc gia với chủ đề “Đổi mới chương trình đào tạo và phương pháp giảng dạy luật tại các cơ sở đào tạo luật ở Việt Nam trong bối cảnh mới”. Sự kiện do Trường Đại học Luật Hà Nội phối hợp với Trường Đại học Luật, Đại học Quốc gia Hà Nội và Trường Đại học Kinh tế - Luật, Đại học Quốc gia TP.HCM tổ chức.

Cảnh báo thời tiết cực đoan có thể xảy ra vào ngày 16-17 /4 tại miền Bắc

Cảnh báo thời tiết cực đoan có thể xảy ra vào ngày 16-17 /4 tại miền Bắc

PLM - Theo trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn, từ ngày 16-17/4/2026, miền Bắc và miền Trung sẽ chịu ảnh hưởng của một đợt không khí lạnh, nguy cơ xảy ra mưa dông, lốc sét và có thể sẽ có mưa đá

Hà Nội: Quốc lộ 1 đoạn Kim Liên - Cầu Giẽ sẽ được mở rộng lên 10 làn xe

Hà Nội: Quốc lộ 1 đoạn Kim Liên - Cầu Giẽ sẽ được mở rộng lên 10 làn xe

UBND TP Hà Nội vừa ban hành quyết định số 1878 về việc phê duyệt phương án, vị trí tuyến đường quốc lộ 1, tỷ lệ 1/500 đoạn từ nút giao Vành đai 1 - hầm Kim Liên đến nút giao cầu Giẽ. Theo đó, tuyến đường dài 36,3km sẽ được mở rộng lên 90m gồm thành phần đường chính 10 làn xe, đường gom hai bên mỗi bên 3 làn xe.

Thần Lĩnh: Thế và lực mới từ sự đồng thuận

Thần Lĩnh: Thế và lực mới từ sự đồng thuận

PLM - Chủ trương sáp nhập đơn vị hành chính là một "cú hích" chiến lược nhằm mở rộng không gian phát triển và tập trung nguồn lực. Tại tỉnh Nghệ An, xã Thần Lĩnh là một minh chứng sống động cho sự chuyển mình mang tính bước ngoặt này.

Công an xã Vĩnh Thanh: Quyết tâm giữ vững an ninh trật tự, bình yên cho nhân dân

Công an xã Vĩnh Thanh: Quyết tâm giữ vững an ninh trật tự, bình yên cho nhân dân

Với quyết tâm giữ vững an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội trên toàn địa bàn, Công an xã Vĩnh Thanh, Hà Nội đã triển khai quyết liệt nhiều biện pháp nghiệp vụ trong công tác quản lý nhân hộ khẩu, phối hợp chặt chẽ với lực lượng tham gia bảo vệ an ninh trật tự ở cơ sở để tổ chức tuần tra khép kín địa bàn nhằm kịp thời phát hiện, xử lý các vi phạm, quyết không để các đối tượng lạ mặt, không rõ lai lịch đến cư trú là ảnh hưởng đến đời sống, sinh hoạt của nhân dân.

Hà Nội: Phẫn nộ clip người đàn ông lao vào nhà đá thẳng mặt người phụ nữ đang chăm hai con nhỏ

Hà Nội: Phẫn nộ clip người đàn ông lao vào nhà đá thẳng mặt người phụ nữ đang chăm hai con nhỏ

Ngày 15/4/2026 trên mạng xã hội chia sẻ đoạn video ghi lại sự việc một người phụ nữ đang ngồi trước cửa nhà chăm hai con nhỏ thì bất ngờ bị một đối tượng thanh niên lao vào đá mạnh vào mặt. Hiện tại, Công an xã Đại Thanh đã tiếp nhận thông tin và đang tiến hành kiểm tra, xác minh sự việc.

Mở rộng hợp tác quốc tế trong đào tạo và nghiên cứu công đoàn

Mở rộng hợp tác quốc tế trong đào tạo và nghiên cứu công đoàn

PLM - Chiều 14/4, Trường Đại học Công đoàn đã có buổi làm việc với Đoàn đại biểu cấp cao Tổng Công đoàn Mông Cổ (CMTU), nhằm trao đổi học thuật và chia sẻ kinh nghiệm trong tổ chức hoạt động công đoàn.

Công bố các quyết định của Bộ chính trị về công tác cán bộ

Công bố các quyết định của Bộ chính trị về công tác cán bộ

(PLM) - Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm chủ trì công bố nhân sự nhiệm kỳ 2025-2030, nhấn mạnh trung thành mục tiêu Đảng, phòng ngừa sai phạm, chống lợi ích nhóm, khuyến khích đổi mới, phát triển đội ngũ cán bộ trẻ.

Chiến sĩ mới Sư đoàn 372 tự tin bắn đạn thật súng tiểu liên AK bài 1

Chiến sĩ mới Sư đoàn 372 tự tin bắn đạn thật súng tiểu liên AK bài 1

(PLM) - Ngày 13/4, Tiểu đoàn Huấn luyện chiến sĩ mới, Sư đoàn 372 (Quân chủng Phòng không - Không quân) tổ chức kiểm tra bắn đạn thật súng tiểu liên AK bài 1 ở tư thế nằm đối với chiến sĩ mới nhập ngũ năm 2026. Thượng tá Lê Trần Kiên, Phó trưởng phòng Quân huấn Sư đoàn 372, dự và chỉ đạo.

Xúc tiến du lịch Lai Châu, cơ hội và kỳ vọng

Xúc tiến du lịch Lai Châu, cơ hội và kỳ vọng

(PLM) Vừa qua, Hội nghị xúc tiến thương mại du lịch Lai Châu 2026 được tổ chức tại hội chợ du lịch quốc tế Việt Nam, VITM Hà Nội 2026, chủ đề “Lai Châu - Kỳ Vĩ Ngàn Mây, Đong Đầy Bản Sắc”, với sự tham gia của nhiều doanh nghiệp và nhà đầu tư. Sự kiện nhằm quảng bá tiềm năng du lịch, giới thiệu các sản phẩm đặc trưng và thúc đẩy hợp tác phát triển du lịch bền vững, góp phần nâng cao vị thế của Lai Châu trên bản đồ du lịch Việt Nam.